папа.
— Нет. Они мне очень нравятся.
— Неужели?
— О да.
Продолжай, твой ход.
— Папа?
— Мм?
— Почему у всех продавцов книг
один и тот же аргумент?
— Ты знаешь, почему.
— Я завидую им.
— Книгопродавцам?
— Нет, студентам!
Говорить о жизни, вселенной. В то время как я
учусь только тому, как отличить селедку от карпа!
— Йентл, в тысячный раз повторяю — у
мужчин и женщин разные обязанности.
— Я знаю, но...
— И не спрашивай почему.
Продолжаем. Возьми книги.
Возьми книги.
— Спасибо, папа
(Папа) "Спасибо, папа.
Спасибо, папа."
— Ставни, дорогая.
— Ставни.
Если ты не скрываешь мою учебу от Бога,
то почему скрываешь от соседей?
— Я верю. что Господь поймет.
Но я не уверен насчет соседей.
Вопросы, вопросы, с тех пор
как ты была малюткой.
"Есть ли у козла душа?
Что было перед вселенной?"
— Я хочу знать.
— O!
— На чем мы остановились?
— На аргументе Хиллеля. Гм...
— Аргумент Хиллеля состоит в том,
что знание...
Папа?
Папа?
(Бормочет)
Папа, я... Я немножко устала сегодня.
Ты не возражаешь против того,
чтобы мы отложили занятия на завтра?
— До завтра.
Oх, Йентл, Йентл.
Oх. Ты так заботишься обо мне.
Но тебе нужен молодой человек, чтобы
заботился о тебе, который не любил бы поесть.
Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, папа.
(Кашель)
Как ты?
— Нет, все хорошо.
(Тихий кашель)
Господи,
O милосердный отец,
Я завернута в тогу из света,
в одеянии из твоей славы...
...и крылья его
распростерлись в моей душе.
Может быть, я достойна.
* Аминь *
* Нет утра, которое я начала бы
* Без тысячи вопросов
* Которые задает мой разум
* На которые я не пыталась бы найти
причину и ответ
* В мире, что создал Господь
* Причина, почему
* Птице даны крылья
* Если не лететь
* И восславлять небеса
* Каждой песней, что она поет
* Что правильно и неправильно
* Где бы я была
* Без стройной схемы порядка... *
(Папа кашляет)
* Зачем глаза, чтобы видеть,
зачем руки, чтобы тянуться
* если ты не создана для того,
чтобы познать больше?
* Кроме как не умереть с голоду
* Тогда скажи мне, зачем душа
* Зачем крылья,
* если ты не создана летать?
* И скажи мне, зачем разум
* если не задавать вопроса почему?
* И скажи мне, где
* Где написано, кем я
создана быть
* И что я не имею права
* Отведать с древа познания
* Или получить свою долю
* Всех земных радостей?
* Только скажи мне, где
* Скажи мне, почему
*если мое единственное предназначение
— вить гнездо
* то почему мое воображение
переплывает
* Моря и горы
* Безо всякой сказки?
* Зачем жажда,
* Если нельзя пить вино?
* И что бессмысленно
* желать вещей
* которые не могут быть моими
* И скажи мне, где
* Где написано, кем я
создана быть
* И что я не имею права
* Искать смысл в рассветах,
что вижу
* Или получить мою долю
* Всех земных радостей? *
— Папа!
* Только скажи мне. где.
* Где это написано?
* Скажи мне, где... *
С тобой все в порядке?
* Или если это написано
* Где-нибудь... *
(Женщина) — Вы слышали?
Йентл изучает Талмуд!
— Это правда.
— Мать Давида сказала мне.
— Лучше бы училась, как
заполучить мужа.
(Кашель)
— Он проделал весь путь из Риги, чтобы
встретиться с тобой.
Почему ты не хочешь
хотя бы поговорить с ним?
— Зачем?
— Я хочу сплясать на твоей свадьбе!
Я хочу видеть тебя счастливой.
— Я счастлива с тобой, папа.
Я не хочу замуж, не хочу рожать детей
и не хочу штопать носки мужу.
— Ты хочешь мужа, который сам штопал
бы тебе носки и рожал тебе детей?
Тогда мир перевернется вверх дном.
У тебя не будет ни секунды покоя.
Дети гораздо важнее, чем Талмуд.
Без детей, которым мы передаем свою мудрость,
талмуд умрет вместе со стариками.
— Мне жаль.
—