Кому жаль, так это мне.
Ты женщина, но я не учил тебя
быть ею.
— Ты научил меня всему, что я знаю.
— Слишком многому.
Ты знаешь очень много,
но недостаточно.
Это моя ошибка.
— Папа, не говори так.
Учение — это вся моя жизнь. Прошу,
не сожалей. Мне не жаль.
Что?
— То дерево.
Оно было вот такой высоты, когда твой брат
Аншель умер, мир праху его.
Ты была всего лишь ребенком, однако
отважно спрашивала одно — почему.
А теперь смотри, как это дерево выросло.
Слишком поздно заставить тебя
снова играть в куклы, да?
— Я люблю тебя, папа.
— Послушай меня, о Господь,
создатель вселенной.
Ты дал мне дочь...
...которая приносит мне радость...
...и гордость.
И за эту доброту...
...я благодарю тебя во веки веков
и присно.
Что получится из тебя, Йентл?
(Карканье ворона)
— Ну, Йентл.
Ты должна порвать одежду
у сердца.
— Хорошо.
(Раввин) — Кто прочитает Каддиш?
— Я.
— Это должен быть родственник — мужчина.
(Читает на иврите)
(Шепот присутствующих на похоронах)
(Женщина) — Господи, прости ее.
(Йентл продолжает читать)
(Присутствующие молятся)
— Мой дом — ее дом, пока она того хочет.
Она поможет на складе,
приглядит за детьми, на кухне...
— Йентл, кушать.
(Женщина бормочет)
Хватит уже. Мы носим траур
только семь дней.
А затем жизнь продолжается.
— А!
Извини.
— Рахиль, Сара, думаю, нам
лучше прийти попозже.
(Женщина тихо болтает)
(Женщина) — Собери свои вещи, Йентл.
Я вернусь позднее.
Я займу тебя настолько. что тебе
некогда будет думать.
— Прости меня, папа.
Подождите!
Подождите. Остановитесь!
— Тпрру!
(Ржание лошади)
— Что тебе, мальчик?
— Вы можете меня подвезти в
ближний город?
— У тебя есть деньги?
— Да, немножко.
— Садись сзади.
— Благодарю вас.
— Ха!
И куда же Вы собираетесь?
(Смех)
— Высадка здесь же.
— Садись в следующий вагон.
— Подождите! Пожалуйста, подождите!
(Смех продолжается)
(Крики животных)
* Господи
* Oтец наш небесный
* O Господи
* И мой отец, который на небесах,
* Может ли свет
* Этой мерцающей свечи
* освещать этот путь ночью,
а твой дух
* Освещает мою душу
* Папа...
* Ты можешь слышать меня?
* Папа, ты можешь видеть меня?
* Папа, можешь ли ты найти
меня в ночи?
* Папа, ты слышишь меня?
* Папа, ты можешь слышать меня?
* Папа, ты можешь помочь мне
не бояться?
* Глядя на небеса
* Я вижу миллион глаз на небе
* Которые из них твои?
* Где ты теперь, когда вчера
помахал на прощание
* И закрыл дверь?
* Ночь настолько темнее
* Ветер настолько холоднее
* Мир, что я вижу, настолько больше
*Теперь, когда я одинока
* Папа, прости меня
* Попытайся понять меня
* Папа, ты знаешь, что
у меня не было выбора
* Можешь ли ты слышать мою молитву
* Хоть что-то, что я говорю
* Несмотря на то, что ночь
полна голосами?
* Я помню все, чему ты учил меня
* Каждую книгу, что я прочитала
* Могут ли слова всех этих книг
* Помочь мне встретиться лицом
к лицу с тем, что ждет впереди?
* Деревья настолько выше
* А я настолько меньше
* Луна вдвойне одинока
* И сияние звезд вполовину меньше
* Папа, как я люблю тебя
* Папа, как я нуждаюсь в тебе
*Папа, как я тоскую по тебе
* Поцелуй меня и пожелай
спокойной ночи *
— Если я не помогу себе, то кто сделает
это для меня?
(Понижает голос) Кто сделает это для
меня? (Кашель)
Кто сделает это для меня?
Если я одинока, то кто же я?
(Тише) Кто я?
Если не сейчас...
(Лошадиное ржание вдали)
...то когда?
(Йентл) — Подождите!
(Крики детей)
(Бойкая болтовня)
(Мужчина) — Хозяин, еще похлёбки!
(Болтовня, пение мужчин)
(Мужчина) — Ты слышал?
(2ой мужчина) — Да. Я слышал, слышал.
(Пение)
(Мужчина) — Кто это бросил?
Не бросайся. Я сказал — не бросайся.
— Внимание!
(Мужчина) — Литва, Польша. Везде