одинаково.
Школа есть школа. Только раввины
разные. Девушки...
— Почему Талмуд повторяется?
— Это неправильный перевод.
— Даже если переводы противоречат друг другу?
— Авигдор, что скажешь?
— Талмуд признаёт, что жизнь
полна противоречий.
— Вот видишь, он согласен.
— Твой ход.
— А!
— Что?
— Ничего, извините.
— Нет, говори.
— Гм, если Вы пойдете ладьёй...
...на квадрат 7...
— То?
— Заблокируете его рыцаря. Вот и все.
— Ты не знаешь о чём говоришь.
— Не знаю. Извините.
(Юноша) — Хватит кричать на меня, отец.
(Мужчина) — Я не кричу!
— Шах и мат.
— Длинная диагональ. Кто знал?
— Тебе следовало прислушаться к нему.
— Хаим, лови!
— Хочешь перекусить?
— Нет, спасибо.
— Не играй.
— Эй, ты. Ты.
— Садись.
— Зачем?
— Потому что я сказал.
Пять копеек, если ты выиграешь.
И заплатишь, если проиграешь мне.
— Что я должен делать?
— Нужно пригнуть
руку противника вниз.
— Нет, спасибо.
— Готов? Начали!
(Кряканье)
— Не про это ли говорил рабби Акива,
"Истинная сила человека..."
— Одна копейка.
"...в его способности расширить самый
скудный разум"? Спасибо.
— Ты пришел. Так что расширь еще
раз мой скудный разум.
Начали.
— Думаю, рабби Акива имел в виду также...
— Две копейки.
— Только одна.
— Хм. Но я победил тебя дважды.
— O.
— Верни ему деньги.
— С какой стати?
— Потому что я так сказал.
— Потому что ты так сказал, гм.
Увидимся позже, когда твоя борода
наконец вырастет, маменькин сынок.
— Нет, ты неточно процитировал.
— А?
— Рабби Акиву. "Самый скудный разум."
— O, это сказал раввин Элизер?
— Нет, раввин Израэль Салантер.
— Раввин Израэль Салантер.
— У моего брата не было ничего другого.
— Что?
— Ты голоден?
— Немного.
— Бери сам что хочешь.
— Спасибо.
— В какую йешиву ты поступаешь?
(Йешива — институт изучения иудаизма)
— Я ещё не решил. В какую-нибудь
тихую.
— Тихую йешиву?
— Йешива Бечева самая лучшая.
(Мужчина) — И самая близкая.
Мы там учимся.
Неплохо, но я считаю дни до
того, как окажусь дома.
— Это его родители считают дни
до его возвращения.
Наш гениальный раввин.
Равви Залман. Ты слышал о нём?
— Наверное. Да.
— Одним ответом он отвечает на
десять вопросов.
— А у папы было десять вопросов
на каждый ответ.
— Было?
— Он умер восемь дней назад,
да покоится он с миром.
Ты тоже в трауре.
— Мой брат.
Почти месяц. Да покоится он с миром.
— Между прочим, меня зовут Шиммель.
— O.
— (Оба) Привет.
— А тебя?
— Что?
— Как тебя зовут?
— Меня зовут?
— Твоё имя.
— Гм...
Аншель. Вот. Это моё имя.
Меня зовут Аншель.
— Хорошо, что ты знаешь собственное имя.
Ты, наверное. такой же усердный
студент, как и я.
Это Авигдор.
— Знаю.
Привет, приятно познакомиться.
(Мужчина) — Мальчики!
— Фургоны на север и запад уходят сейчас.
Сейчас значит сейчас!
— До свидания.
— Аншель.
(Бойкая болтовня)
(Кудахтанье цыплят)
— Аншель!
Эй, ты что, глухой? Аншель!
— Аншель. Да?
— Там есть место, так что если
ты еще не решил...
— Я согласен.
(* Пение мужчин и аплодисменты)
* Он рассказал ему о рыбаке,
у которого было большое удилище
* И рыба, которую он ловил,
тоже была большой
* И когда люди видели его
рыбку, они кричали! *
— Откуда ты, Аншель?
— Гм...
Маленькая деревушка, о которой ты
никогда не слышал. Янев.
— Янев? У меня есть родственники в
Яневе. Троюродный брат.
— Мы переехали.
— Что?
(Йентл) — Давно.
У тебя есть родственники в Риге?
— В Риге?
— Нет.
— Так вот, мы потом жили в Риге.
— O.
(Авигдор) — Вы были близки друг другу?
(Йентл) — Он был моим отцом и учителем.
(Авигдор) — Ты можешь спросить меня о большем.
(Йентл) — Расскажи о своем брате.
— Мы были братьями.
— И кто был старший и младший?
— Он был младше, твоих лет.
— Что случилось?
— Пневмония.
— Мне очень жаль.
Не хочешь ли подискутировать
о Талмуде?
— О нет, никакого Талмуда.
— А о чем?
— Неважно, прочитай.
— Я даю предпосылку. Вы обсуждаете.
— Когда день становится ночью?
(Йентл) — На закате.
(Авигдор) — А когда наступает закат?