влюбишься.
— Нет.
— Хадасс прекрасная девушка, но не
делай её большим, нежели она есть.
— Нет.
Она была именно тем, чего
я всегда желал.
Пожалуйста, пойдём.
(Гром)
— Мне очень жаль.
— Это действительно случилось, Аншель?
— Может быть...
...кто-то ещё войдёт в твою жизнь.
Возможно... не такая прекрасная...
...может быть, с каштановыми волосами.
— Я не замечу её, даже
если она существует.
(Гром)
(Тикают часы)
(Йентл) — Зачем наказывать его за то,
что сделал его брат?
— Аншель, пожалуйста.
— Для Хадасс большая честь быть
его женой.
— Аншель.
— Любовь — это всё, что есть.
— Нет, есть и другие вещи.
— Не россказни старых баб, а Заповеди.
— Я говорю о жизни!
Что главное для человека? Его дети.
Это для его детей, ее детей,
существует Закон (Тора)!
Закон — единственное ее приданое.
И моя обязанность как отца. У меня только
одна дочь. И я желаю для неё самого лучшего.
— Авигдор — самое лучшее.
— Может быть, лучший учёный,
лучший друг.
Но не лучший выбор.
Мы хотим человека из хорошей семьи...
...у которого нет скелетов в шкафу.
Кого-то похожего...
Кого-то другого.
— Аншель.
Ещё положить?
— И в середине ночи
он вернулся в универ.
— Что ты ел на ужин?
— Что я ел на ужин?
Очень мало.
— А Хадасс?
— Она всё ещё влюблена в тебя.
Чего ты хочешь?
— Как она выглядела?
— Не так плохо, как ты.
Ты ничего не потерял.
Это настоящий сумасшедший дом.
Вся семья сошла с ума.
— Что ты имеешь в виду?
— Ну, это... (Откашливается)
Я уверен, что ребе Альтер... чтобы спасти
лицо, они постараются выдать её замуж...
— После расторжения помолвки, они
могут это сделать. Это в порядке вещей.
Они упоминали о ком-то?
— Нет, нет.
Но они все смотрели на меня.
— На тебя?
(Смеётся) — Можешь себе представить?
В каком же они должно быть, отчаянии.
(Смеётся)
В чём дело?
— Книги.
— Авигдор? Что случилось?
Это грех! Что ты делаешь?
Авигдор, пожалуйста, скажи мне,
что случилось.
— Книги!
— Что?
Что ты делаешь?
— Где же оно?
— Что ты ищешь?
— O, вот.
— В чём дело?
— Садись. Сядь же.
— Я...
— Аншель, я сделаю тебя самым
счастливым человеком в мире.
— Да?
— Это Закон, и здесь это написано.
Ты любишь всё письменное.
— И что же написано, Авигдор?
(Говорит на иврите)
— Это замечательно. Мы как братья.
Если один из братьев умирает, другой
обязан жениться на его вдове.
— Кто умрёт?
— Я хочу, чтобы ты женился на Хадасс.
— O нет.
— Да.
— Никогда, Авигдор, я не могу.
— Почему?
— Почему?
Она любит тебя.
— Позволь мне объяснить.
— Я не твой брат.
— В моих глазах, да!
— Я не хочу жениться на ней!
Я не люблю её!
— Так это же замечательно!
— О чём это ты говоришь?
— Послушай! Это важно!
— Нет ничего важнее.
— Одна мысль о том, что она будет с другим
мужчиной, совершенным незнакомцем...
...сводит меня с ума.
Если ты женишься на ней, это будет почти
так же, как если бы женился я.
Они могут выдать её замуж за
кого-то совершенно чужого ей!
— Она никогда не полюбит меня.
— Но ты нравишься ей.
Я мог бы видеть её, приходя
к вам в гости.
— Ты говоришь как безумец.
— Если они выдадут её на сторону,
я больше никогда не увижу её.
Она будет заботиться о тебе.
— Нет.
— Богатая семья, красивая девушка...
— Нет!
— Почему ты должен быть другим?
— Пожалуйста, хватит.
— O! Что с тобой такое?
Любой другой мужчина на твоём месте...
Аншель, пройдёт время.
Страсти остынут, всё изменится.
Кто знает? Возможно, даже её отец.
Ваш брак может быть расторгнут.
Тогда Хадасс и я сможем...
— Она так много значит для тебя?
— Где ты найдёшь лучше её?
И кого она найдёт лучше тебя?
Пожалуйста, сделай это ради нас всех.
— Я не могу! Это невозможно.
— Нет ничего невозможного.
Подумай об этом.
— Я уже подумал.
И безо всяких вариантов, мой ответ — нет.
— Тогда другой вопрос.
Ты чувствуешь что-нибудь по
отношению ко мне?
— Что?
— Да или нет?
— Конечно, да.
— Тогда подумай ещё раз.
— Ещё лапши? Вашей любимой.
— Откуда Вы знаете?
— Вы сами сказали мне на прошлой
неделе за ужином.
—