Субтитры взяты с лицензионного диска.
Для фильма с полным дубляжом. Переводчик "Нева-фильм"
Отредактировал Yanek.
Было время, когда прекрасной
и грозной страной Алагейзией...
...правили люди
на могучих драконах...
...защитники и служители народа.
Тысячелетиями
страна благоденствовала.
Но всадники возгордились...
...и начали соперничать за власть.
Чувствуя их слабость...
...молодой всадник по имени
Гальбаторикс предал товарищей...
...и в одном кровавом бою перебил,
как он надеялся...
...всех всадников и драконов.
С той поры нашей страной
правит Гальбаторикс.
Он победил всех непокорных...
...включая борцов за свободу,
называемых Стражами.
Уцелевшие бежали
и укрылись высоко в горах.
Здесь они ждали чуда...
...которое поможет им наконец
одолеть короля.
В ночь, когда все началось...
...Арья, союзница Стражей,
спасалась бегством...
...унося камень,
похищенный у самого короля.
Мне плохо без моего камня.
Тебе не стоит продлевать мои мучения.
ЭРАГОН
А за много миль оттуда
юноша отправился на охоту...
...которая навсегда изменила...
...его жизнь и судьбу Алагейзии.
- Отдай его мне.
- Дарза.
И будешь жить.
Кто и когда верил слову Тени?
Что ты с ним сделала?
Бедный Дарза.
Как же ты расскажешь королю
о провале?
Пошевеливайся.
И еще два добровольца вступили
в королевскую армию.
Мои сыновья - не воины.
Те, кого вы забрали, не вернулись.
В солдаты берут из всех деревень.
Радуйся.
Ведь твои сыновья станут героями.
Губа не дура, Эрагон.
Лучшее мясо. Нежное, с жирком.
Пальчики оближешь.
И почем?
И почем?
Для тебя слишком дорого.
Могу продать кое-что.
Что за камень? Где ты его взял?
- Нашел.
- Скорее уж украл.
Я охотился.
В лесу Спайн.
Так обратно отнеси. Он королевский.
Никому о нем не говори.
Ты подвергаешь опасности
всю деревню. Убирайся.
К чему мне все это?
Проваливай!
Глянь только. Какие бусы.
И где же этакий болван нашел
такое аппетитное ожерелье?
- Это интересный вопрос.
- А если так?
Иду себе по лесу, смотрю -
сидят в один рядок на ветке.
Тут грянул гром,
и они все попадали.
Ну, думаю, не оставлять же их там...
...вдруг кто-то споткнется о них.
- Повесил здесь от греха подальше.
- Знаешь, что я думаю?
- Что же?
- Что ты - вор.
- Браконьер.
- О, нет.
Я конфискую их именем короля.
Смелый, да?
Ладно, я их вам сниму.
- Бери их.
- Не ощипал, виноват.
Осторожней с косточками.
Смотрите, не подавитесь.
Ура Эрагону.
Вернулся охотник, да?
Н-да. С незримой добычей.
В чем дело?
Оленьего рева испугался?
Не уважаешь охотника?
О, тебя учить и учить.
Хочешь еще урок?
Дерешься, как старый баран, Роран.
Эй, мой завтрак.
- Медленный ты, Роран.
- Кто бы это говорил.
Руки-ноги целы?
Эй, довольно, мальчики, хватит.
Ну же, Роран.
Эрагон...
...я ухожу.
По возрасту я уже рекрут.
Того и гляди за мной явятся.
Не пойду в армию.
Пришлю весточку, как устроюсь.
- Но а как же--?
- Он знает.
Я ему уже сказал.
Куда пойдешь?
Не знаю пока.
Пойду куда-нибудь.
Роран? Эрагон?
Пошли.
Так Роран тебе сказал?
Придет и твой день, Эрагон.
Ты сам будешь решать,
какая жизнь тебе больше нравится.
Дядя, мне дома хорошо, здесь.
Некоторым любо то,
что у них под носом.
А других неудержимо
влечет неведомое.
Поэтому мать ушла?
Моя сестра очень торопилась,
оставляя тебя здесь.
Причин не знаю, но верю,
что она заботилась о твоем благе.
Зато в моей жизни
появился второй сынишка.
Возьми это.
Я копил их для тебя.
Благослови меня в дорогу.
Прошу, береги себя, Роран.
Прощай, отец.
Держись, братец.
И старайся.
Может, еще и станешь охотником.
Так это...
...яйцо.
Ух-ты, ну и ну.
Кто ты?
Ну, ты не птица.
Где оно?
Уже поздно.
Он вылупился.
Он вылупился.
Глянь, что ты наделал.
Эрагон, проснись.
У нас много работы.
Голодный?
Давай.
Пей, пока теплое.
Прости. Больше нет.
Ну, вот, теперь с крысами покончено.
Король Гальбаторикс...
...как вы и боялись,
дракон вылупился.
Но у простого мальчишки.
Дело не в том, у кого.
Но вот когда Стражи