А где можно
нанять другой самолет?
- На аэродроме в Северной долине.
- Где это?
В той стороне, миль двенадцать-
пятнадцать отсюда. Простите.
Пролетели.
Пролетели.
Стойте и смотрите,
как мы взлетим.
Слушай, дантист.
Я ненавижу дантистов.
Так ненавижу, что не могу
сказать об этом перед твоей женой.
И наоборот.
Идите сюда.
Идите сюда.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Авария?
- Есть раненые?
- Нет, но нам нужен телефон.
- Подбросите нас?
- Подбросить?
Конечно, я сделаю
это с радостью.
Надо же.
Вы застали меня врасплох.
Мадам, осторожно, там кактусы.
Простите великодушно.
Понимаете, я собираю
образцы флоры пустыни.
- Куда это поставить?
- О, Боже.
- Доброе утро.
- Привет.
Утро, да.
Нам нужен телефон.
Конечно, с радостью...
Значит, авария. Хорошо,
что никто не пострадал.
Откуда у вас этот
акцент? Вы из Гарварда?
Гарвард? Нет.
Я англичанин.
- Странно звучит.
- Правда?
О, простите, я не представился.
Элджернон Готорн. Полковник.
- Полковник?
- Ну, подполковник.
Меня зовут Финч. Это моя
жена и моя теща... Миссис Маркус.
Поставьте этот
горшок назад.
Кактусы - это мое хобби.
Я собираю свою
коллекцию уже десять лет.
Так, ничего особенного.
Цереус, эхинокактус, опунция...
Сейчас я еду из Вандерберга.
- Откуда?
- Вандерберг. Ракетная база.
Я провел там десять
месяцев. Тоска смертная.
Бу-бу-бу да шу-шу-шу.
Всё в таком духе.
Прошу, смотрите на дорогу.
Да. Шу-шу-шу...
- Не останавливайтесь.
- Мама.
- Может, надо...
- Этот увалень в нас въехал.
Вперед.
Мелвилл, я не хочу
лететь на этом... Послушай.
Он же весь дрожит.
Давай забудем об этом.
У нас же второй медовый месяц.
Милая, прошу тебя.
Всё будет хорошо.
Нет ни малейшего риска.
Если бы была хоть какая-то
опасность... Самолет построен на века...
Эй, когда его сделали?
- 1916.
- 1916.
1916. Испытанная,
проверенная машина.
Не какая-нибудь
экспериментальная модель.
Отличное приключение.
Давай. Залезай и
ни о чем не думай. Быстрее.
У вас нет другой машины? Что?
Ясно, спасибо.
Вы точно не сможете
дать грузовик? Я заплачу.
Я же сказал. Нет. Мы
открыты всего неделю.
Как нам без грузовика?
У нас дело.
Если рассказать англичанину...
Как мы могли впутаться
в такое ужасное дело?
- Он же запросит долю.
- Дадим, если он нас отвезет.
А если не скажем,
то он не повезет.
Ну, ты у нас гений.
Слушай. Только десять процентов.
На большее пусть не рассчитывает.
Спасибо, что
остановились. Подвезете?
Что это за велосипедик?
Вы что, псих?
Нет, я попал в аварию.
Мне надо в Санта-Розиту.
- Нет, ничем не могу вам помочь.
- Одну минуту. Дайте подумать.
Я должен рассказать.
У вас есть пара лишних часов?
Пара часов? Приятель, ты
перегрелся на солнце. У тебя бред.
Нет, погодите.
Слушайте... Послушайте.
Ладно, я расскажу вам. Вы
не поверите, что сегодня было.
Тут неподалеку случилась
авария. Милях в двадцати.
Дело на 350 тысяч.
Говорю вам, если я расскажу, что
там было, вы мне просто не поверите.
Ну... Попробуй. Я доверчивый.
Смущает меня это большое
дубль-В. Вы ничего не пропустили?
Не знаете, что
означает это дубль-В?
Никто не знает.
Узнает, кто приедет первым.
Ну, что скажете? По рукам?
По рукам.
Убери велосипед, не то еще
налетит кто-нибудь в темноте.
Хорошо, что вы здесь.
Нужна помощь.
У меня прокол. Колесо спустило.
Поглядите, что там, и сделайте, ладно?
Кстати, где здесь аэропорт?
Чинить не надо,
ставьте новую покрышку.
Нет покрышки - тогда чините.
Только не стойте столбом. Вперед.
С ума от вас можно сойти. Что,
будем в гляделки играть? Шевелись.
Пенсию для моей категории...
не повышали с 1934-го года.
Слушай, Эл,
если бы мэр
подмахнул прошение...
Но ведь я не могу
давить на мэра, Калп.
Можешь. Можешь, Эл.
В том-то и хитрость.
Сегодня я закончу это дело.
Самое крупное из всех моих дел.
Расскажи мэру об этом.
Расскажи. Скажи, что деньги
там, где я всегда говорил.
Здесь, неподалеку.
И скажи, какую репутацию
это создаст департаменту.
Ну, давай, Алоизиус.