берегись.
- Предупреждаю.
Я опять вас ударю.
Рука. Ты сломал мне руку.
Будете продолжать в том
же духе, и я рассержусь.
Ладно. Раз вы этого
хотите, вы это получите.
Эй. Пусти.
Убью.
- На помощь.
- Он всё развалит.
Сюда, Рэй.
- Уходите, мистер.
- Оставьте нас.
Ага.
- Вот вы где.
- Что вы делаете?
Доктор Зилман.
Доктор Зилман.
На помощь.
Пустите меня.
Немедленно
отпустите.
Сами напросились.
На помощь.
- Рэй. Ты цел?
- Да. Всё в порядке.
Ребята, не выводите меня.
Вы перегибаете палку.
Ирвин, придется
его убить. Готов?
- Готов?
- Готов.
- Точно?
- Точно.
В атаку!
- Он бешеный. Бешеный.
- Прочь.
Уходите отсюда, мистер.
Вы опять?
Я не хотел...
Ирвин, что
будем делать?
Уйдите.
Уйдите.
Давай. Давай, детка.
Вот так, детка. Давай.
Он дома. Он встает
поздно. Почему не отвечает?
Простите, что спрашиваю, но
что за человек этот ваш шурин?
Он псих. А что?
Надеюсь, не такой, как
мой. Странный парень.
- Секретарь гольф-клуба в Пенгбурне.
- Ну и что?
Я подумал, что Реджи...
Это мой шурин.
Если бы Реджи
получил такую информацию,
то вряд ли кто-нибудь снова...
увидел или услышал
нашего старину Реджи.
Сомневаюсь, что старина Реджи
стал бы ждать нас в Санта-Розите.
За вас.
Эй, Тайлер, видимо, еще в душе.
Тайлер. Эй, вот он.
- Тайлер.
- Эй. Вы обещали.
Эй. Я его разбужу.
Тайлер.
Тайлер.
Проснитесь. Тайлер, проснись.
Давайте.
Пошел вон.
Мистер Фитцджеральд.
Я не позволю какому-то там
иностранцу без роду без племени...
клеветать на мою плоть и кровь.
Ну-ка, остановите машину.
- Ну что, мадам?
- Мама, это ужасно.
- Посмотрим.
- Что вы делаете?
Ты не веришь
даже своему шурину.
- Если мой мальчик вне игры, значит,
все вне игры. - Это не наша машина.
- У вас нет права...
- Права? Ты будешь говорить мне о правах?
- Мама...
- Ты смеешь говорить мне о правах?
У вас неприятности?
Да. И в вашей помощи
мы не нуждаемся.
Что ж...
Мама, прошу.
Это слишком. Отдайте мистеру
Готорну ключи и поедем.
Еще чего.
Мадам, я нахожу ваше
поведение крайне неразумным.
А вы не вмешивайтесь.
Вас не спрашивают.
Что ж... Если вы твердо
решили бросить это дело,
то прошу вас вернуть мне
ключи. Я на этом настаиваю.
Отстаньте от меня. Последний раз.
Будем звонить Сильвестру или нет?
Нет. Не будем. И я скажу
почему. Ваш сын Сильвестр -
безответственный и безмозглый горлопан.
Лодырь, который не стал жуликом...
только потому, что у него
не хватило мозгов даже на это.
Недурно сказано.
Если хотите ехать - поехали,
хотя вас никто не просит.
А если нет, отдайте ключи,
- или мы отберем их силой.
- Да, да.
Отдайте ключи. Отдайте ключи.
Мне всё равно, где они.
- Как ты смеешь?
- Отдайте.
Еще один шаг...
- Предупреждаю, ты пожалеешь.
- Я ждал этого много лет.
Получай, подлый негодяй.
Эмелайн, сиди в машине.
Рассел. Нет. Мама.
Отпусти. Вы пожалеете.
Рассел, не нужно.
Не надо. Нельзя.
Отпустите.
Немедленно.
Есть. Есть. Вот они.
Простите, мадам. Но поймите, у нас
просто не было другого выхода.
Не бейте Готорна.
Мадам, прошу вас...
Вы нас вынудили, вынудили.
Простите, но вы нас вынудили.
Сделайте одолжение, сядьте в машину.
- Не трогай меня.
- Нас вынудили.
- Ты видела.
- Не трогай меня.
Погодите. Напали
на беззащитную женщину.
Вы сядете в тюрьму.
Я вас по судам затаскаю.
- Убери руки от моей дочери.
- Послушайте, нам надо торопиться.
- Рассел, как ты мог?
- Пришлось.
- Мистер Финч.
- Одну минуту. Сейчас поедем.
У нас не было выхода.
Забудем. Подумайте сами.
- Он уедет. Садитесь в машину.
- Ни за что.
Мы даром теряем время. Дайте ключи.
Машины едут быстрее нас.
Можно увеличить скорость?
Можно, запросто.
Но сожжем всё топливо.
Дайте полную скорость.
Я заплачу.
- Это пятьдесят долларов.
- Заплачу, когда сядем.
- Сейчас.
- Платить сейчас?
- Сейчас.
- Хорошо, сейчас.
- Мелвилл.
- Что?
Жук. Убери его.
- Эй. Потише.
- Убери, убери.
Вы сломаете самолет.
Он внизу?
Не пробейте пол.
- Помоги.
- Мелвилл.
Никого их них
не