FenixClubАктёры: Окада Такахико, Ягумо Эмико
Оригинальное название «С девяти до девяти»
ЖЕНА ЭТОЙ НОЧИ
фильм Ясудзиро Одзу
Текст: Оскар Сизголэ
Адаптация: Нода Кого
Режиссёр: Ясудзиро Одзу
Оператор: Мохара Хидэо
В фильме снимались
Сюдзи (муж) — Окада Такахико
Маюми (женщина) — Ягумо Эмико
Митико (дочь) — Итимура Мицуко
Кагава (детектив) — Ямамото Фуюго
Суда (доктор) — Саито Тацуо
В течение дня…
Той же ночью на другом конце города…
Если она переживёт эту ночь,
то будет вне опасности.
Вы ведь не слишком
устали прошлой ночью?
Нет, со мной всё нормально.
Папа ещё не вернулся?
Он скоро придёт,
отдыхай и не волнуйся.
Пожалуйста, позови папу.
Папа пошёл раздобыть денег на
лекарства, он скоро вернётся.
Неправда! Позови папу!
Здравствуйте, будьте добры, можно мне
поговорить с доктором Суда?
Я не смогу этой ночью вернуться домой.
Как девочка?
Она в критическом состоянии.
Я не знаю, какая у вас ситуация, но вы
должны вернуться домой этой ночью.
Но что…
Я бедняк, никто не хочет
одолжить мне денег.
Я не могу допустить, чтобы Митико умерла,
она должна выздороветь.
Когда Митико выздоровеет – я это верну.
Я полицейский. Где ваш муж?
Он ушёл этим утром и ещё не вернулся.
Думаю, он пришёл.
Моя дочь в критическом состоянии,
именно поэтому…
Я её не потревожу.
Я даже могу помочь дробить лёд.
Пожалуйста, господин полицейский,
она ещё маленькая, не нужно её пугать.
Извиняюсь за навязчивость,
но я должен выполнять свои обязанности.
Я следовал за вашим мужем до дома.
Выходи!
Быстрее, убегай!
Я не могу оставить мою девочку.
Наша дочь больна и может умереть.
Ей нужен отец. Мы можем только ждать
и надеяться на выздоровление.
Пока ей не станет лучше,
вы отсюда не уйдёте.
Любимая, обо мне не волнуйся,
подумай о Митико!
Не ходите, не нужно будить девочку.
Я думаю, пока не пришёл доктор,
вам стоит чуть-чуть отдохнуть.
Я забрал деньги, которые вы
спрятали к себе в рукав.
На следующий день.
К счастью, опасность позади,
и теперь ей значительно лучше.
Разумеется, она всё ещё
нуждается в уходе.
Выпьем по последней чашке
кофе на прощание.
Вы думали, я уснул, так?
Я и вправду спал,
но не помогал ему сбежать.
Я решил, что больше не хочу убегать.
Когда я расплачусь
за свое преступление,
я смогу быть с Митико
и ни о чём не волноваться.
Давайте уйдём, пока моя дочь
не проснулась.
Конец
Перевёл: wasp238
Корректировали: rz5, Yule
FenixClub