/i>
что я сделал бы и бесплатно.
Его звали капитан Майк Кларк.
Он ходил на буксире
с тех пор как ему было семь.
Пошевеливайся.
Иди сюда.
У тебя все еще встает?
Каждое утро.
Твоя старая палка, да? Высокая такая, твердая.
Вроде да.
Когда ты последний раз был с женщиной?
-Ни разу.
-Ни разу?
Я такого не помню, сэр.
Погоди минутку.
То есть ты хочешь сказать, что ты прожил
черт знает сколько лет,
и у тебя ни разу не было женщины?
Черт, это самое печальное, что я слышал в жизни.
Ни разу?
Да.
Тогда, клянусь Иисусом, ты идешь со мной.
Чем занимался твой отец?
Я никогда его не видел.
Повезло тебе.
Все чего хотят отцы - это тебя унизить.
Я работал на буксире у отца
в двойную смену.
У этого мелкого жирного ублюдка.
Все его звали "Ирландская харя".
В конце концов я дошел до ручки и сказал ему:
''Не хочу всю жизнь провести на чертовом буксире!''
Понимаешь, о чем я?
Вы не хотели всю жизнь провести на буксире.
Точно! Черт побери, ты прав.
И знаешь, что отец мне сказал?
Он сказал: "Да ты вообще кто такой?
Что ты вообще умеешь делать?''
И я ему говорю:
''Ну, если уже тебе интересно,
я хочу быть художником.''
Он засмеялся.
''Художником? Бог создал тебя
для работы на буксире, так же как и меня.
И именно этим ты и будешь заниматься.''
Ну, я и стал художником.
Художником по татуировкам!
Я их все наколол сам.
Теперь придется содрать с меня кожу заживо,
чтобы забрать у меня мое искусство.
А когда я помру, то пошлю ему свою руку.
Вот эту.
Не позволяй никому переубедить себя.
Ты должен делать то, для чего ты создан.
А я, черт побери, художник.
Но вы же капитан на буксире.
Капитан Майк?
Мы готовы и ждем вас и вашего друга.
Ну пойдем, старик? Съедим по вишенке.
-Привет, красотки!
-Привет, капитан.
-Привет, капитан.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
У меня от него мороз по коже. Не мой клиент.
Как дела, дедуля?
Памятная была ночь.
Ты что, Дик Трейси? Мне нужно отдохнуть.
Еще.
-Спасибо.
-Нет, это тебе спасибо. Хорошего вечера.
-Вы будете здесь завтра?
-Каждый день кроме воскресенья.
И тут я понял,
что значит зарабатывать на жизнь.
Спокойной ночи, милый. Приходи еще.
На деньги можно многое купить.
Плохая погода.
Вас подвезти?
Очень мило с вашей стороны, сэр.
Меня зовут Томас. Томас Баттон.
-Я Бенджамин.
-Бенджамин.
Приятно познакомиться.
Может, заедем куда-нибудь выпить?
Хорошо.
Добрый вечер, мистер Баттон.
Что будете заказывать, сэр?
-Я буду пить то же что и он.
-Сазерак для нас обоих.
С виски, а не с коньяком.
Вы же не пьете, так?
-Сегодня ночью все впервые.
-То есть?
Я в борделе до того тоже ни разу не был.
Это тоже опыт.
Точно. Всему свое время.
-Ваша правда.
-Ваши коктейли.
Я не хочу показаться грубым, но ваши руки.. Они болят?
Я родился больным.
Что за болезнь?
Я родился стариком.
-Простите.
-Не извиняйтесь.
В возрасте нет ничего плохого.
Моя жена умерла много лет назад.
Мне очень жаль.
Она умерла при родах.
-За детей.
-За матерей.
Чем вы занимаетесь, мистер Баттон?
Пуговицы. Пуговицы Баттона.
Мы делам все виды пуговиц.
Наш самый главный конкурент - Б. Ф. Гудрич
и его сатанинские застежки-молнии.
Джентльмены, желаете что-нибудь еще?
По одной на дорожку, Бенджамин?
Только если вы позволите мне заплатить, мистер Баттон.
А вы чем занимаетесь?
Работаю на буксире.
Рад был с вами поговорить.
Рад был с вами выпить.
Бенджамин?
Не возражаете, если время от времени
я буду заглядывать к вам?
В любое время. Спокойной ночи, мистер Баттон.
Спокойной ночи, Бенджамин.
Поезжай.
Где ты был?
Да ничего особенного. Знакомился с людьми,
слушал музыку.
Боже мой, сынок!
Забавная штука - расти.
Застает врасплох.
Сначала человек один, а потом
его место занимает другой.
Ее фигура больше не была угловатой.
Бенджамин, ну давай!
Иду.
Мне нравились выходные,
когда она приезжала
и оставалась ночевать с бабушкой.
Дейзи. Дейзи.
Хочешь, кое-что