Потому, что я должна быть идеальной
дочкой идеальной мамочки?
- Это нечестно!
Я делаю это не ради себя.
А ради тебя, чтобы ты не провела
полжизни в метаниях.
- Да? Ну, что ж, у тебя прекрасно получилось.
- Да уж.
Кому я такая нужна?
Господи, ну, кому я такая нужна?
Никому.
- Знаю, ты мне не поверишь, но я понимаю,
что ты чувствуешь.
Мне было столько же, сколько и тебе,
когда умер мой отец.
И тогда мне казалось, что я потеряла всё,
что я совершенно одна.
Но потом у меня появилась ты.
- Я каждую ночь молилась,
чтобы у вас с папой родился второй ребенок.
И я бы не была единственной.
- Знаю, милая.
Я понимаю, как тяжело, когда нет
рядом лучшего друга,
и собственное тело тебя больше не слушается.
Но однажды, кто-то увидит в тебе удивительную
женщину, в которую ты превращаешься,
и поймет, как сильно любит тебя.
Вот как я думаю.
- Да?
- Говорит конференц-служба АТТ,
Энни Маклин?
- Да.
- Вам поступил звонок от мистера Год Счока
и мистера Фелтона.
- От Фелтона?
Одну минуту.
Я слушаю.
Я ждала, когда вы вернетесь.
Есть хочешь?
Джудит тогда рассказывала
что-то об одном мальчике.
я даже имени его не помню.
Мы собирались поехать вдоль
моста на железной дороге.
Мы смеялись над чем-то. Не помню над чем.
И вдруг ее лошадь упала,
а нога Джудит запуталась в стремени.
Она так испугалась.
И вдруг я увидел этот грузовик на повороте.
Он гудел, чтобы мы отъехали.
Тогда я, попыталась схватить за поводья
ее лошадь,
чтобы оттащить с дороги.
И вдруг грузовик повело.
И уже нельзя было ничего сделать,
он несся прямо на Джудит, и..
И она просто исчезла под ним.
И он понесся на нас с Пилигримом,
а Пилигрим встал на дыбы и заржал на него.
И я упала.
А Джудит... Господи! Джудит... Боже мой!
Бедная Джудит!
Я не буду говорить, что тебе станет легче,
но скажу, что тебе не в чем себя винить.
То же самое могло произойти со мной...
или с Фрэнком или Джо.
И не стоит пытаться понять, почему
так происходит.
У меня был друг Блэкфит из резервации
индейцев племени "черноногих".
Какое-то время он работал в наших местах.
Ему было шестнадцать, крепкий такой,
славный парень.
Мы были лучшими друзьями.
однажды он пошел купаться, нырнул в озеро...
и ударился головой прямо о камень.
Он сломал шею. Его парализовало.
И после этого несчастного случая...
я иногда приходил навестить его.
Но это был другой человек.
Словно его разум, его дух что ли просто
исчез.
Осталась только злость.
Как будто...
тот парень, с которым я дружил,
ушел куда-то далеко.
Я знаю, куда.
Понимаю.
Только ты не исчезла.
Держись изо всех сил.
И вот, что я еще хочу сказать.
Когда Пилигрим заржал на грузовик,
знаешь, я подумал,
что этот бешенный так любил тебя,
что, как мог, пытался защитить.
Я так думаю.
- Берешь так...
- Нет, нет,
Давай покажу.
- Ну, что, еще раз?
- Да.
- А без смеха не можешь?
- Да.
- Нет, не можешь.
- Я постараюсь.
- Я даже чувствую, как ты стараешься.
- Наверное, неплохо оторваться от работы
на пару дней?
Да. Да.
Даже не на пару, я ведь больше
не редактор.
- В первый раз произношу это вслух.
- Тебя уволили?
- Да, нет скорее...
Да, меня уволили.
- Похоже, ты не очень расстроилась.
- Наверное, запоздалая реакция.
А может, и нет.
Думаю, я могла бы договориться и вернуться
туда или устроиться в другой журнал.
Только я не уверена, что хочу этого.
- Я думаю, ты не решишь, пока
не вернешься домой.
Как ветряная мельница, понял?
- Да.
Вот так.
А если поведешь вниз, как в гольфе,..
то упадешь.
- А ты сразу поняла, что эта жизнь то,
что тебе надо?
- Ну, я же дочь фермера.
Мне сам бог велел стать женой фермера. Да.
Да. Франк - отличный человек.
- Да, я не встречала лучше.
Не буду скрывать, бывают минуты, когда я
думаю о том, чего у меня никогда не будет.
Может быть, я когда-нибудь увижу Марокко.
А, может быть, и нет.
У Тома было много подружек, когда он развелся?
- Слушай, Энни, я не люблю такие разговоры..
вокруг да около, так что давай начистоту.
Том нам так