разрешение, чтобы
умертвить его.
- Это лучшее, что мы можем сделать.
- То есть застрелить?
- Да, Энни.
- Послушай, Лиз, тут пришел врач,..
потом я не могу принять это решение сама.
Послушай, Энни, я все понимаю, но я должна...
- Просто делай, что можешь.
- Хорошо?
- Энни, Чтобы я не делала,
лошадь никогда не будет такой же как раньше.
Послушай, я просто не знаю.
Это лошадь Грейс, и когда она...
- Нельзя заставлять её мучиться.
- Лиз, я сейчас не могу это обсуждать.
"Если ты хочешь услышать "да" или "нет",
то просто не делай этого, договорились?
Просто делай для неё все, что можешь, ладно?
Хорошо.
Животное надо пристрелить,
это любому ясно.
- Ну, Что он сказал?
Да ничего.
Его смена закончилась.
Да, важное сообщение.
Ничего себе!
Ну и доктора!
- Я узнаю имена всех медсестер.
Хорошо, когда знаешь их по именам.
- я поеду, привезу вещи.
я съезжу.
- Нет! Я пойду.
А ты оставайся, пока она не проснется.
Вы идите, а я подойду к Рождеству.
ДА, я совсем забыл, я взял билеты
на игру "Книксов"
- Хорошо.
- Пойдешь, Энни?
- Нет, может, сходишь с кем-нибудь, Грейси?
- Да?
Может, ты хочешь что-нибудь другое,
можно заказать.
нет, я не голодна, вот и все.
Хорошо, Все равно тебе надо поесть.
я же сказала, что я не голодна.
- Может, хочешь посмотреть телевизор?
- Сначала она должна доесть.
- Может быть, просто я не могу, не могу.
- Извини.
- Позволь мне?
- Нет, папа, я сама! Сама.
- Прости.
- Ты должен это прекратить.
- Что?
- Помогать ей все время.
Бросаться к ней каждый раз, когда она
спотыкается, угадывать любое желание.
Знаешь, Энни, это ведь не тобой случилось.
Привет, Грейс.
- Мне все равно, что он тебе сказал, это ложь.
Он - актер, ради Бога.
Он сделает все, чтобы сделать обложку.
Грейси, что случилось?
Неважно. Просто..
я не хочу туда возвращаться.
Это - все.
- И что ты собираешься делать? Ты должна
учиться, милая.
- Я сказала - нет!
я не хочу возвращаться. Я хочу домой!
- Послушай Грейс.
Твоя нога заживает, всё остальное
со временем тоже наладится.
- Пытаешься меня утешить?
- Во всяком случае, нельзя вечно
сидеть дома и жалеть себя.
Ты должна встряхнуться и подумать
о будущем.
- Отлично.
- Еще довольно рано.
Какой следующий урок?
- Физкультура.
Кажется, превосходный скачок.
Голова и руки, глаза в прекрасном состоянии.
Пилигрим идет, как всегда, уверенно
и четко.
- Что случилось, родная?
- я хочу увидеть Пилигрима.
Привет.
Привет.
Рада тебя видеть. Как дела?
У неё все прекрасно, правда?
Все нормально.
Осторожно, девочка.
Здесь аккуратнее, там в глубине
стойла грязные.
- В глубине?
- Что? Что ты имеешь в виду? Почему он
не в конюшне с другими лошадьми?
- Видишь ли, Грейс,..
Пилигрим уже не такой как раньше.
Честно говоря, сейчас тебе не стоит с ним
встречаться.
- Я очень хочу на него посмотреть.
Откройте, ну, пожалуйста.
Эй!
Привет, красавчик.
- Нет! Нет, Пилигрим! Не надо, папа, не надо!
- Грейс. Грейс! - О, Бог, нет, нет, пожалуйста.
- Нет, Грейс.
- Нет, нет, нет. Оставьте меня в покое!
Грейс. Грейс!
Мистер Маклин, простите меня.
- Папа, почему ты мне не сказал?
Прости меня.
- Ты должна была ей сказать, Энни.
Животному уже ничем не помочь.
Энни, теперь ты разрешаешь его умертвить?
- Нет.
Номер.
И найди мне всю информацию о скачках,
бегах, породах.
Все. И медицинские публикации тоже.
Все ветеринарные журналы. Говори, что это
нужно мне и немедленно.
- Подождите, это Год Счок.
- Я ему перезвоню.
- Он говорит, что он едет в аэропорт
и ему срочно надо обсудить...
- Люси, я перезвоню ему.
Я перезвоню ему.
Только получу сначала то, что я хочу.
Необычные лошади. Травмы, повреждения
За миллион лет до появления человека...
они паслись на просторах,..
подчиняясь голосам, понятным только им
Впервые они встретились с человеком, как
добыча и охотник...
Задолго до того, как человек начал
использовать лошадей в хозяйстве,..
он охотился на них ради мяса.
Их союз с человеком не будет прочным,..
потому что страх,