Роберт.
Я просто чувствую это.
Я точно знаю, что так надо.
- Откуда, Энни?
- Просто знаю.
- А этот ковбой знает, что ты едешь?
- Да.
А если Грейс не захочет ехать?
- Захочет, если ты так решишь.
- А мне, по твоему, ехать не стоит?
- Нет, я этого не говорила.
Папа.
Я не хочу ехать.
Давай назад! Ближе! Еще немного!
Осторожно, осторожно, заходи сзади.
Держи, держи!
- Назад!
- Берегись!
- Послушайте, почему нельзя просто войти в
стойло? Послушайте, мы делаем все, что можем!
- Это - единственный способ победить
такую лошадь. - Давай сюда, так.
- Может, ввести ему еще успокоительного?
- Уже ввели.
Открывайте ворота, ворота!
Уходите оттуда! Держите дверь!
Ты захватила ружье? Так, на всякий случай.
Конечно, нет.
Может оно и к лучшему.
А то еще застрелишься на пути в Огайо.
Грейс, хочешь, остановимся и где-нибудь
перекусим?
Все равно.
Нужно найти мотель до темноты,
как считаешь?
- Грейс?
- Это неважно.
Хорошо, сделаем вот так.
Доедем до ближайшего мотеля и
посмотрим, есть ли у них факс, а потом...
Подождите, не отключайтесь. Нет, не могу
говорить. Позже.
Грейс, может, поставим твою кассету
в магнитофон?
Грейс.
Может, поставим твою кассету?
Грейс, смотри-ка.
Битва при Литл Бигхорн.
Хочешь взглянуть?
Мне все равно.
А ведь это интересно. Мы еще не видели ни
одной достопримечательности. Это же история.
Когда мне было 13, я обожала
такие вещи.
Тебе никогда не было 13, Мама.
Битва при Литл Бигхорн. Закрыто.
- О.
- Прекрасная идея, мама. А куда теперь?
Когда же это закончится?
- Что?
- Ты знаешь, о чем я.
Ты хочешь, чтобы мы вернулись домой?
Ты этого хочешь?
- А что это ты спрашиваешь меня? Когда
мы поехали, ты меня не спрашивала.
А теперь я должна решать?
Извини.
- Знаешь, ради кого я все это делаю?
Ради тебя.
Ерунда! Все это ради тебя, ты все
решаешь, ты всегда права!
Как будто мы работаем на тебя!
- Просто не верится.
- Почему же папа не поехал?
Что ты можешь сказать?
Сама знаешь. Ты все решила.
- Твой отец должен был работать.
- Ну да, конечно!
- Будь добра, прекрати вести себя так,
как будто ты знаешь, о чем говоришь.
- Это даже забавно.
Думаешь, я не вижу что происходит?
Думаешь, мне все еще пять лет?
- Судя по твоему поведению, да.
- Мы надолго уехали?
- Я не знаю.
- А что если этот парень ничего не сможет?
Я не знаю, не знаю!
У меня нет ответов на все вопросы.
Только ведешь себя как будто знаешь.
- Мэм, все в порядке?
- Да, все нормально.
А то девушка уже начала волноваться.
Извините.
- Спокойной ночи, мэм.
- Спокойной ночи.
Ты пристегнулась?
- Не замерзла?
- Немножко.
Какие интересные здесь места.
- Они что здесь знаков не знают?
- А куда они могут указывать?
Десять миль до большой скалы?
Десять миль до великой скалы?
Классное путешествие, мама, так весело.
Повернем здесь.
- О, да, пожалуй, те скалы гораздо
живописнее.
Папа, можно посмотреть на
жеребенка Бронти?
- Если она не против.
Один мальчишка в школе говорит, что к нему
нужно применить подсознательный метод.
Говорит, после этого с ним будет
легко справиться.
- Да, некоторые так считают.
По телеку показывали парня,
который так делает с гусями.
У него есть самолет, и, когда гусята
подрастают, они думают, что это их мать.
А когда он на нем летит, они летят за ним.
Вы слышали об этом, дядя Том?
Да. Слышал.
Ну, и что ты думаешь?
Знаешь, Джо, может для гусей
и неплохо считать себя самолетами,.
но лошади, по-моему, не летают.
Мы, кого-то ждем?
- Ты её знаешь?
- Нет.
Мистер Буккер?
- Да?
- Том Буккер.
Я Энни Маклин из Нью-Йорка.
Мы говорили по телефону.
С трудом нашла это место.
Ни одного знака вокруг.
О, здесь полно знаков, только
далеко не все таблички.
Почему-то у меня такое чувство,
что вы не просто проезжали мимо.
Я хочу, чтобы Вы взглянули на лошадь.
Теперь это не займет много времени.
А если Вы настроены по-прежнему,
я уверена, что найду...
Вы решили лично отвезти меня на Восток?
О, нет, нет, Я привезла свою лошадь
сюда вместе с