занимаешься своими процедурами, будешь
помогать с лошадьми, чистить их, убирать в стойлах.
Ты можешь с этим справиться?
- А у меня есть выбор?
- Нет.
Ладно.
Эй, ковбой.
Малыши, как дела?
По 118 километру у моего старенького
пикапа спустило шину.
Нет, к реке нельзя, вам нельзя спускаться
к реке.
Мэри испекла нам отличный пирог,
вишневый. Берите.
Он взял и поднял домкрат,
но не закрепил колеса. И пикап упал ему прямо на башку.
- О, Господи!
Его вылечили?
Ему сорвало скальп на 12 дюймов,
а так все в порядке.
Мой отец был кузнецом. Он всегда
мечтал иметь ранчо и выращивать лошадей..
в полном уединении.
Моего внука Джо назвали в его честь.
Кто - то рассказал ему о Стоккоте.
Он приехал, слез с лошади..
и пошел куда глаза глядят.
Потом он повернулся и пошел
в другую сторону..
И решил там поселиться.
Там-то, мы вырастили Фрэнка и Томми.
- А вы откуда приехали?
- Она из Нью-Йорка, мама.
Гм.
Ну, я родилась в Лондоне, но я,
как бы отовсюду.
Мой отец был дипломатом, и мы
постоянно переезжали.
Видно, важный человек.
Это был прекрасный человек.
Он умер, когда мне было 12, но мы
объездили весь мир.
Но это совсем не то, что жить в таком месте.
Да, порой люди имеют свой дом внутри,
а не снаружи.
Да, у этой семьи есть целая история.
Да, точно, история.
Забавно, что она называет его Томми.
- Это было всегда.
Он всегда был её любимчиком.
Она любит рассказывать одну историю..
про то, как он однажды пропал,
когда ему было два года.
А нашли его в конюшне,
спящим между двух огромных першеронов.
Он сказал, что лошади его охраняли
и никто не смог его переубедить.
Почему ты вечно носишь эту шляпу?
- Просто она моего размера.
- Хочешь примерить?
Ну, что? Что Вам от меня нужно?
Минутку, а как вам это?
Что?
Ладно, еще раз.
Подожди. Давай.
Посидишь у меня? Смотри. Вот так, понял?
Затяни петлю.
Хорошо? Петля связана узлом, правильно?
И кажется, что единственный способ снять
веревку - это разъединить пальцы.
А теперь смотри. Видишь?
- Еще! Еще!
- Еще! Еще! Давай еще раз!
Нет, нет, больше я не поддамся.
А теперь, скорее в дом, пока ваша мама
не спохватилась.
Вот накиньте.
- Спасибо.
- Что?
- Вы когда-нибудь сидите спокойно?
- В Нью-Йорке будешь сидеть спокойно,
тебе тут же найдут замену.
Послушайте, мистер Буккер, почему-то у меня
такое чувство, что вы надо мной подсмеиваетесь?
- Странно. Почему?
- Нет, вы должны были ответить, что вы
не смеетесь надо мной.
- Вижу, вы ведете разговор за двоих.
- Мы живем в мужском мире, где большинству
женщин приходится это делать, мистер Буккер.
- Вы можете называть меня Томом.
Ну, может быть, я и подшучиваю немного.
Мне кажется, что раз уж вы здесь оказались,
то могли бы и расслабиться.
- Да.
Здесь красивые места.
Я могу здесь отдохнуть.
Ну, провести отпуск, что ли.
Но я не понимаю, как Вы можете все время
здесь жить.
Вам не хочется узнать остальной мир?
- А что там интересного?
- Если вы никогда не жили в городе,..
где есть музеи, театры,..
рестораны и музыка,..
мне очень трудно это объяснить.
- Хорошо, Чикаго считается?
- Вы жили в Чикаго?
- Там я познакомился со своей будущей женой.
- Вы были женаты на женщине из Чикаго?
- Да, честное слово, на Женщине.
- Простите, простите, я просто... нет, я..
- Я изучал инженерное дело.
А она занималась музыкой, играла
на виолончели.
Однажды я услышал, как она играла концерт
Дворжака.
И это была самая прекрасная мелодия,
которую я слышал.
Так кто здесь над кем смеется?
Бегаете трусцой?
- Я не бегаю трусцой, мистер Буккер,
я по-настоящему бегу.
- Вам повезло.
Местные гризли предпочитают тех,
кто трусцой.
Вам хорошо спится в домике?
- Я вообще плохо сплю, но дом,
действительно, прекрасный.
Я умею обращаться с животными.
- Все нормально, просто он еще молодой.
Возьмите чуть ниже.
Пусть он почувствует ваш запах.
- Какой красавец.
- А почему вы больше не ездите верхом?
- Что?
- Грейс говорила, что раньше вы часто ездили
верхом.
- Она сказала?
- Да.
-