заиграла,
меня словно током ударило. Что-то
пробежало внутри.
Я никогда не слышал такой музыки.
И у неё был такой взгляд, когда она играла.
А однажды она так посмотрела на меня,
и нас обоих словно пронзило.
я знал, что она не хотела быть женой
фермера, но я хотел попытаться.
я думал, что она могла бы давать уроки
музыки местным ребятишкам.
А наши дети росли бы с детьми моего брата
Фрэнка, играли бы вместе.
Но ей здесь было не по душе.
Она говорила: "Здесь слишком много места".
- А почему вы не остались вместе с ней в Чикаго?
- Там слишком мало места.
Просто не судьба.
- Ну, а откуда вы знали это наверняка?
- Знать - это полдела, а вот сказать...
- Сейчас все так очевидно, правда?
- Мы просто не подходили друг другу.
И если бы мы поняли это тогда.
- Я любил ее не потому, что так было нужно.
Я просто любил ее.
Как бы то ни было, Энни, нужно быть
очень сильной, чтобы решиться приехать сюда.
Приподнимите-ка ногу.
- Ну, давай, сюда.
Привет, Джо.
- Привет.
- Можно прокатиться на твоей лошади?
- А ты говорила с Томом об этом?
- Конечно.
- Ну, не знаю. Том, правда, согласился?
- Может, поможешь мне или как?
- Ты точно решила?
- Давай.
- Хорошо.
Так. Тихо. Держись.
- Держу. Держу.
Давай, получается.
Держу. Держу.
Ну, давай.
Ты не ушиблась?
Эй!
Только попробуйте кому-нибудь рассказать!
- Мне показалось, мы положили слишком
много вилок,
- О, ты такая хорошенькая.
- Спасибо.
Может принести пить?
Черт!
- Пойду, помогу твоей.
Хорошо.
- Здесь все в порядке?
- Если честно, не очень.
Я так давно не готовила,
что забыла, как это делается. Я нигде
здесь не смогла найти сыр пармезан.
- Мы не очень привередливые, только бы
еда не остыла.
я могу чем-нибудь помочь?
- Ну, просто чувствуйте себя как дома.
- Так и есть.
- Ну, тогда подайте мне спагетти.
- У вас пуговка расстегнулась.
- Спасибо
- Можно мне еще ваших спагетти?
- О, конечно.
Спасибо.
- А мне так понравился соус, может,
дадите рецепт?
- Это готовый соус.
- О.
- Я как-то тоже попробовала готовый соус,
но он был не такой вкусный, помнишь, Фрэнк?
Я думаю, надо знать, какой покупать.
Я бы хотела знать, как он называется.
Энни, ты устроила мне редкий вечер отдыха.
Спасибо тебе, дорогая.
- Ох, это больное место.
Дайана просто мечтает съездить,
Господи, как там? Греция? Марокко?
- В Марокко.
В общем туда, где женщины носят маски и...
все ходят в балахонах.
Мы могли бы туда съездить отдохнуть.
- Но мы же едем в Бренсон на свадьбу.
Нет, сейчас не твоя очередь.
Ты не умеешь играть!
- Эй!
- Я умею.
- Не умеешь.
- Угу.
- Знаешь, Фрэнк..
Бренсон, Миссури - это не совсем Марокко.
- Но у меня там родня, а в Марокко,
насколько я знаю, нет.
Моя очередь!
Ты только что играл!
- Нет!
- Да!
- Мальчики, успокойтесь.
- Дурак, а сам дал ей свалиться с лошади!
Дурак ты! Я видел их у загона, когда
она пыталась залезть на Гонза, я видел!
Мальчики! Видел! Дурак!
Джо!
- Ты ездила верхом?
- Нет!
Ну-ка, поднимайтесь!
Марш отсюда! На улицу, быстро!
Он первый начал!
Ну, все, Джо. Пошли. Быстро.
Что с вами, ребята?
- Энни, ради бога извини.
Они устали. Надо отвести их домой и уложить.
- Энни, ужин был просто восхитителен.
Огромное спасибо, все было
замечательно.
- Спасибо.
- Джо, Грейс, правда, хотела покататься?
- Спросите лучше у неё,
простите, если что не так.
- Не дай ей отгородиться от тебя.
- Грейс?
Как ты?
Ты хотела покататься верхом?
- Да.
Значит, я вылечилась?
- Никто здесь не собирается тебя лечить.
Я просто хотела сказать, как здорово,
что ты снова хочешь кататься.
И, кажется, я понимаю, почему ты хотела попробовать сама.
- Ты же у нас всё знаешь.
- Прекрати, почему ты не хочешь поговорить
со мной? За что ты на меня злишься?
Что бы я ни делала, что бы ни сказала -
всё не так.
- Теперь ты знаешь, что это такое.
- Я знаю, что иногда бываю слишком
строга с тобой.
- Да.
- И мне жаль, что ты так это всё воспринимаешь.
Но если я и давлю на тебя, то только
потому что я...
-