вражда...
Вражда? Нет, вовсе нет...
По-моему, лишь добровольное отдаление,
мы - изгои в Деревне.
Мы в немилости у Замка.
Несколько лет назад сестра
отказалась пойти к чиновнику из Замка,
который сделал ей очень явное предложение...
И поэтому Замок вас наказал?
Замок просто промолчал...
Но люди стали нас избегать,
и здешние, и те, что из Замка...
Мой отец остался без работы, он был сапожником.
Жители Деревни забрали обувь, которую отдали ему на починку.
Долги были оплачены,
всё шло без малейших пререканий...
Рассказывает всякие истории про Замок?
Тут есть люди, которые такими историями просто питаются.
Но Вы , по-моему, не из таких...
Спокойной ночи.
Вы никогда не пытались поговорить про это с Замком?
Мы всё пробовали.
Мой отец ходил с бесчисленными прошениями к старосте,
чиновникам, секретарям, адвокатам...
Всё было напрасно без Амалии.
А ей ничего не было нужно...
В конце концов, я добилась
определенных связей с Замком.
Но, возможно, это худшее, что я сделала.
Вы ведь меня видели!
Вы ведь всё видели!
На постоялом дворе...
Два раза в неделю я...
оказываю слугам эту... услугу.
Они мне платят за это.
Иначе мы бы умерли от голода,
Вот только недавно Варнава стал тоже кое-что зарабатывать...
- Как посыльный?
- Нет.
Как помощник сапожника.
Иногда подворачивается небольшая работа в Деревне.
Как посыльный он вообще ничего не зарабатывает.
Но он должен быть благодарен Вам за эту работу.
Почему мне?
Письмо для Вас первая работа, которую он получил в Замке.
...за три года!
Первый жест снисхождения в нашу сторону.
Это к Вам приходили...
Иеремия...
Хотел знать, здесь ли Вы.
Не будете ждать Варнаву?
А, господин землемер!
Я всё это время был в канцелярии, с самого утра.
Значит, ты поговорил с Кламмом?
Я много раз пробовал.
Это было невозможно!
Но, когда я уже уходил, увидел, как
по коридору ко мне идет какой-то г-н.
Я остановился, чтобы его подождать.
И правильно сделал.
Это был г-н Эрлангер, один
из первых секретарей Кламма.
- Ты ведь знаешь землемера, - сказал он, - это хорошо.
Сейчас я еду в гостиницу.
Г-н землемер должен зайти ко мне.
Скажи пусть приходит немедленно,
мне очень нужно с ним поговорить...
Я всё сделал, как надо?..
Куда это Вы?
За мной посылал секретарь Эрлангер.
Ждите снаружи, пока не позовут.
А Вы всё ещё в Деревне?..
Первыми к г-ну секретарю Эрлангеру
будут пропущены Герстекер и К.
Ждите. Когда секретарь проснётся, он позвонит.
Он может спать несколько часов, а потом
сразу должен будет вернуться в Замок.
Это даже к лучшему...
Если у него после сна остаётся мало
времени для работы...
он очень сердится, что заспался.
Тогда он старается доделать всё поскорее.
Тогда с ним и поговорить не удаётся.
Вы со своим прошением на строительство пройдёте первым.
Фрида!
А я думал, ты в буфете...
Я здесь...
Здесь у меня комната.
Может, пойдём туда?
Я еле на ногах стою.
Я принесу тебе стул.
Во всём ты виноват.
Кажется, у меня жар...
А, господин землемер!
Не обращайте на меня внимания... Проходите...
Навестите больного!
Скажите Фриде всё, что хотели сказать.
Сад у школы...
Всегда буду помнить...
Жертвуешь своим здоровьем ради ничего нестоящих вещей...
Я не помешаю... Когда  двое привыкших
друг к другу людей расстаются,
естественно, что им много
о чём хочется поговорить.
Кто тут?!
Прошу прощения...
Мне назначил встречу г-н Эрлангер.
Это не я...
Я перепутал двери.
Как жаль! Не потому, что Вас вызвали к другому,
а потому что Вы двери перепутали.
Мне никак не заснуть
после того, как меня разбудили...
Но это моя личная беда...
Я - Бюргель, секретарь Фридриха.
- Меня зовут...
- Я знаю... Вы новый землемер...
Куда Вы сейчас собрались идти?
Уже 4 часа! Пойдёте к кому собирались -
придётся этого человека будить.
В пять все уже начнут вставать,
чтобы вернуться назад в Замок.
Вот тогда сможете встретиться с г-ном Эрлангером.
Ну же, присаживайтесь...
Не могу предложить Вам места получше.
Вас удивляет, что у меня