ЗАПОВЕДНАЯ ДОРОГА Эй, Джош! Эй, Джош! Правда, он молодец? Вперёд, Ред Сокс, вперёд! Ну, давай! Давай! Ну, мам, матч скоро кончится! Она хочет поговорить с тобой. Рут, игра немного затянулась. Нет, мы... мы... подожди. Как только игра кончится, мы сразу поедём. Рут, я привезу его. Итак, супер-героическая пробежка и супер-героический бросок! Супергерой! О, да! Проезжайте! В чём дело? Эй, можно, я переключу? Да. Твоя мама убьёт меня! Привет, мама! Мама! Смотри, что мне Джош принёс! - Что это? - Светлячки. - Приятно познакомиться. Пока. - Пока. Ты просто чудо! Спасибо, мама. Здорово! - Папа! - Что, детка? Смотри, у нас светлячки! - Ты нервничал? - Немного. Может, у меня нет такого музыкального таланта, как у тебя, но я тренируюсь время от времени. В душе, например. Там у меня неплохо получается, правда? Нет. Ты подаёшь дурной пример. Можно их держать дома? - Ты о чём? - О светлячках. Нет, милая, они умрут. А они умрут в кувшине? Нет, милая. Но долго из держать нельзя. Как приедем домой, мы их выпустим, ладно? Мы их выпустим. - Мама! - Да? Я хочу пи-пи. Эмма, почему ты не сходила, когда мы покупали пиццу? Я тогда не хотела. Ничего, мне всё равно нужно купить стеклоочиститель. Сейчас остановимся, милая. - Я быстро! - Эмма, стой! У вас есть стеклоочистители? Посмотрите на полках. Чёрт! Джош! Джош! Джош! Папа! О, Боже! Сынок... Стой! Подожди! Стой! Стой! Всё в порядке. Всё в порядке. Что случилось? Мы сбили дорожный знак! Всё будет хорошо, не плачь. Ну, дыши, дыши, сынок! Дыши! Итан! Где Джош? Джош! Грэйс! Мама! Нет! Нет! Садитесь в машину! Мама, что с ним? В машину! Ну, очнись! Очнись, сынок! Пожалуйста. Очнись! Мой глаз! Мой глаз! Посиди, я сейчас вернусь. Очень больно! Сколько с меня? Вот, приложи к глазу. - Горох? Ты что, шутишь? - Приложи к глазу! Я не буду прикладывать мороженый горох! Делай что сказано! Не спорь с отцом! Мистер Лёрнер, проходите сюда, пожалуйста. Они увезут его на скорой? Всё будет хорошо? Мама! Всё будет в хорошо? Тише. С ним сейчас папа. Мистер Лёрнер, машина, которая сбила вашего сына, ехала в этом направлении, так? Сэр, вы можете описать её? Это был фургон или внедорожник. Ясно. Скажите, вы не заметили, какого он цвета? Он был тёмный... Синий. А как насчёт водителя, сэр? Вы можете его описать? Не знаю. У него была на голове шляпа или что-то, что скрывало лицо. Типа бейсболки? Не знаю. Ничего страшного. Ладно, мистер Лёрнер, продолжим завтра. Я распоряжусь, вас отвезут домой. А как же мой сын? Я не хочу бросать его! Сэр, это - место преступления. Я останусь вместо вас, сэр. Уверяю вас, мы отнесёмся к нему с должным уважением. У вас остались жена и маленькая дочь. Вам лучше ехать домой и побыть с ними. Она в порядке? Куда мы едем? Домой, детка. Нам надо ехать домой. Мы едем домой? Нет! Мы едем домой? Тише! Не надо плакать. Норрис, они приехали. Где ты был?! Успокойся, Рут. О, Боже! - Всё хорошо, мама. - Иди ко мне, сынок. Что с тобой? Боже, Лукас! Милый. Дай, посмотрю. Как это случилось? Ну, там, на дороге лежало бревно, я его объезжал, задел дорожный знак, а Лукас стукнулся о приборную доску. Почему он не был пристёгнут? Он был пристёгнут! Я снял ремень, чтобы дотянуться до приёмника. Я не знал! Я бы запретил, если б видел! О, милый, покажи-ка. Можешь открыть глаз? Посмотри на его глаз, Норрис! Он даже не открывается! Боже! Что случилось? Где вы были? На стадионе! А игра затянулась! Не прошло и месяца, как суд разрешил тебе забирать его, как ты привозишь его в таком состоянии! Дали тебе шанс - и ты снова облажался! Облажался? Да ты звонила каждые 10 минут с момента, как я забрал его! - Ну, ладно! - Успокойся, наконец! Ты не хочешь проблем, да? Тогда снова увидимся в суде! Опять угрозы! Ну, всё, вы только не деритесь. Боже! Ты мне всю жизнь испортила! Лу, ты как, в порядке? Да, пап. Ну, до следующей недели. Можешь открыть дверь? ------------------------------ Читайте также: - текст Отец и сын - текст Неудержимые - текст Римлянка - текст Они живут - текст Блондинка в шоколаде |