Хоть бы он помер скорее!
Я тогда разгромлю эту чайную...
и полечу прямо в деревню,
как свободная птичка!
О! Добро пожаловать!
Хотите отдохнуть?
Можете остаться на ночь,
если хотите.
У нас самый лучший «убийца демонов»!*
[* Очень крепкое саке.]
И чего таким надо?
Знаешь что...
Да, господин.
Жаль, но я веду такую жизнь, что не могу
никого взять с собой. Тем более женщину.
Я прошу прощения за все неудобства,
которые вам причинила.
Сегодня я переночую здесь.
А что дальше ты собираешься делать?
Для женщины всегда найдётся работа.
Вот как.
Скажите мне хотя бы ваше имя.
Моё имя?
Зачем?
Хочу запомнить вас на всю жизнь.
Я всего-навсего помог тебе сбежать.
Я вас никогда не забуду!
Никогда не забуду!
Прости, но...
я столько бродил по свету,
что сам забыл, как меня зовут.
Вы сказали,
что вам нужна работа?
Хотите работать здесь?
Платить мы вам не сможем,
но кормить будем.
Вы меня возьмёте?
Если за вами ничего плохого не водится,
вам здесь будут рады.
Я смогу ходить в деревню...
и даже сделаю причёску!
Хорошо?
Я поговорю с моим дедушкой.
«Если там будет иероглиф «три»...
то отправляйтесь на перевал Сансю...
и ждите там,
пока кое-что не случится».
Ждать здесь, пока
что-нибудь не случится? Ха!
Он арестован!
Да помогайте же!
Кто вы такие?
Я офицер!
Что ж вы его упустили?
Растяпа!
Так-так. Ловят мошенника?
Вот уж в чём я помочь не могу.
Ха! Парочка кривляк!
Сдавайся! Ты!
Ой!
Фонарик-сюрприз?
И что это значит?
Простите!
Пожалуйста, простите, я не думала,
что кто-то будет проходить мимо.
А что, ваша гостиница закрыта?
Ещё очень рано, но...
Пожалуйста, заходите,
если хотите отдохнуть.
Если хотите, можете остаться на ночь.
Мне нужно попасть в Сува.
Я не могу задерживаться.
Значит, нет?
Ну... разве что передохнуть?
О, конечно!
Пожалуйста, входите!
Окуни-сан! У нас посетитель!
Окуни-сан!
Окуни-сан!
Займись дровами.
А вода закипела?
Ему надо погреться.
Дайте-ка.
Ну и холода.
Добро пожаловать, господин.
У-у-у!
Холодно, правда?
Да.
Господин, хотите амадзакэ*?
Или оюки-моти**? [*Слабое саке из рисовых
очистков. **Моти — рисовые лепёшки.]
А что это за «оюки»?
«Юки» значит «снег».
И меня тоже зовут Юки.
Да? Тебя зовут Юки?
Да.
Вот почему они называются «оюки-моти».
Это означает «холодные моти»!
А мне нужно что-нибудь обжигающее!
Есть у вас крепкое саке?
Я так и знала, что вы это скажете!
Почему? У меня что, нос красный?
Простите! Я не это имела ввиду!
Я хотела сказать, красивый
путешественник вроде вас…
и сладкие моти не очень сочетаются!
Окуни-сан, пожалуйста, приготовь саке.
Поскорей, поскорей!
У нас красавчик,
так что сделай покрепче.
Да.
Какая угрюмая.
Это ваша сестра?
Вы что, шутите?
Она брошенная.
Я только сегодня её наняла.
Брошенная?
Её сманил один ронин,
а потом выкинул, как мусор!
О, какой позор.
Я поговорила со своим дедушкой,
и мы наняли её.
Скоро праздник,
вдвоём мы не справляемся, вот и...
Вас только двое?
Я сирота.
Но здесь обо мне заботятся.
Спасибо.
Надо подать вам закуску!
Окуни-сан, нарежь маринованные овощи.
Сейчас.
Видели, какие у неё
синяки на запястьях?
Да, похоже, что её
связывали верёвкой.
У неё синяки по всему телу.
Хмм...
Ручаюсь, это ронин так её отделал!
О, вот и ты.
Привет! Смотри, я ставил ловушку,
и попалась парочка.
Как здорово!
А, не знал, что у нас посетитель.
Оюки, он в твоём вкусе —
профессиональный игрок!
Ага, поэтому я уговорила его
остаться!
Игрок, да... но я не профессионал!
Я такой же профессионал, как ты.
Хочешь выпить?
Ну нет!
Я лучше выпью «убийцу демонов»,
чем это слабенькое саке.
«Убийцу демонов»?
Оно такое сильное, одна стопка
почти остановит твоё сердце.
Но ни две, ни три стопки
не остановят моё!
Простите,
пойду покажу их старику.
Он живёт у нас в сарае. Раньше
был лекарем. Да что о нём говорить!
Я раньше тебя тут не видел.
Я здесь работаю с сегодняшнего дня.
А как ты к нам попала?
Да так, просто мимо проходила.
Я