Когда этот парень проснётся,
ничего хорошего для вас не будет.
Мне кажется, что это и тебя касается.
Да, конечно.
Старик,
никому не рассказывай,
что я их лечил.
Понял?
Держи рот на замке, а то пожалеешь!
Да, я уже понял.
Скажи, что это ты их выходил.
За спасение жизни полицейского
тебе причитается 5 рё!
Правда?
А если этот вор окажется...
известным преступником,
может, получишь целых 10 рё.
10 рё?
Да ладно.
Я сомневаюсь, что он получит 10 рё!
Ты дуришь старика!
А ты не так прост, как кажешься.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Ну, теперь...
мне лучше исчезнуть,
как и сказал лекарь!
Подожди! Мы с тобой ещё
не закончили выяснять отношения.
Как насчёт сделать это
за «убийцей демонов»?
Сделать это за «убийцей демонов»?
Вот так вызов.
Что, боишься за свою глотку?
Со всеми могу поладить,
кроме самураев.
Ладно, почему бы
не пропустить по стопке.
Наливай!
Вот так-то лучше!
Я присоединюсь!
Хорошо, что всё уладилось.
А я ещё получу с этого прибыль.
Окуни, неси нам
маринованные овощи, что ли.
Сейчас.
Я тебя ждал.
Ты слишком взрослая,
чтобы кричать как ребёнок.
Я полюбил тебя с первого взгляда.
Готов поклясться,
ты сама этого не понимаешь, но...
в тебе есть что-то бесовское...
какая-то власть над мужчиной.
Да я скорее умру!
Умру!
Мужчина и женщина...
Дело житейское.
Пойми, я честный парень.
И я влюблён.
Я хочу обнимать тебя,
потому что хочу.
Тот ронин, которого ты любишь,
не захочет тебя обнимать.
Он даже не скажет тебе,
что ты ему нравишься.
Я ведь угадал?
Окуни! Окуни!
Эй, а где же маринованные овощи?
Эй!
Ты... м-м-м... Что...
Я ска...
Оп-па!
Что я тебе скажу... Эта штука...
на самом деле убийца демонов!
Ага!
Вам хорошо спалось?
А? Да.
Скажите...
Ё...
«Ё» подойдёт?
Я ведь не знаю вашего имени.
Конечно. «Ё» как в "Ёдзимбо"!
По мне так годится!
У меня было предчувствие,
что мы опять встретимся.
Вот что.
Я вернулся не потому,
что у меня к тебе чувства.
Я знаю.
Тогда тебе лучше
не предаваться мечтам.
Потому что я тот, кто рискует всем,
и повсюду искушает удачу.
Эй!
Плохо будет,
если тебя увидит полицейский.
Поэтому я принёс тебе
немного рисовых колобков.
Ты уже доделал своё лекарство?
Ага. Почти готово.
Ещё немного, и мы прогремим!
Ну-ну, жду с нетерпением!
Не торопи события.
Ты же никому не рассказал,
что я тут делаю лекарство?
Как я мог проболтаться?!
Это лекарство незаконное. Поэтому, если
кто-то узнает, ты тоже будешь виноват.
Да знаю я!
Я даже ни внучке, ни Окуни
не говорил об этом!
Угу.
Но запомни, если мы заработаем
на этом, делим поровну!
Угу.
Не забудь!
Угу.
Ох...
Голова раскалывается! Чтоб её...
Наверное, перебрал.
Ха!
Они выглядят так умиротворённо!
Будь я проклят,
полицейский и жулик спят рядом!
Охо-хо...
Башка болит!
О, вы уже встали?
А? Мне пора уходить.
Вот полотенце.
А?
Я приготовлю вам завтрак.
Для лица?
Давайте, быстренько!
Ооо...
Чтоб тебя!
Получай! Тацу! Встать!
Ооо...
Такой человек, как ты...
не заслуживает...
такой постели!
А ну, сюда!
Такой, как ты...
Стойте! Что вы делаете?
Молчать!
Он п-преступник!
Но он ранен!
Т-так и я тоже!
Я ранен из-за него!
Но все мы люди!
Нет! Я — полицейский.
А он — п-преступник!
Ну их, Окуни. К нам это не имеет
ни малейшего отношения.
Ч-что?
А т-ты ещё кто такой?
Уж точно какое-нибудь
безымянное ничтожество!
Лелей своё самомнение, пока можно.
Твоё лицо...
Я запомню твоё лицо!
Он сказал, на перевале Сансю
должно кое-что случиться.
Это то, что он имел ввиду?
О, господин полицейский.
Я вижу, вам уже лучше. Это хорошо!
Я понимаю.
Я побеспокоил вас.
Я пошлю донесение начальству,
и вас наградят.
Да, господин.
Заранее благодарю вас!
Ох, я голоден как зверь!
Принесите мне еды!
Да, господин!
Принеси еды!
Нет! Пожалуйста не уходите!
Потише, так ты меня выдашь.
Знаешь, Оюки, я не хочу
с ними связываться.
Не принесёшь мне мой меч,
обувь и плащ?
Нет!
Разве ты не понимаешь,
что я чувствую?
Я такого ещё никогда