Я полицейский!
И я буду благодарить
игрока и ронина?
Так дело не пойдёт.
Ты не договоришься с этим полоумным.
Глупо было надеяться, что мы
что-нибудь получим за его спасение.
Ваша правда!
Я смотрю, вы все тут
без пяти минут преступники!
Говори, что хочешь.
Но вот что я тебе скажу.
Один из его дружков ускакал.
И сегодня вечером он вернётся.
На этот раз он приведёт всю шайку.
Лучше бы нам отсюда исчезнуть,
не то всем нам конец.
Ну, юнец, ты идёшь?
Он прав, дорогой! Теперь
я не стану тебя удерживать!
Но обещай мне... что на будущий год...
или ещё через год...
ты вернёшься!
Эй, девушка,
откуда такие чувства ко мне?
Как это откуда?
Прекрати притворяться,
что не знаешь, тупой болван!
Уходишь, так уходи!
Помолчи, дедушка!
Пойми, я не могу спокойно смотреть, как
ты впутываешься в такие опасные дела.
Я не могу!
Я боюсь!
Оюки,
спасибо.
Ты единственная из всех...
отнеслась ко мне по-человечески.
Я счастлив!
Зачем так говорить?!
Дайте воды...
Я принесу.
А вот.
Ты что делаешь?
Я вспомнил!
Ты...
Ятаро из Инадани!
Да! Ты Ятаро!
Ты Ятаро, тебя поймал мой отец...
и приговорил к изгнанию!
И что мне делать теперь,
когда ты вспомнил?
По правде говоря, вчера вечером, когда
ты сказал, что тебя зовут Ибуки,
у меня челюсть отвисла.
Вот дела, да?
Твой отец лишил меня крова.
Только было ещё кое-что.
Не дерзи мне!
Преступникам следует помалкивать!
Заткнись!
Преступником меня сделал твой отец,
это из-за него я лишился дома!
Он раздул маленькую ссору,
в которую я попал.
Ещё бы.
Ведь парень, с которым я подрался,
был сыном деревенского чиновника.
Ублюдок, который оставил отметину
на моём лице, не получил наказания,
а меня, сироту, крестьянского сына,
благодаря твоему отцу
заклеймили как преступника,
на виду у всей деревни.
И поделом!
Ладно, мои два года...
изгнания закончились.
Я хотел вернуться в деревню
как можно быстрее...
но подумал, что не следует мне
возвращаться неудачником,
чтобы не разбить матери сердце, поэтому
ещё два года я откладывал возвращение.
Раз ты стал преступником,
назад дороги нет.
Твой папаша, видишь ли,
так меня пометил, что я уже не могу
заработать себе на жизнь честным путём!
Кого ты надеешься растрогать
этой выдуманной историей?
Только не тебя!
Пожалуйста, Оюки,
поверь мне!
Мне было так тяжело думать, что матушка
осталась в деревне совсем одна!
О, я о них не забыл... Ты не против?
Посмотри-ка.
10 рё, золотыми монетами.
Я надеялся ещё раз увидеть
матушкину улыбку...
но она умерла.
Оюки, вот.
Я хочу, чтобы ты взяла их.
Не бери! Может быть, они ворованные!
Все и вся, на что ты смотришь,
для тебя подозрительны, ты, задница!
Эй, друг ронин,
тебе бы тоже лучше
побыстрее убраться отсюда.
Оюки.
Мы ещё встретимся.
Надеюсь, у меня тогда
будет хорошая работа.
На прощание, пожалуйста.
За мой счёт.
Я думал исчезнуть незаметно,
но ты останавливаешь меня.
Я чувствую, что если мы
сейчас распрощаемся,
то больше никогда не увидимся.
Да. Наверное, ты права.
Хотите знать правду?
На самом деле я боялась вас.
Но мне нужен был
кто-то грозный, вроде вас,
чтобы убежать от моего
жестокого мужа.
Сейчас я счастлива.
И всё благодаря вам.
Между прочим, не такой уж вы
и грозный, как мне сперва показалось.
Видишь ли, мужчины...
испытывают определённые чувства,
когда слышат такое!
Какие чувства?
Ты ждёшь, чтобы я назвал их вслух?
Вот проклятье!
Вы прекрасный человек.
С чего ты взяла?
Есть люди, в которых не разберёшься,
даже зная их много лет.
А есть те, о которых всё можно понять,
едва заглянув им в глаза.
Э-э... господин...
Если вы...
если вы не спешите, мне нужно
с вами поговорить.
Похоже, ветер переменился.
Не люблю грубить, но если у тебя
нет денег, даже и не начинай.
Ну... Сейчас, может, у меня
денег и немного, но...
1 рё золотом...
нет, 2 рё! Идёт? А?
Ну как? Останетесь здесь до утра?
Хочешь нанять меня отбивать
нападение сообщников Тацу?
Д-два рё — это большие деньги!
Это мой заработок за десять