дней!
Жаль разочаровывать тебя,
но я за такую мелочь не работаю.
Как бы ты ни опустился,
ты всё ещё самурай!
Даже опустившийся самурай возьмёт
больше, если уж на то пошло.
Кругом полно ронинов, которые
едва сводят концы с концами.
Чтобы выжить, надо забыть про честь.
Единственное, чему
следует доверять, — это деньги!
Т-ты мерзавец!
Говори, что хочешь.
Давайте выпьем!
Давайте!
Эй, хозяева!
Оюки!
О, Оюки!
О! Это вы!
Ага! Пришли порепетировать
на барабанах перед праздником.
Мы идём в храмовый лес,
поучиться исполнять
мелодии из Сува!
Да ну? Посмотрим, чего вы добьётесь!
Увидишь!
Будем состязаться с шестью деревнями
Ина, но награда будет нашей!
Ого! Раз вы такие искусники,
надо бы послушать вас.
Но во время праздника у нас столько
хлопот, что вряд ли мы выберемся.
Выпейте за мой счёт.
И дайте послушать ваши барабаны.
Мы так и думали, что ты это скажешь!
За тем и шли.
За выпивку мы покажем ему!
Так, парни?
Да! Конечно!
Хорошо!
Давайте покажем лучшую часть!
Хорошо! Давайте сыграем «Атаку отряда
Такэда Сингэна при Каванакадзима»!
Да-а!
Сейчас что-то будет...
Если это так...
Я понял!
Мне лучше понаблюдать со стороны.
Приготовились...
Да!
Прекратите! Прекратите!
Дурачьё!
Стойте! Стойте!
С-сейчас не время играть
на праздничных барабанах!
Я из п-полицейского управления.
Офицер... Ибуки Хёма...
Ибуки Хёма!
Эй! Кто-нибудь! Кто угодно!
Бегите в полицейский участок!
И скажите, чтобы они прислали
десяток человек! Ясно?
Эй, не слушайте этого болвана.
Продолжайте играть!
Дайте-ка мне!
Эй! Прекратите! Прекратите!
Прекратите! Прекратите!
Да!
Да!
Да!
Вы что, мне не поверили?
Я полицейский!
Я правда полицейский!
Да перестаньте!
Зябко, да?
Я принёс тебе выпить.
Я ценю это.
Звучало очень весело.
Все разошлись?
Да. Все ушли, даже Ёдзимбо и игрок.
А полицейский всё ещё здесь?
Да. С такими ногами
он никуда не денется.
Поскорее бы он отсюда убрался.
Он ведёт себя, как даймё*
и не заплатил нам ни единого мона**!
[* Князь, крупный феодал. ** Медяк.]
Говори! Сознавайся!
Я не знаю.
Я правда ничего не знаю!
Хватит запираться!
Наверняка...
ты считаешь меня каким-то демоном,
но я тоже умею переживать
и сочувствовать.
Просто я выполняю свои обязанности!
Я служу закону,
восстанавливаю справедливость...
и стараюсь быть полезным
для общества, понимаешь?
У меня тоже есть жена и дети.
Двое детей.
Двое детей! Это, конечно, ничего не
меняет, но я знаю, что такое сочувствие!
Как только признаешься, сразу начнёшь
смотреть на мир по-другому.
Сразу приободришься!
Умоляю тебя... Сознайся!
Зря ты меня уговариваешь.
Я ничего не знаю, кроме одного
своего проступка.
Я говорю правду!
Хватит ребячиться!
Если тебе ничего не известно,
тогда почему твои дружки
так старались тебя вызволить?
Эй! Эй!
Наконец-то я тебя нашёл!
Я так рад, что нашёл тебя...
Я так рад...
Я искал тебя везде...
так долго...
Я понял, что не могу жить без тебя.
Я не дам тебе снова вырваться
из моих объятий! Не покидай меня...
Ничего не получится,
даже если я вернусь к тебе.
Я во всём виноват,
я был таким ничтожеством.
«Ниточку раз порвёшь — и уже никогда...»
Я делала всё, чтобы
сохранить эту ниточку,
но она порвалась.
Назад дороги нет.
Вот как?
Ты хочешь сказать,
что не можешь простить меня.
Нет. Я говорю,
что так лучше для нас обоих.
Если я останусь с вами,
вы и вправду будете ничтожеством!
Пожалуйста, поймите.
Так-так. Мне же лучше, да?
Ай да оправдание.
Дорогой!
Где этот ронин, с которым ты сбежала?
Ты плетёшь невесть что, только
чтобы остаться с ним! Проклятье!
Отлично! Я его вызову
на поединок, этого болвана!
Подожди!
Прочь!
Ага! Значит, ты и есть тот ублюдок,
который увёл Окуни!
Нет! Этот человек полицейский!
Да?
Ронин, выходи!
Где ронин?
Где ронин, который сманил Окуни?
Он... э... удрал в Сува.
Отлично! Я доберусь до этого ублюдка!
Подожди, уважаемый!
Если ты собираешься в Сува, у меня есть
для тебя поручение. Я