ЛАГЕРЬ НИГДЕ
Если ваш сын отправится в лагерь Микрочипия,
он получит больше, чем просто компьютерные навыки.
Как насчет баскетбола?
Точно.
Он научится кидать мяч как Хаким или Шак,
как только тренер Дэйв покажет траекторию.
Разыгрался аппетит?
По пятницам у нас дни международной фиесты...
Еда со всего мира...
включая самую любимую – пиццу из Италии.
Упс! А вот и день наград.
Как быстро пролетело лето.
Из Микрочипии ты уедешь
с новыми друзьями, отличными воспоминаниями...
и полным набором знаний
о технологиях будущего.
Точно. Кто сказал, что компьютеры
должны быть скучными?
В лагере Микрочипия мы утверждаем -
компьютеры на самом деле не... скучные.
Да, хотел бы я, чтобы в моем
детстве были такие лагеря.
Звучит здорово. А, Моррис?
- Это просто фантастика!
- Я в аду. Пристрелите меня.
Ну чего, уже решил насчет лагеря?
Тот парень из МикроЛагеря клянется,
что у них уже есть двухскоростные CD-ROM'ы.
- Звучит офигенно, а, Мад?
- Эй, дерьмо собачье... Стоять!
Не ты, Волтер.
Мне нужен Мад.
- Ты не имеешь права ходить
по этому коридору, засранец.
- Засранец!
- Ну ладно, перестаньте.
- Ну что за придурок!
Руки прочь, Тим. Эта какашка моя.
Тебе бы помыться, чувак.
В джакузи из фарфора.
Никого не впускать.
Ну что, мелкий. Врубаешься?
Ух ё!
Вот. "Алый знак доблести" Стивена Крейна.
Я проанализировал его описание Гражданской войны.
Ага, и кто победил?
- Ты думаешь, что север.
- Ок.
- В любом случае легко сдашь на три с плюсом.
- Ништяк.
Но в следующий раз сделай на четверку.
Ну чего, как житуха, Мад?
Да нормально.
Тот здоровяк в спортзале
опять пытался подвесить меня за трусы.
Вэйн Флетчер? Не боись, он у меня
под колпаком. Ну ладно, за дело.
Зак, мы точно должны?
Слушай Мад, я говорил тебе тысячу раз.
У меня репутация.
Оо, Зак! Пожалуйста! Прекрати! Оо!
Не пихай мою голову в унитаз.
Я больше не буду ходить
по этому коридору.
Стильно, Мад.
Ага. Прическа "Унитазная".
Круто выглядит.
- Созвонимся.
- Ок. Пока.
- Ага, созвонимся
- Пока.
Если этот идиот Эпштейн даст нам
еще одну контрольную по грамматике...
Клянусь, я переведусь в группу для иностранцев.
Или придется все лето этим загрузить.
- Меня вот уже загрузили на лето.
- Очередной компьютерный лагерь?
Ага. Предки не будут счастливы, пока я не стану
мальчиком с плаката "Усынови придурка".
Ну это все равно лучше, чем лагерь Бродвей.
"Ой, ты уже получила роль в рекламе Клерасила?"
"Нет, меня взяли в Спагетти Экстра Мити".
Весьма тупо.
О. Гэби, когда твоя мама улетает на острова?
Как только посадит меня на автобус
до лагеря "Золушка-Худышка".
- Мерзость! Опять сельдерей и рисовые пирожки?
- Еда для заключенных.
Буду присылать тебе эклеры.
- Спасибо, что подождали, ребята.
- Ну ты же был занят со своей командой правонарушителей.
- Триш, мы вовсе не правонарушители!
- О, правда?
Что же тебя тогда каждое лето сплавляют
в военный лагерь? Любишь волосы стричь?
Ты знаешь моего отца:
"Это закаляет характер, Закари".
- "Это для твоего же блага, Гэб".
- "Но Триш, все остальные дети едут".
А как вам это: "Будет весело".
Не поверите, что Арнольд припер сегодня в школу.
Это было отвратительно.
- Да ну, это было круто! По-настоящему круто!
- Это было ужасно.
- Это было очень мерзко.
- Ему нужна помощь.
Но Моррис. Будет весело.
Пап, все эти компьютерные лагеря –
центры реабилитации для тупиц.
Я хочу просто играть в бейсбол.
По-настоящему веселиться.
Мануалы по DOS’у – разве это не весело?
Послушай. Пойми меня правильно.
Я знаю, ты думаешь, что я отстал от жизни.
Но твой старик все еще знает, как оттянуться по полной.
О, гляди-ка, у них тут есть
обезжиренные макароны без сахара.
Не только самый вкусный,
пастеризованный, преобразованный...
не-молочно-имитированный
полусырный продукт...
Он еще и для здоровья полезен.
У меня нет лицензии врача,
но я в доле с одной бесплатной клиникой.
Ни в одной порции Чудесного Сыра нет
ни соды, ни глюкозы, ни мукозы...
и абсолютно никакого холестерина.