Татеямы.
Семья Банью?
Ясно. Так те парни
принадлежали к семье Банью.
Так это правда?
Ну, возможно мы с ними и впрямь
совсем чуть-чуть малость повздорили.
Значит, это на самом деле был ты.
Так, так...
Ах ты сукин сын.
Если я не расплачусь с тобой за твою доброту,
я опозорюсь перед братом.
Совсем чуть-чуть малость расплачусь.
Получай!
И не пытайся сопротивляться.
Мы же не хотим, чтобы ты расплачивался
своей жизнью.
Мы просто хотим убедиться, что ты
больше никогда не выкинешь такой фокус.
Что с тобой, Мики?
ЭДЗИМАQЯ
J? прошу прощения.
Она ранена?
Гостиница "ЭНОШИМА МИСАКИЯ"
Слон на 2-4.
Слон на 2-4.
Понятно.
Значит, ты бьешь только тогда,
когда у тебя не остается выбора.
В противном случае, ты никогда
не вытащишь свой меч.
Да, это так.
Я стараюсь избегать бессмысленных убийств.
А ты? Ты придерживаешься
другого подхода?
Я убиваю, чтобы убить.
Серебро на 4-5.
Silver to four-five.
Ясно. Ладья на 7-4.
Ты убиваешь просто ради убийства?
Нет.
Я убиваю, чтобы выиграть.
Чтобы повергнуть любого,
кто сильнее меня.
Повергнуть любого, кто сильнее тебя
в фехтовании?
Не только в фехтовании.
Даже в чем-то вроде шахмат?
Даже в шахматах,
в зависмости от времени и
обстоятельств.
Похоже, ты опасный человек.
Постой.
Это неравная борьба.
Раз я могу видеть доску,
а ты нет,
это не может быть честным боем.
Значит так.
Я тоже буду играть,
не глядя на доску.
Это уравняет нас.
Давай попробуем.
Пешка на 5-4.
Пешка на 5-4?
Пешка на 5-4, говоришь.
Пешка туда же.
Пешка туда же, так?
Золото на 7-7.
Золото на 7-7.
В таком случае, поглядим.
Пешка на 3-6.
Пешка на 3-6?
Ладья на 5-9.
Ичи,
ты поразительно быстр.
Я полагал, что они следят за мной,
но похоже, что я ошибся.
Они оба люди Банью?
Похоже, что так.
Ну, рано или поздно
эта игра скорее всего
закончилась бы ничьей,
раз я начал играть вслепую.
Если бы я выиграл,
означало бы это, что ты бы
меня прирезал?
Я не убиваю соперников, которые мне нравятся.
Если бя их убивал,
скоро не осталось бы никого,
кто бы мне нравился.
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, скажите,
где бы я могла найти доктора.
У девочки поднялся жар
и начинаются конвульсии.
Я боюсь, что она умрет.
Мне нужно отнести ее к доктору.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите,
где я могу найти доктора?
Excuse me.
Какое несчастье. Она вся горит.
Доктор очень далеко отсюда,
а сейчас уже поздно,
он может не успеть в
таком критическом положении.
Но у нас тут сейчас находится
знахарка,
чтобы провести экзорсизм над
одной служанкой, одержимой лисой.x.
Эта женщина - доктор
Школы Чуджо,
так что, возможно, мы можем
попросить ее взглянуть на девочку.
Да, пожалуйста.
Ну, как она?
Соврешенно определенный случай столбняка.
Яд вошел через ее
раненую ногу.
Столбняк может быть смертельным.
Если его не лечить,
ребенок может умереть.
Тогда, пожалуйста, скажите,
что в себя включает лечение?
Во-первых, лекарства, во-вторых, лекарства,
в-третьих - молитвы.
Мы молим тебя, О великий бог Окунинуши,
о великая богиня Сукунахико,
пожалуйста, дайте свою силу,
чтобы сохранить и исцелить это дитя.
А лекарства?
Если мы раздобудем их быстро,
ребенок выживет.
Но я боюсь, что эти лекарства...
Что?
Я знаю, где их можно раздобыть, но...
Сколько эти лекарства стоят?
Полный курс лечения
будет стоить столько.
Извините, я слепой.
Пожалуйста, продолжайте
и назовите сумму вслух.
Полный курс лечения будет стоить 5 рю.
В Одаваре есть фармацевт, зовут его
Точинко, у него они есть.
Это сильные лекарства,
привезенные из-за моря.
Пять рю.
Хозяин! Она снова страшно бьется!
Похоже, лиса снова завладела ею.
Пожалуйста, поспешите к ней,
вдова Тарозэмон.
Госпожа, успокойтесь, пожалуйста.
Я добуду лекарства для нее.
Спасибо, господин.
но я бы никогда не посмела вас об этом просить.
Вы хотите позволить ей умереть?
Ее ранило в потасовке,
которую затеял я.
Нет, вы не обязаны.
Это ерунда, на самом деле.
Моим пальцам совсем
не понадобится времени,
чтобы собрать