вам.
Заходите.
У меня до сих пор не выпадало
случая спросить,
но что отправило вас в путь?
Вы совершаете паломничество?
Простите. Я не хотел излишне
любопытствовать.
Нет, ничего страшного.
Отец маленькой Мики был мой
был мой близкий родственник.
Он служил в храме
на горе Цукуба, но...
Служил в храме? Вы имеете в виду,
он был священник?
Да.
Но потом, так или иначе,
он заразился вот этим.
Ой, простите.
Думаю, вы имеете в виду это?
Да.
Он покатился по наклонной.
в конце концов он впутался
в криминальную войну
и был убит.
Как его звали?
Шодаю Цукуба.
Шодаю Цукуба.
Вряд ли вы когда-то слышали о нем.
Он был всего лишь одним из бандитов,
убитых в уличных стычках.
Нет причин, чтобы кто-то
помнил его имя.
Он был обычный бандит, вряд ли
стоивший больше кучи мусора.
Его жена сбежала от него,
так что эта девочка, которая жила
в приемной семье, осталась совсем одна.
А я ее ближайшая родственница.
Понятно.
И тогда?
Мне так и не посчастливилось
найти мужа,
а я в то время работала в Монзенчо,
на горе Цукуба.
Здравствуйте?
Знаете этот город?
Да, город кишащий паломниками
к горе Цукуба.
Здравствуйте? Кто-нибудь может мне помочь?
Да, точно. Я там работала
официанткой в чайном доме.
И я решила взять на себя
заботу о девочке.
Я научила ее петь и немного
танцевать и...
Кто-нибудь может мне помочь?
Есть тут кто-нибудь?
Прошу прощения, я на минутку.
Кто тут?
Вы не знаете, где хозяин?
Извините, боюсь, что нет.
Меня направили сюда в таверне
Камасаку, вон оттуда.
Двое их постояльцев,
Томоношин Сагава
и его слуга Роппей,
похоже, ходят сюда принимать ванны.
Я должен немедленно видеть их
по очень срочному делу.
Ванны находятся вон там,
вниз по ступенькам,
но раз никого нет за конторкой,
я даже не знаю...
Я думаю, я могу сходить
и проверить сама.
Вы меня очень обяжете.
Я найду их.
Это ты, Кумэ?
Почему вы так одеты?
Дорога может быть опасным местом
для женщины.
Я подумала, что если я так оденусь,
то у меня будет меньше проблем.
Скажи мне, брат, а ты
как себя чувствуешь?
В какой-то момент,
я почти оставил надежду,
но Роппей хорошо заботился обо мне
и помог мне выжить.
У нас заканчиваютя деньги,
болезнь затягивается,
и я понятия не имею, что делать.
Поэтому я послал тебе гонца.
Прости, что побеспокоил тебя.
А что насчет человека,
которого мы ищем?
Ничего?
Совсем никаких зацепок?
У вас есть шляпа или плащ?
Шляпа!
Вот, господин.
Пожалуйста, возьмите.
Спасибо.
Вы очень добры.
КАМАСАКУ
Вы были очень добры,
что одолжили нам шляпу.
ничего особенного,
не стоит благодарности.
Молодая госпожа просила меня
передать ее благодарности тоже.
Молодая госпожа?
Это, я имел в виду,
выздоровление хозяина, в конце-концов,
исключительная заслуга эффективности
здешних целебных вод.
Но здесь в горах совершенно точно
начинает холодать, не правда ли?
Да, верно.
Кажется, была такая с цена в
пьесе "Месть в Хаконэ",
когда один из персонажей говорил:
"Мы здесь глубоко в горах,
где снег выпадает раньше, чем опадают листья.
Вы чувствуете непереносимый холод."
Да, правильно.
Очень точно сказано, да.
Но мы надеемся, что
уйдем отсюда до снега
и направимся на юг,
где теплее.
Теперь, когда мо девочка,
наконец, снова на ногах,
Я думаю, мы тоже скоро двинемся в путь.
Ой, я не должен бы бездельничать тут.
Я должен еще прочитать сто молитв,
до того, как дождь начнется снова.
Молишься за выздоровление своего господина?
Точно.
Кажется, что он просил меня
сделать что-то еще.
Что же это было?
А, вспомнил! Слепой
иглоукалыватель.
Хозяин говорил, что ваше
искусство творит чудеса.
Он хотел бы, чтобы вы посетили его
и поработали с ним.
Правда?
- Можете прийти прямо сейчас?
- Конечно.
Тогда пожалуйста, будьте любезны. Спасибо.
Пожалуйста, прередайте ему
мои наилучшие пожелания.
Спасибо вам за вашу работу.
Простите,
но я случайно подслушал.
Вы сказали, что скоро собираетесь
отправляться в путь?
Да
Мы не можем постоянно злоупотреблять
вашим