гостеприимством.
Все то, что случилось,
началось с моей ошибки.
Разве я не говорил вам, что вы
не должны чувствовать ничего подобного.
Простите меня.
Пожалуйста.
Не могли бы вы чуть-чуть отложить
ваш уход?
Понимаете, я беспокоюсь насчет того,
как вы вдвоем справитесь с дорогой,
и я бы хотел дать вам с собой
три или пять рю на дорожные расходы.
В противном случае,
я думаю у меня останется
ужасная тяжесть на сердце.
Вы очень добры,
но ведь это не то же самое, ка если бы
вы ранили ребенка своими руками.
Что?
Я же просил не говорить мне ничего подобного.
Простите.
Простите меня.
Дело в том,
что я привязался к Мики.
Привязались?
Я очень привязался к ней.
К Мики?
мастер Ичи?
Только к ней?
Только к ней?
Тетя Отанэ,
опять дождь пошел.
КАМЕНЬ СТА МОЛИТВ
Извините,
вы не могли бы не шуметь,
пока я работаю?
Вы же не хотите напугать
меня в ненужный момент, правда, госпожа?
Госпожа?
Ты что, можешь видеть?
Вовсе нет, господин.
Я слепой.
Ты хочешь сказать, что слепой человек
видит в мужчинах женщин?
Нет.
Слепой человек видит
в мужчинах мужчин, а в женщинах - женщин.
Мы смотрим глазами своего сердца.
И в глазах твоего сердца,
Кумэ - женщина?
Конечно, господин.
И не просто женщина,
а очень красивая женщина.
Еще бы ты сказал что-то другое.
Нет, это правда.
Таким образом,
у нас здесь молодая леди,
переодетая мужчиной...
Я, понимаю.
Тут целая история.
Что?
Что за история?
История, которую я вижу глазами
своего сердца,
это история мести.
Вы здесь для того,
чтобы совершить отмщение.
Что?
- Господин!
- Несколько полицейских из Одавары.
Они говорят, что расследуют
преступление.
На территории храма был убит человек,
исполнявший ритуал ста молитв.
Предположительно, это может быть слуга
самурая, остановившегося в этой гостинице.
Роппей! Роппей!
Никаких ран от меча.
По все видимости, он был задушен.
Судя по следам на его шее, убийца
использовал что-то вроде струны или проволоки,
хотя точно сказать сложно.
Плыви белое, плыви белое.
Плыви красное, плыви красное.
Плыви черное, плыви черное.
А ну, тише!
Если вы не успокоитесь, я вас...
Что это?
Это поплавок. Для рыбалки.
Ярко-красный поплавок.
Ярко-красный?
Вам его кто-то подарил?
Нет, мы его нашли.
В пруду возле храма.
Начинай.
В восточной...
Нет, не так.
Мы начинаем на два.
А сейчас начали на три.
Еще раз.
И раз...
В восточной
Казусе
Ох ты, опять дождь льет.
Когда же он кончится?
В чем дело?
Нет, ничего.
Что-нибудь не так?
Нет, все в порядке.
После ванн чувствую себя отлично.
Рад слышать.
Как насчет партии?
Победа, поражение, поражение.
У тебя два поражения на одну победу.
Может быть, нам лучше так все и оставить.
Если бы я начал выигрывать,
меня бы это напугало.
Если у тебя что-то перестанет
идти хорошо,
кто знает, когда ты можешь решить
взяться за меч.
Ах, да. Совсем забыл.
У меня же еще один заказ на массаж.
Хорошо иметь работу.
Похоже, в этом городе дела у тебя идут
оживленно.
Да, спасибо.
Знаешь, Ичи,
с тех пор, как мы начали
путешествовать вместе,
я начал тренироваться видеть вещи
с закрытыми глазами, как ты.
Ну что, тоже способ
провести время.
По-моему, я добился того, что могу видеть,
что происходит у меня за спиной.
Что ты так тщательно скрываешь
все это время?
Даже если ты вырсатишь
глаза на затылке,
от них будет мало проку,
если они будут косыми.
Если ты думаешь, что я скрываю что-то,
когда я не скрываю ничего,
думаю, тебе еще многому
надо учиться.
Значит, диплом "Школы Просто Старины Ичи"
остается отдаленной мечтой.
Очень плохо.
Ладно, пойду работать.
Ага.
Хозяин, иглоукалыватель, который
недавно был здесь, вернулся.
Он говорит, что, похоже забыл
кое-что тут, в комнате.
Спасибо.
Премного обязан.
Там, на улице, настоящая буря.
Молодая госпожа тут?
Она в городе, у следователя
по поводу убийства Роппея.
Так что вы потеряли?
Вот она.
Одна из моих игл.
Если позволите, господин.
Возможно, это не мое дело,
тем более, что мы знакомы