сумаcшедший.
- Напротив, он великолепно играет!
- Мистер Бурес! Это Ваш чемодан,
если я не путаю.
- Да! Это моего бра...
То есть мой.
Спасибо.
Джентльмены, он просто великолепен!
Я думаю, мы в надёжных руках.
Передай мою любовь динозаврам!
А это?
- Ах!
- Привет, Карлуша!
Позволь мне тебя поздравить.
- Ой.
- Как жаль, что ты только начинаешь...
Я бы хотел с тобой поговорить.
Насчёт Маргариты...
- Но... Ваша жена и я ...
Всё закончилось. Я клянусь!
Всё закончилось!
- Карлуша, так случилось, что я тебя знаю...
До завтра тогда.
Приготовь набор вставных зубов!
Что Вы сказали?
Зубы!
Набор вставных зубов!
Таможенный контроль
Линия 27 - старина -
вторая эра!
В раздевалки, пожалуйста.
Багажный контроль здесь, пожалуйста.
Всё в порядке, капитан, проходите.
Ширлей, где ты была?
- Патрик, не нервируй меня,
ты это можешь?
- Я не думаю, что это возможно, Ширлей.
- Разрешите?
- Спасибо.
Капитан!
Стартер!
- Aх, да!
Здравствуй, Карл.
- Здравствуй.
- Никаких проблем.
Хочешь запустить стартер?
- Угу.
- Ладно, давай его сюда!
- Ах!
- А что с чемоданом?
- Не знаю.
Пропитый болван!
Сюда, Елена.
- Спасибо.
А теперь господа Уайт!
- Здесь только мы трое,
мы зарезервировали целую ракету.
- Вы ошибаетесь!
Вы зарезервировали только 8 мест.
Два места заняты этими пассажирами.
- Разрешите.
- Ничего, ничего.
- Спасибо.
- Но вам будет достаточно места.
Наши ракеты очень удобны,
не то что старые модели.
Я убью этого Буреса!
Вы найдёте ваш багаж возле кресел.
Вам нужен этот чемодан?
- Нет, спасибо. Не сейчас.
- Уберите его, пожалуйста.
Я буду жаловаться!
- Я извиняюсь, но похоже, что произошла
ошибка при регистрации.
Что-нибудь желаете?
- Ничего, спасибо.
- У нас есть билеты,
мы полетим.
Вы хотите меня разозлить, мистер?
Компьютерная ошибка.
У этих американцев действительные билеты,
но этот джентльмен утверждает...
- Ты всё испортил!
- Я?
- Но капитан тут ни причём.
Приготовьтесь к отправлению!
- Не знаю, как просить у Вас прощения
за Помпейский инциндент, Елена Махова,
но я глубоко раскаиваюсь.
- Не надейся меня уверить,
что за ночь ты превратился в джентльмена!
Я так себе и представляла настоящего пилота.
Линия 27- Р-K-M -
посадка закончена.
Все приборы работают нормально.
Входная дверь задраена.
Прошу разрешение на вылет.
Р-K-M - Пуск!
Счастливого путешествия, Карл!
Передай привет динозаврам!
Закончена опресовка.
Патрик, как может быть, что мы едем в прошлое?
- Честно говоря,
не имею ни малейшего представления.
Давай полностью доверимся  туристической фирме.
- Во-первых, он заварил кашу с билетами.
Во-вторых, он должен был пригласить нас в кабину
сразу же после взлёта, не так ли?
Надо что-то сделать! Осталось несколько минут!
- Мисс!
- Извините.
Да?
- Вежливо сообщите капитану,
что я желаю встретиться с ним в его кабине.
- Вы мистер Абард, не так ли?
- Да, Абард.
Капитан!
Один из пассажиров желает Вас видеть.
Мистер Абард.
Объясните, пожалуйста, пассажирам,
что им запрещено заходить в кабину во время полёта.
Елена, я могу Вас попросить
принести мне чашечку кофе?
- Конечно.
Извините.
Так, господа, собирайте вещи.
- Не сходи с ума! Будь наготове!
- Вот Ваш кофе, капитан.
- Какой кофе? Кофе подождёт!
- Не шевелитесь, Бурес!
- Что всё это значит, Бурес?
Мы договорились,
что Вы пригласите нас внутрь кабины!
- Что? Когда мы договорились?
- Прекрати клоунаду, негодяй!
- Секундочку, Краус.
Вам не кажется, что он
ведёт себя странно?
Настоящее нападение, Патрик.
Просто чудеса!
Как считаешь, Ширлей...
- Не могли бы вы объяснить,
что всё это значит?
- А Вы не понимаете?
- Великолепно. Вы хотите сорвать наши планы!
- Но Вы нам нужны!
Краус!
- Да.
- Благодарю.
- Не стоит беспокоиться!
Что же Вы? Действуйте!
Сделайте что-нибудь!
- Справитесь?
- Надеюсь...
- А сейчас нам нужны наши мундиры.
Они должны быть спрятаны
в багажном отсеке.
Если он их туда положил...
Дамы и господа, к сожалению,
мы должны изменить
программу нашего