осмелилась.
Но лучше быть с унылым лицом,
чем потерять его!
Почему ты пришёл ко мне?
Уже устал от новой жены?
Что такого хорошего в моём доме?
Она злится на меня.
Так что тут, конечно же, лучше.
Ты послушна и споёшь для меня.
Хорошо!
Чем больше поёшь, тем лучше
получается. Ещё раз!
Четвёртая сестра, четвёртая сестра.
Спускайся!
Четвёртая сестра.
Я хочу тебе что-то сказать.
Вторая сестра.
Ты плохо выглядишь.
Больше нет фонарей и массажа...
...ты расстроена?
Мне всё равно. Я люблю быть одна.
В этой семье не захочешь быть одной.
Несколько дней без массажа и слуги
относятся к тебе совсем по-другому.
Господин приходит и уходит когда хочет.
А ему не кажется,
что традиции устарели?
Горящие фонари старая традиция семьи.
Всё было так же, когда я попала сюда.
Это шёлк из Сучжоя.
Сшей себе какое-нибудь платье.
Мне право неудобно.
Это я должна делать тебе подарки.
Глупости.
Я подумала про этот шёлк,
как только тебя увидела.
Я бы не дала его этой певичке,
даже если бы она заплатила.
Выдела как напыщенно она себя вела?
А что это за меленькая комната наверху?
Запертая на большой замок.
Дом смерти?
Не ходи туда. Несколько
людей умерло там.
Каких людей?
Женщины из прошлых поколений.
Они повесились.
Не спрашивай больше.
Здесь об этом никто не говорит.
Приходи ко мне, когда будет время.
А туда не возвращайся.
Господин ушёл.
Сказал, чтобы вы его не ждали.
Тогда давайте есть.
Почему нет шпината и соевого творога.
Тут итак много овощных блюд.
Принесите свинины в листьях лотоса.
Слушаюсь.
Почему сегодня столько мясных блюд?
Вчера зажигали огни в третьем доме.
Разве господин недавно не женился?
Кто же его знает?
Это ему решать.
Дом в котором зажгли фонари
выбирает меню.
Мы просто выполняем приказы.
Кто там?
Ян.
Чего это ты тут вынюхиваешь?
Третья Госпожа приглашает вас
сыграть в маджонг.
Маджонг? Что за глупости!
Я не пойду!
Четвёртая сестра...
...нам нужен ещё один игрок. Пойдём!
Я не люблю маджонг.
Да брось. Чего сидеть целый день дома.
Всё ещё злишься за шпинат
и соевый творог?
Да чихать я хотела.
Правильно. Я знала, что
четвёртая сестра не мелочная.
Наверно боишься проиграть мне денег?
Не волнуйся. Я позволю тебе выиграть.
Ну раз ты так заговорила,
значит придётся пойти.
Но не стоит мне поддаваться.
Ещё неизвестно, чем окончится игра.
Прекрасно!
Это доктор Гао, частый у нас гость.
Он наш семейный доктор.
Это его друг, мистер Ван.
Это наша Четвёртая Госпожа.
Присаживайтесь.
Начнём.
Четвёртая Госпожа
училась в университете.
А я простая оперная певица.
Она собралась сегодня выиграть.
Вы оба должны быть осторожны.
Это же просто игра.
Дом сестры украшен словно сцена.
Прошлое нельзя забыть.
Господин вернулся.
Почему об этом не объявили?
Я только что пришёл.
Господин должно быть устал.
Где она?
Играет в маджонг с Третьей Госпожой.
Я позову её.
Не нужно.
Ну почему она не сидит в своём доме?
Зажечь огни во втором доме.
Господин вернулся.
Он не нашёл вас и ушёл во второй дом.
Не бери в голову. Давай играть.
Четвёртая сестра оказала Чжоюнь услугу.
А то она такая одинокая.
Одолжила ей Господина на одну ночь.
Если ты проиграешь,
потребуй с неё денег.
И вы будете в расчёте.
Мне сказали Четвёртая Госпожа
не окончила университет. Почему?
А зачем? Я всего лишь
одежда для Господина
Он может надеть её или снять.
Господин, я хочу подарить тебе сына.
Мэйшань стала знаменитой
после этой оперы.
Это было очень давно.
"Осень"
Тут водятся привидения.
Привидения? Чушь!
Комната на крыше.
Там повесились двое, вот и всё.
Почему?
Хочешь знать?
Они занимались недозволенным.
А кто это был?
Ты их не знаешь.
Две женщины из прошлых поколений.
Наложницы?
Не говори чепухи!
Ну что там ещё?
Она подглядывала.
- Кто?
- Ян.
Не на что тут смотреть.
Да и не смогла бы она ничего увидеть.
Ты всегда её защищаешь.
Я чувствую её за милю.
- Кто там?
- Господин.
Что случилось?
Шпинат и соевый творог для
Четвёртой Госпожи готовы.
Остальные