госпожи ждут.
Я не пойду.
Скажи им, пусть принесут сюда.
Так неправильно.
Мы должны пойти,
иначе они будут роптать.
Они! Какое мне дело до их болтовни!
Хорошо, поедим здесь.
Ступай, скажи им принести еду сюда.
Господин сказал, чтобы его не ждали.
Он не придёт.
Еду отнесут в дом Четвёртой Госпожи.
У нас нет такой традиции.
Это идея Четвёртой Госпожи?
Не злись, третья сестра. Давай есть.
Старшая сестра, позволь мне
говорить откровенно.
Если фонари зажгут у меня,
я тоже потребую принести мне еду.
Хочешь выглядеть глупо?
Что скажет наша старшая сестра?
Как будто мне есть дело.
Я просто старая женщина.
Однажды вы разрушите эту семью.
Кто это играет на флейте?
Молодой господин.
Он вернулся сегодня утром.
Фэйпу, сын Первой Госпожи?
Я слышала, что он тут не бывает.
Он очень занят.
Завтра уезжает в Юньнань.
Ты Сонглин?
Ты не должен звать меня по имени.
А как мне к тебе обращаться?
Четвёртая Госпожа?
Ты пришла из-за музыки?
Продолжай. Не обращай на меня внимания.
Ты тоже умеешь играть?
Фэйпу, спускайся!
Мама зовёт меня. Я должен идти.
Ян!
Ян!
Иди сюда.
Ты открывала мой чемодан?
Да, чтобы уложить вещи.
Ты видела тут флейту.
Флейту? Нет.
Только мужчины играют на флейтах.
Ты украла её.
Зачем мне её красть?
Ты всё время тут разнюхиваешь.
Не притворяйся.
Не обвиняйте меня.
Спросите у других госпожей.
Разве я что-нибудь крала?
Четвёртая Госпожа,
я не брала вашу флейту!
Не брала!
Я не брала её!
Не заходите! Я не брала флейты!
Тогда чего ты боишься?
Я должна посмотреть!
Как ты посмела зажечь здесь фонари!
Ты всего лишь служанка!
Ты знаешь здешние правила?
Ты понимаешь, что с тобой сделают?
Умоляю. Не говорите никому!
Хорошо, тогда верни мне флейту.
Я, правда, не брала флейты.
Четвёртая Госпожа...
"Сонглин"
Ты наложила на меня проклятье!
Хочешь моей смерти!
Не плачь.
Я не должна была так с тобой поступать.
Я забуду, что ты сделала.
Ты ведь не умеешь писать и читать.
Скажи, кто написал для тебя моё имя?
Я не могу сказать.
Не бойся. Скажи кто написал.
А я сохраню твой секрет о фонарях.
Первая Госпожа?
Тогда должно быть Третья Госпожа.
Вторая Госпожа? Чжоюнь?
Чжоюнь?
На кого опять злишься?
Куда ты дел мою флейту?
Я забрал её.
Не хотел, чтобы она тебя отвлекала.
Кто тебе её подарил?
Это флейта моего отца.
Прости за мою подозрительность.
Я думал это подарок
какого-нибудь твоего однокурсника.
Где она? Верни её мне.
Я приказал сжечь флейту.
Сжечь?
Это просто флейта?
Я прикажу купить тебе таких
сколько захочешь.
Ненавижу, когда люди так злятся.
Иди тогда к Чжоюнь.
Она всегда улыбается.
Я ухожу!
Зажечь огни во втором доме!
Четвёртая сестра.
Ян сказала, тебе не здоровится?
Ты, правда, заболела,
или просто злишься?
Зачем ты пришла?
Вставай. Помоги мне подстричься.
Подстричься? Я не умею стричь.
Попроси других сестёр.
Разве они смогут? Лучше ты.
Ты ходила в университет.
Я хочу, чтобы ты меня подстригла.
Вставай! Пойдём!
С чего тебе захотелось подстричься?
Разве Господин не провёл
прошлую ночь со мной?
Я сказала ему, что начинаю стареть.
Угадай, что он ответил?
Он сказал, что с короткой стрижкой
я буду выглядеть моложе.
Раз он так сказал, значит
мне надо подстричься.
Ну давай, начинай!
Я никогда раньше не стригла.
Вдруг пораню тебя.
Ничего, не бойся.
Хорошо...
Моё ухо!
Моё ухо!
Моё ухо!
Что случилось, Вторая Госпожа?
Моё ухо!
Пошли прочь!
Нечего тут смотреть! Позовите доктора!
Что смешного, третья сестра?
Если бы я кого-то ненавидела,
то тоже бы отрезала ей ухо.
Оба уха.
Думаешь, я сделала это специально?
Кто знает.
У Чжоюнь лицо Будды и сердце скорпиона.
Она страшная женщина.
Думаешь, я против тебя.
Больше всего я ненавижу её.
Я не могу с ней тягаться.
Но возможно тебе это по силам.
Мне так показалось,
когда я увидела тебя.
Знаешь, как мы рожали?
Мы забеременели одновременно.
Когда я была на шестом месяце...
...она подсыпала мне в еду
какое-то лекарство.
Мне повезло, и выкидыша не было.
Когда наступили