роды, она хотела,
чтобы её ребёнок появился первым...
...и приказала сделать ей укол,
чтобы ускорить роды.
Она мучалась от боли.
В конце концов, мне повезло.
У меня родился сын Фэйлан.
А спустя три часа после этого...
...появилась её никчёмная дочка.
Ты тут недавно,
и ещё не прискучила Господину.
Но если ты не родишь ему сына...
...впереди тебя ждут трудные времена.
Пусть ты студентка,
а я просто оперная певица.
Но у нас одинаковая судьба.
Что случилось?
Господин провёл со мной
всего одну ночь...
...а четвёртая сестра
меня так возненавидела.
Она чуть не убила меня.
Доктор Гао сказал, что
едва не задета артерия.
Настолько серьёзно?
Это твоя вина. Ты сказал, что
я моложе с короткими волосами.
Ты подал ей идею.
Вы сёстры не должны ссориться.
Хорошо, я проведу с тобой
несколько ночей.
Зажечь огни во втором доме!
Пришла Четвёртая Госпожа.
Четвёртая сестра.
Вторая сестра.
Присаживайся.
Как самочувствие?
Доктор Гао сказал, ничего опасного.
Мне так жаль. Я этого не хотела.
Никто не сомневается.
Мы же дружные сёстры.
Забудь обо всём.
Забавно, но я даже благодарна тебе.
Если бы не ты...
...Господин бы не остался в моём доме.
Мягче, Цао.
Ну раз всё хорошо, я пойду.
Прости, не могу проводить.
Ян!
Ян!
Что угодно, Четвёртая Госпожа?
Где ты была?
Сделай мне массаж ног.
Я не умею.
Я тебе скажу как.
Мягче.
Я просила мягче.
Я же сказала, что не умею.
Если можете, позовите тётушку Цао.
Хватит!
"Если могу"...
Погоди, ты ещё увидишь, что я могу!
Она точно беременна?
Да, Четвёртая Госпожа последнее время
выглядела нездоровой.
Поздравляю вас Господин.
У вас будет ещё один сын.
Согласно традиции,
с сегодняшнего дня...
...фонари в этом доме будет гореть
днём и ночью.
Верно, днём и ночью.
Как символ долголетия.
Ступай зажги фонари!
"Зима"
Попробуйте суп из семян лотоса,
Четвёртая Госпожа.
Тётушка Цао, кое-кто говорил, что
я не могу просить тебя сделать массаж.
Кто мог вам сказать такое,
Четвёртая Госпожа?
Вы для нас сейчас словно сокровище.
В любое время позовите меня,
и я приду.
Первая Госпожа, я отношу еду
Четвёртой Госпоже.
Старшая сестра, ты тоже так делала,
когда была беременна Фэйпу?
Почему ты не ешь?
Третья сестра настоящая певица.
Даже её смех словно звуки музыки.
Это что. Вот если у четвёртой
сестры родится сын...
...кто-то будет весьма огорчён.
Вы даже за столом не можете помолчать!
Господин просит Вторую Госпожу
пойти после обеда в четвёртый дом.
Зачем?
Четвёртой Госпоже нездоровится.
Господин хочет, чтобы
вы сделали ей массаж.
Она знает, что я умею делать массаж?
Наверняка господин сказал ей.
Это идея Господина?
Это его приказ.
Ты должна идти, вторая сестра.
Покажи, как ты заботишься о господине.
Разве Господин не будет рад,
если четвёртая сестра поправится?
Тебе лучше?
Да, намного.
Мягче, вторая сестра.
Да, вот так.
Не может быть!
Ты уверена, что это кровь?
Очень похоже.
Ян!
Да, Четвёртая Госпожа.
Где ты ходишь?
Ты видела моё бельё?
Я его постирала.
Постирала?
"Беспечно свои они песни поют
В безоблачной неба сини."
"Под ними зелёные волны ветвей,
В горах распустились цветы."
"Лишь я взаперти изнываю в тоске,
Украшена золотом клеть."
"Я в лес свой родной возвратиться хочу,
Чтоб вольные песни там петь!"
Хорошо. Следующую поэму.
"Луна закатилась, вороны кричат.
Снежком порошит в вышине..."
"Приречные клёны... Рыбачьи огни...
Тоску не избыть и во сне..."
"Вблизи от пределов Гусу монастырь -
Обитель Холодной Горы..."
"Полуночью гул колокольный настиг
скитальца в недвижном челне..."
Прекрасно!
Господин, к вам Вторая Госпожа.
Господин.
Четвёртая Госпожа выглядит
очень усталой.
Когда я была беременной...
...то чуть не потеряла ребёнка,
сама того не зная.
Вы должны позвать доктора Гао.
Спасибо, что напомнила.
Завтра пригласи доктора Гао
осмотреть Четвёртую Госпожу.
Да, Господин.
Доктор Гао закончил?
Спасибо, доктор?
Где Господин?
Я должен с ним