Напротив,
я думаю о тебе больше и больше.
Эту ночь мы проведем вместе.
Что ж, простите за беспокойство,
но мы не можем больше ждать.
Хорошо, я скажу вашему другу Давену,
что вы приходили повидаться.
Нет, не говорите ему,
я хотел, чтобы это было сюрпризом.
Понимаете, он мне так сильно помог,
когда умерла моя первая жена.
Я думал, что ему понравилось бы,
если я бы представил ему Ивонну.
- А, это вы!
- Да, я Ивонна Мазе,
мы поженились в прошлом месяце в Париже.
Мои поздравления вам обоим.
Я приехал, чтобы провести некоторое время
в доме моей кузины,
сменить обстановку.
Мы увидели друг друга на станции,
а, прибыв в дом кузины, я
ошибся этажом.
Я позвонил в дверь,
и мне открыла Ивонна.
Я был очень счастлив.
Нет, Жерар, это я была счастлива.
Вы знаете, эта ужасная война
унесла жизни стольких мужчин,
что это обрекло многих женщин
на одиночество.
Я очень счастлива, что мы встретились.
- До свидания, месье.
- До свидания.
По вашим лицам видно, как вы счастливы.
Мне было приятно увидеть вас.
И, конечно, я сохраню ваш приход в секрете.
Его жена умерла несколько месяцев назад,
и он уже нашел ей замену.
Волосы Женевьевы Мазе были
светлые, как пшеница,
волосы новой мадам Мазе
черны, как смола.
Мне кажется, что для него
поменялся только цвет волос.
И он даже имел наглость придти,
чтобы представить ее мне,
думая, что мне это понравится.
Почему этот человек должен
воздерживаться от любви?
Зачем мешать ему строить
заново свою жизнь?
Вы думаете, люди не могут любить дважды?
- Я не знаю.
- Вы, действительно, не знаете.
Я только могу вам сказать, что
когда его жена умерла -
настоящая, не самозванка -,
Мазе пребывал в состоянии
абсолютного отчаяния.
Если бы вы видели его лицо,
искаженное от страданий,
он даже пытался покончить
с собой на моих глазах.
Послушайте, я остался с ним,
говорил с ним, пытался ему помочь.
И эту замечательную женщину,
которая посвятила ему свою жизнь,
он заменил, как если бы
она была просто прислугой.
Я не могу разделить вашего негодования.
Почему вторая мадам Мазе
должна вычеркнуть из памяти первую?
Кто сказал вам, что этот брак
не является другим способом помнить?
Почти все мои друзья погибли на войне.
Вы думаете другие друзья заменили их?
Какой есть у исчезнувших шанс
остаться,
кроме как остаться
в памяти тех, кто жив.
Совсем недавно
я снова съездил в Сан-Жермен,
где я провел 2 года войны.
Битвы  там были такими яростными,
что земля была полна снарядов,
и сама почва стала
непригодной для возделования.
Так что в этом жестоком мире,
лишенном жалости,
я хочу иметь право не забывать.
Даже если мне придется быть
единственным, кто не забудет.
Я не умею подбирать слова, как вы.
Но я твердо верю, что
необходимо забывать.
Извините меня, я вела себя глупо.
Это я виноват,
я разговаривал грубо с вами.
- Это правда, вы очень грубы.
- Возможно, из-за моего одиночества.
Мне редко выпадает возможность
поговорить с кем-нибудь
наедине, как мы сейчас разговариваем.
Так что мне кажется, что я просто
потерял привычку слушать.
Я сказала вам раньше, что у меня есть
причина помнить вас.
Вы не просили сказать ее вам,
могу я сказать сейчас?
Я слушаю вас.
Я думала, что мы похожи...
потому что у нас есть общее
в важных вещах.
На протяжении нескольких лет,
когда люди рассказывали мне о вас,
они говорили, что вы человек, чья жена
стала существовать для него
с момента ее смерти,
несмотря на то, что она оказалась на расстоянии
многих тысяч километров от него.
Это так, это то, что
произошло со мной.
Но иногда мне жаль, что
я рассказал об этом.
Я должен был сохранить это в секрете.
Я понимаю.
В то время это стало почти басней.
Я думала, что другие забудут это,
но я вспоминала это часто,
потому что позже то же самое
произошло со мной и моим отцом...
почти то же самое.
Это было очень давно.
Нет, я хотел бы, чтобы вы мне рассказали.
Подождите, я остановлю машину.
Я слушаю вас.
Моя мать умерла за 5 лет до этого,
и мой отец