ушедшие друзья.
Вы молоды,
но вы увидите в какой-то момент,
что вы знаете больше
мертвых, чем живых.
Вот этот мужчина, например,
кто он был?
Его звали Симон Жарден,
он был из Ирландии.
в течение 30 лет,
он жил в нашем регионе,
у полиции и суда не было
повода иметь с ним дело.
Слава о его честности была такой,
что все, кто имел разногласия,
предпочитали, чтобы он
их рассудил.
А эта пара?
Они поженились в 1911.
В течение 3 лет они были все время
вместе, каждый день.
И когда его мобилизовали,
она хотела выпрыгнуть из окна.
Но соседи остановили ее.
Позже он дезертировал, потому что
не мог вынести разлуки с ней.
Они смогли перебраться в Голландию...
где умерли несколько лет назад.
С интервалом в несколько дней,
как сиамские близнецы.
Взгляните на этого мужчину
с красивым лицом.
Всю свою жизнь он
страдал от застенчивости.
Я бы хотел рассказать вам о нем,
но это сложно.
Вам надо было слышать
звучание его голоса,
которое было совершенно особенным.
Это один американец.
Он так сильно любил Европу,
что к моменту смерти был уже
английским гражданином.
Я знал его совсем немного,
но это благодаря ему
я узнал, как важно уважать мертвых.
А этот маленький мальчик?
Когда я был еще подростком,
я видел, как он умер,
во время летних каникул.
Он умер от заражения крови.
Эта женщина тоже
умерла очень молодой.
Но так, как любой бы пожелал умереть:
когда спала в своей постели.
Она потухла, как пламя
одной из этих свечей.
Видите, ее семья написала:
"Вспоминайте ее в ваших молитвах".
Хотя эта женщина была
воплощением непочтительности.
Я помню, как она прерывала
самые оживленные дискуссии.
Она восклицала:
"Если бы Бог существовал,
я была бы первой,
кто узнал бы об этом".
А это солдат?
Да, это немецкий солдат.
Я один из его убийц,
потому что я был артиллеристом
в батарее, которая сбила
его самолет.
Он выглядит как спящий.
Да, это правда.
Это единственная его фотография,
которую мы нашли.
Я должен сказать, что,
смотря на эту фотографию,
трудно представить его врагом.
А этот музыкант?
Вы знали его?
Да, я его почти забыл.
Но однажды, услышав по радио пьесу,
которую он сочинил,
я понял, что его музыка,
полная солнечного света,
была единственной, сопутствующей
воспоминаниям обо всех моих мертвых.
Так что они все здесь.
Все те, кого вы знали.
Все те, кто что-то значил для вас.
Да, они все здесь.
А теперь я хотел бы
спросить вас кое о чем.
- Можно?
- Да.
Сесилия, вы согласны стать
вместе со мной
хранителем этого храма?
Разделить со мной права и обязанности?
Вы согласны заботиться о них
вместе со мной, обо всех них?
Не отвечайте мне прямо сейчас,
подумайте об этом, если хотите.
Но позвольте мне сказать,
что я бы хотел,
чтобы этот момент длился долго.
Очень долго.
Я хочу, чтобы мои мертвые стали вашими.
И в свою очередь, чтобы ваши стали
моими тоже.
Не думайте, что этот список людей закончен.
Здесь есть место и для всех
ваших мертвых.
Их огни просто присоединятся к этим.
Скажите мне, чего вы хотите.
- Чего я хочу?
- Да.
Вы хотите знать?
Я хочу, чтобы все эти огни объединились,
образовав гору света,
один большой источник света.
Вы хотите сказать, что в вашей жизни
есть место только для одного
поминального чествования?
Да, только для одного.
Я хочу убедиться, что понял вас -
То есть все ваши мертвые -
это только один?
Да, только один.
Ну, Жорж!
Что ты сделал с картинками?
Что ты сделал?
Пойдешь спать без ужина.
- Что вы с ним сделали?
- Я отправил его спать.
Взгляните, он разбил мои слайды.
Иди сюда!
Сесилия, вы мне не поможете?
Послушайте, нужно найти этого мальчика.
У Жоржа есть семья или друзья
неподалеку?
Нет, только мадам Рамбо,
моя гувернантка, которая заботится о нем.
Послушайте, во-первых, есть больница,
а во-вторых, полиция.
Давайте разделимся.
- Вы поедете в больницу.
- Да, давайте так.
Они поместили его не в эту,
он должен быть в другой.
Подождите здесь, мадемуазель.
Где может быть
этот маленький негодник?
А,