таких
случаях думают семьи.
Если ты дашь нам письменное разрешение,
как они могут нас остановить?
Легко. Они могут попробовать
такие слова, как...
"безумие" или "безнравственность".
Считается почетным оставить
свое тело в научных целях.
Что научного в созерцании
разлагающегося тела?
Ты всегда говорила, что хочешь вернуться
в Л'Эскарго, вот мы тебя туда и отвезем.
Ты будешь спокойно лежать в саду.
- Под вашим наблюдением?
- Под наблюдением камеры.
Какой смысл за мной наблюдать?
От меня уже осталась
только половина.
Значит, ты легче
уместишься в кадре.
Прекрасная эпитафия:
"Здесь покоится тело,
разрезанное пополам, чтобы
оно уместилось в кадр."
...независимо от того, какой
системой он пользовался,
способность хранить и передавать
дальше знания является
ключом к его успеху.
Икс - это...
На "икс" ни одно животное
не начинается.
- Игрек - это...
- Як. Это вид быка.
- И зэд - это...
- Зебра.
Добрый вечер, Мило.
Какая ясная ночь...
Рассуждения о погоде -
не похоже на тебя.
Возможно, как раз такая ночь,
как ты ждала.
По-моему, тебе пора решиться сделать то,
что ты хотела сделать с тех самых
пор, как мы познакомились.
У тебя есть кусочек
твердого пластика?
Да.
- Остро заточенный карандаш?
- Да.
- Ты хорошо подготовился.
- Да.
Подержи.
Что ж, пора.
Сколько времени?
Час.
Долго это не продлится.
Произвести на свет двадцать шесть
детей по алфавиту мне не удалось.
Ты совершила впечатляющий
последний рывок.
В Л'Эскарго я последняя.
С этой минуты поместье ваше,
вместе с моим трупом.
Не беспокойтесь,
все бумаги подписаны,
печати поставлены.
Если ты последняя, то с нами
тоже уже покончено.
Зэд и два нуля.
Ну и зоопарк.
Ладно.
Не делайте с моим телом ничего такого,
чего бы я сама с ним не сделала.
А теперь я хочу полежать
спокойно и недвижно.
Поставьте пластинку Беты.
Собаки все рычат,
кошки все урчат.
Совсем не ради моды,
таков закон природы.
Лесной народ обычай свой блюдет.
Вот червячок свой изогнул бочок...
О Боже!
Она умерла?
Какие симптомы?
Пульса нет.
Зрачки неподвижны.
Нет дыхания.
Сердце не бьется.
Кожа бледнеет.
Полная неподвижность.
- Сними эту ужасную пластинку!
- Подожди, пока не доиграет!
Трудяга конь прекрасен и силен.
Всю жизнь в трудах и в стременах,
и все ж не ропщет он.
А вот быка поднимешь лишь бичом.
А звери, брат, зла не хранят.
И слон лишь помнит обо всем.
- Теперь что?
- Отвезем ее в Л'Эскарго.
- В гробу?
- Ради приличий отвезем ее в гробу.
В длинном или коротком гробу?
Уверен, что Альбу позабавил
бы короткий.
По крайней мере, в нем нет
места для искусственных ног.
В длинном или в коротком гробу?
Не думаю, что это нам решать.
Семья прибыла.
Я уверен, что они захотят длинный.
Теперь я вижу, что вы огорчены.
И вы любите животных.
За это вам подарок.
И мы не повезем Альбу в Л'Эскарго
снимать ее разложение.
Коль ты идти собрался в лес,
к сюрпризу будь готов.
Коль ты идти собрался в лес,
надень лесной наряд.
И знай - в лесу наверняка
медведей встретишь ты.
Все медвежата в этот день
сойдутся на пикник.
Коль хорошо себя вели,
получат все сполна.
Там будет много радости
и развеселых игр.
Под кронами тенистыми
медведики пушистые
едят себе и пьют,
танцуют и поют.
Пикник у славных медвежат,
гуляют от души.
И каждый раз их стол богат,
и игры хороши.
О, как они резвятся!
Вот так бы круглый год.
Танцуют, веселятся,
не ведая забот.
Но в шесть часов родители
их уведут домой,
у мишек плюшевых давно
слипаются глаза.
Коль ты идти собрался в лес,
один ты не ходи.
И если не с кем в лес пойти,
то дома посиди.
Боже, настил какой жесткий.
Все медвежата в этот день
сойдутся на пикник.
Русские субтитры ThePooh & Co.