По левому борту на... нижней палубе.
Нижняя... Значит, это...
Нет, я ошибся.
Там палуба, это - простая палуба.
Так, значит нам надо в лифт и вниз...
Да, именно так, в лифт и вниз.
Бассейн.
Что-то я устал, мой командир.
Может, окунёмся, шеф?
Марш отсюда!
А вы куда?
Спасибо.
- Простите, я хотела вас спросить.
- Да?
Правда, что можно всё
путешествие провести в шезлонге?
- Да, но там холодно
- Зато свежий воздух, так?
- Вероятно, но в каюте куда приятней.
- Да, конечно, но в моем возрасте...
Присаживайтесь, мой командир.
- Вообще-то, всё просто...
- Нет, хватит.
Судно прекрасное, но слишком
большое. И даже огромное.
Что вам предложить, мой командир?
Виски, джин, Пино-Коладу, Мартини?
У вас это хорошо получается, хорошо.
Кстати, я бы хотел воспользоваться
вашим знанием языка Шекспира,...
...потому, что там мы рискуем
оказаться в изоляции.
Ну да. Но я знаю только
пару слов, необходимых мужчине.
- Трикар.
- Да?
Нет, поднимитесь, поднимитесь!
Берлико. Давай...
Понятна разница?
Прошу перевод.
Поднимитесь, черт возьми!
- Моя шляпа не...
- Нет...
- У меня дорогой портной.
- Не подсказывать!
- Никто!
- Кто подсказал?
- Я.
- Ах, вы...
Как смешно. Прошу, теперь вы.
Нет, нет, сидите, сидите.
Хорошо, хорошо. Теперь вы.
Понимаете смысл негативности?
Видите? Так, перевод.
Нет, нет, сидите.
- У меня красивые цветы.
- Очень хорошо. Вы.
- Ваши цветы некрасивые.
- Браво.
Дерьмо! Дерьмо!
- Мерло!
- Ой, простите, я...
Выйдите!
Что за ответ командиру!
- Мой командир...
- Вы несправедливо отнеслись к нему.
Кто это сказал?
Что вы сказали?
Я сказал, вы несправедливо
отнеслись к нему.
- Вон!
- Но шеф...
Никакого шефа, выйдите.
Теперь мы перейдем к устной речи...
Повседневной речи.
Вы будете спрашивать у прохожего
адрес гостиницы Американа.
- Я буду прохожим, буду проходить мимо.
- Ясно.
Вы спрашиваете.
Внимание.
Чего?
- Что вам надо?
- Ах, да...
Зе...
Язык между зубами.
Нет. Скажите - "Зе. "
Язык между зубами! Сожмите.
Нет. Командир - "Зе. "
Вот хорошо.
Вот, кому всё удается.
Это подхалимаж.
Выйдите. Перепишите сто раз.
- Издеваетесь?
- Двести раз.
- Двести?
- Вы тоже выйдите.
- Я ничего не делал.
- Выйдите!
А теперь, чтоб отблагодарить самого
одаренного из моих учеников -
...чудная история.
Берем тетрадку и пишем.
Жила-была однажды.
Одна... одна красивая стрекоза.
Что порхала с цветка на цветок.
Внимание, внимание.
Собраться у спасательных шлюпок.
- Что это?
- Ничего, это учебная тревога.
Погодите...
Итальянские карабинеры,
уже собрались.
- Объявили тревогу, чем вы заняты?
- Делаем задание.
Я вам сейчас надаю как следует,
если вы немедленно не соберетесь!
Надевайте жилеты,
итальянцы уже собрались!
Давайте, надевайте!
- Мерло пошел за сигаретами.
- За сигаретами?!
Простите, где я?
Простите, я...
- Просуньте локоть.
- Какой локоть, он мне мал.
- Быстро просуньте!
- Слушаюсь, шеф.
Отставить, Крюшо!
Я вами недоволен!
Итальянцы все в строю, а мы - нет!
Одного нет, и два комика в строю!
Скажите...
Ближе...
- Я вас ненавижу.
- Да, шеф.
- Никому не скажете?
- Нет, шеф.
- Спасибо, это так любезно.
- И вам спасибо, шеф.
Внимание, внимание.
Отбой учебной тревоги по спасению.
Спасибо за участие.
Можете отправляться по своим местам.
Мне картошку и фрукты.
Нет аппетита.
Угадайте - почему, Крюшо?
Мой командир, если его не будет через
5 минут, будем считать его дезертиром!
Его спрашивайте.
- А вы, месье?
- Нет, я не голоден.
Может, он упал в море?
Это единственное, что позволит
ему избежать военного совета.
Что значит...?
Оставьте это. Дайте ему котлету.
- Помните, что вы обещали?
- Да, шеф.
- Не забудьте.
- Да, шеф.
Друзья мои! Друзья!
Мой командир, вы здесь!
Дайте я вас поцелую.
Прекратите, прекратите,
что за поведение!
Ясно, хорошо, что он
не снял спасательный жилет.
- Что вы, просто он простыл.
- Вовсе нет.
- Да.
- Нет.
- Да! У вас простуда!
- Нет её у меня, я жрать хочу.
Так, хватит с меня,