сейчас мы уйдем
отсюда, поговорим один на один...
Ну что, реванш?
Нет, нет, спасибо, хватит.
Спасибо, спасибо вам.
17:0.
Крюшо, вы мазила!
Что вы, просто наклон такой...
Ну, что? Браво, да?
Выставили нас в смешном свете?
Месье, вы мазилы!
У Фугаса голова кружится.
Да, шеф, не знаю, что со мной
творится, просто невыносимо.
У меня такое чувство,
будто вся еда подступила к горлу...
Вы представляете?
Ой, как мне плохо.
- Уведите его
- Спасибо, шеф.
У него морская болезнь, его тошнит.
Эти итальянцы нас везде обошли.
Терпение, мой командир,
мы их победим, победим!
Если только опять наклона не будет.
Смирно!
Что это такое? Шагом марш!
Добрый день.
Придете сегодня танцевать?
Нет, не думаю.
Обычно я рано ложусь спать.
Почему?
Мне так хочется потанцевать с вами.
Правда, уверяю вас.
На корабле много других женщин.
Они все вами любуются.
Вам только надо выбрать.
Они меня не интересуют.
Знаете, мы, итальянцы, всегда
бегаем за женщинами, это правда.
Признаю, вы откровенны.
Но когда мы встречаем красивую
девушку, всё иначе.
Простите, меня ждет подруга.
- Палуба для загара, мой командир.
- Да, да.
А вы видели трубу?
Вы посмотрите!
Какая огромная! Смотрите!
- А это что?
- Спасательные шлюпки.
Их на всех хватит.
Что за прекрасное путешествие.
Вы посмотрите вокруг,
мой командир, только посмотрите.
Хотел бы я взять жену,
но это раздразнит людей.
Кто тогда сможет
поддерживать дисциплину?
Учитывая, что у нас
официальное задание,...
...эта вольность может иметь
тяжкие последствия.
Кроме того, мы свободней в действиях
без груза в виде наших жен и дочерей.
Согласны?
Я предлагаю вам аперитив.
Не может быть!
Что вы? Это лишь аперитив.
Что с вами?
- Нет!
- Да! В чем дело?
Что? Крюшо, что с вами?
Что случилось?
- Мне показалось, что я увидел свою дочь.
- Вы видели свою дочь? Где?
Там!
Нет... нет...
Всё хорошо.
Мне показалось...
Крюшо!
Крюшо, будьте осторожней.
Знаете...
я ничего не ел, потому что...
Николь!
Николь!
Николь!
Ну что, доктор?
Трудно дать точный диагноз,
у него температура, учащенный пульс.
Но в целом состояние в норме.
Полный анализ даст нам результат.
- Его можно будет высадить?
- Да, отвезем его в нашу больницу.
Не волнуйтесь, старина.
Через пару дней вы будете на ногах.
Всего хорошего.
Друзья мои... не бросайте меня.
Я хочу увидеть Нью-Йорк.
- Мой посадочный талон?
- Да.
Мне жаль, пять минут
назад он был у меня.
У вас нет ни паспорта,
ни билета, ни визы.
- Вы приехали тайком, так?
- Да, это так.
Я предупрежу ваше посольство.
Простите.
Привет, Гарри, что нового?
Вот, француженка проплыла зайцем.
- Погоди, можно с ней поговорить?
- Как пожелаешь.
Привет. Меня зовут Фрэнк Дэвис,
я журналист.
Зашел, чтоб узнать,
нет ли для меня чего нового.
А тут одни жандармы.
Мне интересна ваша история.
Почему вы приехали сюда тайком?
Как вас зовут?
Надеюсь, вы не немая?
- Николь.
- Николь? А дальше?
- Просто Николь.
- Ладно, Николь.
Скажите, ваши родители знают,
что вы здесь?
Я сирота.
Мне всегда хотелось приехать в США.
Такая огромная страна,
такая увлекательная.
Потрясающе!
Французская сирота хочет
открыть для себя Нью-Йорк!
Это интересно для моей газеты.
Слушайте, Николь,
я всё устрою, не волнуйтесь.
Разместимся и немного прогуляемся,
а то мы загрустили.
Нам сюда.
Доброе утро, сэр. Номера
для французской делегации, пожалуйста.
Номера для вас на 56 этаже.
Одному из вас придется жить отдельно.
- Что он сказал?
- Он сказал... сказал...
Одному из вас придется жить отдельно.
ГОСТИНИЦА ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕВУШЕК.
Вот ваш номер.
Завтра мы покажем классный
репортаж по телевидению!
Фрэнк, не надо, это же неинтересно.
Не волнуйтесь, это же Америка.
Здесь обожают мелодраму.
А Белоснежка - это наша суперзвезда.
Я плохо говорю по-английски.
Я слышал, как вы пели в такси.
Это очаровательно.
Что вы, мне стыдно.
И в таком платье,
после того, как я проплыла в нем...
Не волнуйтесь, я отведу вас в магазин,
купите, что