германизировать наши поля.
"Но наше сердце вам не получить. "
Сегодня у нас день отдыха.
Посещение бейсбольного
матча и визит в музей.
И самое интересное после шести.
- Хорошо, что рядом нет Флоренс
- Браво, Людовик!
- Что за фамильярность?
- Так написано в газете. И ваше фото.
- На первой странице.
- Да вы что? Это я, я!
Да, а меня вырезали. Но это ничего.
Главный герой - это вы, так что
примите наши поздравления.
Дайте сюда! они вас вырезали!
Вот, что я с ними сделаю!
Шеф Крюшо. Мои поздравления.
- Спасибо. С чем?
- Вы посмотрите.
Вас вырезали,
а для меня это вопрос чести.
Вопрос чести, вот так.
Не надо мне рекламы!
Я ненавижу рекламу!
Подождите, мой командир,
я сейчас всё сожгу.
Берите пример, друзья мои, настоящий
герой должен остаться неизвестным.
Переведите это место, пожалуйста.
- Роман дня.
- Да, ясно.
- Девушку зовут Николь.
- Нет, это я прочел.
- Французская сиротка...
- Что?
Сирота. Прибыла в Нью-Йорк тайно,...
...переплыв океан на лайнере
без паспорта, визы и билета,...
...она стала настоящей
феей благодаря нашей газете.
Да, да, это заговор против меня.
Продолжай.
Похоже, она нашла здесь любовь...
...встретив соблазнительного
итальянского жандарма...
Всё, дальше я знаю, всё.
Сожгите всё это с помощью этих спичек.
Итальянец...
Где итальянцы? Где итальянцы?
- Что вам нужно от них?
- Это личное.
Они пошли играть в бейсбол.
Нам тоже надо попробовать себя в спорте,
который у нас совершено неизвестен.
То, что итальянцы могут сделать
французам мячом, они уже сделали!
Пришло время реванша!
Крюшо, смирно! За мной...
Вперед!
Как подумаю, что меня
продержали там 4 дня,...
...и за это время меня
клевали как птичку,...
...а я даже пирожное не пробовал.
Привет, Нью-Йорк!
Этот смог, этот свет,
эти небоскребы, этот гам!
Я иду, друзья мои!
Друзья, у меня нога сломана.
Признайте, что они способные игроки.
Особенно этот милый парень.
Милый парень...
Сейчас я его успокою.
Сначала сконцентрируемся на игре.
Знаете, Крюшо, будет тяжело.
Для них будет тяжело.
А для этого будет вообще жутко тяжело.
Это вам не в настольный футбол играть!
- Вы хотите моей смерти?
- Пока что нет, это впереди.
- Всё хорошо?
- Да.
Говорят, ты встречаешься
с милой француженкой?
Да. Я плохо её знаю, но есть надежда.
Пока что есть только желудок.
Нельзя разлучать столь
очаровательных ребяток.
- Где ты её держишь?
- Она живет недалеко, у моего кузена.
- Мама следит за ней.
- Неплохо устроился.
Веселишься.
Так значит, у тебя есть
родственники в Нью-Йорке?
- Да.
- Правда?
И где?
Знаете, у моего брата свой магазинчик.
- Плевать, я спрашиваю - где?
- У китайского квартала.
- Где?
- Между 104-ой и Моттастрит.
Между 104-ой и Моттастрит?
Вот тебе мячик, держи.
Между 104-ой и Моттастрит!
Это за ущерб, за ущерб. Вот, вам.
Быстро, быстро.
Нет, нет, я Дюбуа, из Франс-Пресс,
по поводу француженки.
Ну, малышка такая, Николь.
Так, здесь хорошо.
Нет, тут лучше. И так плохо.
Ты сейчас получишь!
За всё получишь!
Марш! Вперед!
Пошла!
- Папа, это сицилийцы!
- Что?
Иди сюда.
Давай сюда зонтики.
Давай... выкладывай.
- Папа, мне очень жаль...
- На это наплевать! Дальше.
Меня подбросил парень...
Потом я села на судно, прыгать уже
было поздно, вокруг водовороты.
Эти водовороты теперь
утянут меня на дно.
Вместе с тобой!
Теперь благодаря тебе я в опасности,
если тебя найдут, мне конец.
Я так хотела сюда приехать.
Я имею право!
Бери билет и путешествуй.
А теперь если тебя найдут без
документов, то всё взлетит на воздух!
А если узнают,
как ты проехала, то меня...
Но ты же не виноват.
Знаешь, что мне сказал командир?
Если я жандарм, то обязан приучить
свою дочь к послушанию.
Так что помолчи, я вне себя, я сейчас...
Крюшо!
Иди туда. Туда.
Крюшо!
- Простите, мадам, я ошибся номером.
- Да, мой командир.
Крюшо!
Зачем вы переоделись китайцем?
Мадам... месье... мой командир.
Я зашел в китайский квартал,
переоделся. Мне идет?
Это униформа китайского