действие.
Вход внутрь проложен,
Они проходят во дворец через старый забытый вход
для слуг и подземелье.
Удачно, ни звука, ни слова, ни предупреждения.
Узурпатор стоит внизу, нетерпеливо ожидая,
когда из него сделают короля.
В комнате, смежной с покоями короля, лакей Рошфора
ждет сигнала своего господина,
готовый к последнему предательству.
Чуть позже одиннадцати часов той роковой ночи,
в одно трагическое мгновение
Франция теряет своего истинного короля.
Еще не понимая где он, и что с ним,
Людовик ХIV видит, что окружен незнакомыми ему людьми.
Он смотрит, не веря своим глазам, на свое отражение.
Узурпатор дарит своему королевскому брату
ответный взгляд, полный ненависти.
План Рошфора дьявольски спланирован и просчитан,
он будет держать короля под стражей,
чтобы оставаться у руля власти,
на случай, если узурпатор выйдет
у него из-под контроля.
По команде Рошфора, подчиненные снимают с короля
ночные одеяния и меняют их на одежду узурпатора.
В подземелье пробирается
посыльный с новостью:
Д'Артаньян мертв!
Его тело плавает в реке.
Полный триумф, окончательно.
Железная маска.
Изобретение дьявола.
Железная маска, тюрьма в тюрьме,
надета на голову короля Людовика ХIV.
И замкнута на шее.
Его существование спрятано от всего человечества.
Настоящего короля уводят.
В тишине дворцовых покоев
узурпатор занимает королевское ложе.
Верные слуги удалены
и заменены людьми близнеца.
План Рошфора свершился!
Бедная Франция,
под властью юного лунатика, выросшего
в ненависти одинокого детства,
вскормленного обманом Рошфора, и своими
собственными отравленными мыслями,
в действительности сумасшедшим!
Страдания человеческой жизни соизмеримы
пропорционально только с человеческой силой.
Когда молодой король, униженный и сломленный,
оказался пленником в камере в
замке Сент-Маргарет на юге Франции,
он думал сначала, что умер, что смерть,
словно сон, имеет свои сны.
Он поверил что всего лишь зритель,
и все ему привиделось в кошмаре ужасных страданий.
Пытка тем хуже, потому что кажется вечностью.
Вечная смерть.
Как я мог умереть, если я король, нет не король, я в гробу.
Нет, Боже, не наказывай меня, я ничего не сделал.
Почему я так наказан?
Как плащ, холод подземелья лежит на его плечах.
Так кипит Людовик ХIV в живом аду,
оставаясь пылью до конца своих дней.
Королева-мать.
Ее давно не пускали к сыну,
и она готова нанести ему визит в конце концов.
Вместо придворного и ласкового Людовика ХIV,
к своему ужасу она находит что-то отталкивающее ее.
Сомнения, опять сомнения.
Какая странная мелодия настроила так моего сына.
Она вспоминает опять «другого».
Рошфор спешит в апартаменты короля.
Он опасается, что материнское сердце подскажет ей правду.
И ссылаясь на государственные дела,
просит королеву удалится.
Рошфор убежден, что этого не должно больше случаться,
и шепчет «смерть».
День за днем, ночь за ночью, пленник молится о том,
как бы послать весточку Д'Артаньяну.
Посланный небом рыбак!
Он заканчивает послание на тарелке, его молитвы услышаны!
Рыбак затаскивает в лодку сеть.
Улов, посланный небесами.
«Передайте это капитану королевских мушкетеров
Д'Артаньяну и получите награду»
Рыбак читает имя Д'Артаньяна.
Идол нации, написанное имя, возлюбленный людьми, ему срочное сообщение.
Большего не нужно патриоту.
В Париже все идет, как обычно.
Никто не знает, что настоящий король исчез в тюрьме,
а королеву-мать ожидает смерть.
Тихий рыбак спешит к дому Д'Артаньяна.
Д'Артаньян продолжает жить в Париже,
и, к его удивлению, никто не зовет его ко двору.
День за днем, неделя за неделей,
он не получает аудиенции у короля.
Рыбак приносит странные новости.
В такую историю трудно поверить.
Одинокий замок, Д'Артаньян знает его, как собственную ладонь.
Пленник в железной маске за его решеткой.
И подпись...
Рисунок медальона, который точно дополняет его собственный.
Давай друг, ешь и пей; нашлось в конце дело и для меня во дворце.
Д'Артаньян прикладывает себе дорогу
среди надушенных