- Да, местный Джек Бенни.
Ладно, вернемся к делу.
Значит, ты тем временем позвонил японцу. . .
...и предложил приехать на завод,
прихватив с собой побольше денег,..
...чтобы потом с ними смыться.
В душе Крис одумалась и сбежала.
Японец приезжает без денег.
Таким образом, ты оказался без пенни и
без женщины. Вот тогда ты и вспылил.
Схватил железную трубу и ударил его
по голове. После чего помчался ко мне.
Почти так и было. Так же близко,
как чертова луна!
Кем ты себя возомнил? Сраным Коломбо?
Коп призрачного городишки, получающий
жалкие 4 доллара в неделю!
А ну, пошли!
Иди!
Все в порядке?
Тони ждет внизу.
Есть хочешь? Я просто умираю от голода.
Пойдем перекусим.
Да?
Что?
Она уехала.
Моя собственная дочь бросила все
и поехала за своим муженьком.
Теперь у мальчика не осталось никого.
Я опаздываю на собрание.
Присмотри за ним, хорошо?
Проклятье!
Майки! Майки, посмотри!
Джо Магарак может летать!
Хорошо, Майки!
Джо!
Уезжаешь, Джо? Ты тоже хочешь меня бросить?
О чем ты, Майки?
Я никуда не уезжаю!
Выходи, Майки!
Я хочу с тобой поговорить!
Выходи, Майки!
А потом он просто вышел из кабинета.
Ушел совсем.
Тогда вы видели его в последний раз?
Сегодня - да.
Не знаю, насколько это важно,..
...но вчера, когда я еще раз возил его
на завод, там кое-что произошло.
Что?
Боюсь, он дал всем весомый повод
для ненависти.
Уверяю вас, мы делаем все, что в наших силах.
Но необходимо уладить много вопросов
безопасности.
Вы же не можете просто взять и
все сломать здесь?!
Согласно данным исследований,
месторождение может снова возродиться,..
...и мы сможем вновь лить сталь.
Вам не обязательно все разрушать.
У нас есть отличные работники, технологии.
Я говорю о полном разрушении.
Вы не можете развалить здесь все
за пару дней. Завод строился веками.
Это настоящий музей. Подобные памятники
охранять нужно.
Господи!
Наденьте каску! Проклятье!
Что случилось? В чем дело?
Попался!
Постой!
Подождите меня!
Прошу вас, подождите!
Подождите меня!
Мистер Сугита, постойте! Давайте всё обсудим!
Вы можете пораниться, мистер Сугита!
Давайте остановимся на минуту!
Мистер Сугита? Мистер Сугита, вы целы?
Видите?
Он просто дрянной мальчишка.
Но он не настолько плох. Это ты сделал?
Да.
Тогда извинись.
Скажи, чтобы он не ломал завод.
Извинись, Майки!
Простите.
Я же говорил, мальчик не должен здесь
находиться.
Простите, сэр. Майки, ступай домой!
Я не понимаю. Вы не говорили,
что здесь еще кто-то работает.
Это было указано в докладе.
Такова часть соглашения.
- Рабочие должны еще полгода отработать. . .
- Вздор!
Забудьте вы о стали. Она в прошлом.
- Постойте...
- Нет! Никакой стали!
Завод закрыт! Закрыт! Уходите отсюда вы все!
Вон!
Вы уволены! Уволены! Уволены!
Уволены!
Покажи ему, Джо.
Задай ему, Джо.
Джо!
Почему мальчишка называет Барри Джо?
Джо Магарак - венгерский герой, отлил стали
больше, чем 10 здоровых мужчин.
Джек, тебе пора писать книгу о вещах,
о которых я в жизни не слышал.
Мой старик никогда не работал на заводе.
Но вы же с Барри вместе учились в школе.
Да, вместе учились, вместе жили,
даже в церковь одну ходили.
Он не такой уж и плохой парень.
А что общего между Барри
и этим мальчишкой Майки?
Как поживаешь, Чарли?
А ты сам-то?
Майки дома?
- А зачем он тебе?
- Хотел задать ему пару вопросов о Барри.
Слушай, если Барри правда сделал, что говорят,
с этим чертовым япошкой, то он наш герой.
- Черт!
- Чарли, мальчишка дома?
Не знаю. Он вечно где-то шатается.
Я уже не могу за ним уследить.
Джо!
Привет, Барри.
Мальчишка пропал. Твой поклонник номер
один Майк. Не знаешь, где он может быть?
Что случилось?
Мальчишка видел то, чего не должен был?
Подумай об этом, Барри. Я еще вернусь.
Дверь была открыта.
Здравствуйте.
Миссис Сугита?
Можете отвезти меня к мужу?
Полиция?
Нет, она этого не делала! Она не виновата!
Она не делала этого! Нет! Нет!
Успокойтесь. Успокойтесь.
Она не делала этого! Нет!
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Вам придется