2008Женщина, которая желанна.
"Ты знаешь, что играешь с огнём, Анри.
Впрочем, можно привыкнуть
к любой женщине!"
"Ну что же, всё такой же мечтатель,
дорогой Лебланк?"
Сталелитейная фабрика в маленьком
городке Сьерре-Бас на юге Франции
принадлежала семье Лебланк
на протяжении многих поколений.
"ПЛАВИЛЬНЫЙ ЗАВОД"
Лебланк & Ко
Господин Пуатрие, будущий
тесть молодого Лебланка,
весьма неприятный ревизор.
"Твой брат Анри должен дать мне
объяснения насчёт этой статьи расходов!"
"Он всё ещё проверяет?"
Банкротство.
"У вашей бедной матери два
действительно гениальных сына."
"Отдай своей невесте! Это свадебный
подарок от твоего отца."
"Ты всегда была очень
счастлива, мама?"
"Ты её любишь?"
"Конечно же, я её очень люблю..."
"Пуатрие может действительно
гордиться тобой!"
"Из этого брака ничего не выйдет -
мои деньги не пойдут вам на пользу!"
"Я так счастлива, папа!"
Юридический договор.
"Остановка через двадцать минут!"
"Помогите мне... это ужасно...
он возвращается!"
"Во имя Господа, не
оставляйте меня одну!"
"Успокойтесь.
Я останусь с вами."
"Представьте только моё удивление
- я встретила своего кузена!"
"Доктор Карофф."
"Навести меня как можно скорее
- мы живём в отеле "Гранд".
"Пожалуйста, идите со мной,
не оставляйте меня одну!"
"Я схожу с поезда!"
"Успокойте Анжелу,
скажите ей что-нибудь..."
"Ради Бога... клянусь вам,
вы сошли с ума!"
Я не пущу вас, господин Анри!
"Сегодня было найдено тело доктора
Базанова с пулей в голове.
Известно только, что Базанов
со своей женой отправились
в путешествие в горы
несколько дней назад,
и из них не вернулся назад никто.
Следствие выяснило,
что их сопровождал человек,
личность которого
не смогли установить.
Полиция продолжает
работать над этим делом.
"Что ты сказал моему кузену?
Он связался с нами по телефону!"
"Кто, собственно говоря,
этот мужчина?"
"Мой кузен!
- Разве это не странно?"
"Мой багаж ещё не прибыл.
Не могли ли бы вы раздобыть мне
на сегодняшний новогодний
вечер фрак, господин директор?"
"...сегодня ночью... мы убежим....
во время новогодней суматохи!"
"Мы ждём вас. Поспешите же!"
"Вы компрометируете мою кузину.
Я требую, чтобы вы освободили
её от своего присутствия!"
"Оставим это решение
за вашей... кузиной!"
"Сташа, нас обнаружили!"
"Мои чемоданы были
выпотрошены и обысканы.
Мы должны бежать немедленно!"
"Мы должны бежать, Сташа!"
"Я больше не могу! Езжай ты
сначала. Я поеду за тобой."
"Ошибаешься! Или мы едем вместе,
или не едем вообще!"
"Не злись, я сморозила глупость.
Конечно же, я поеду с тобой."
"Через полчаса!"
"Сташа... мы останемся
навсегда вместе,  правда?"
"Мне не жить без тебя, Сташа."
"Чем отпустить тебя, я лучше
сообщу о тебе и себе в полицию!"
"А теперь можешь идти к нему,
если осмелишься."
"Пожалуйста, пойми... я не могу идти.
Ты должен простить меня."
"Я убийца!"
"На втором этаже,
господин комиссар."
"Это ли то счастье,
по которому ты тосковал?"
"Я виновна в убийстве!"
"Карофф убил моего мужа,
чтобы освободить меня от него,
и я допустила это."
"Бедная Сташа! Несмотря
ни на что, я люблю тебя!"
"Пожалуйста, чёрным ходом!"
"Куда вам взять билет?"
"Я... еду... домой."
"Доброго вам пути, месье!"
КОНЕЦ
Перевод с немецкого
Herbst, 03.04.2008