Кажется, в ту пятницу на
Сантьяго... на улице Сантьяго.
Потрясающее место.
Эти дети - сплошное наказание.
Раз -два, раз -два, раз -два.
Чего ты тут воду мутишь?
Я раньше тебя начала стирать.
Пойдем со мной. Ну же, идем,
красотка, я тебя приласкаю.
Идем, детка, идем.
- Извините. Вы кого-то ищите?
-Уже нет.
- Можно с вами поговорить?
- Конечно.
С глазу на глаз.
Я живу вон там.
Нет, не хочу. Дай я, дай я.
Хватит, дайте мне пройти.
Простите.
Нет-нет.
Вы не ошиблись. Я тот,
ради которого вы пришли.
Что?
Не вы первый пытаетесь
встретиться со мной.
У меня пока есть поклонники.
Если хорошо подумать, каждый
их приход для меня реванш.
Садитесь.
Прошу вас.
Ну да,.. теперь я обитаю здесь.
Было бы комично, не
будь... этого протеста.
По-моему...
Ну да, мсье, именно
я Станислас Моршан.
Тот, кого называют - человек-маяк
за тридцать серебряников.
Мне приходится чинить стулья,
чтобы заработать на жизнь.
Станислас Моршан? Вы
Станислас Моршан - писатель?
Ну да.
Конечно, я не похож на того,
кого вы привыкли превозносить.
Тринадцать лет бегства через всю
Европу, тринадцать лет лишений.
- Вы приехали из Франции?
- Нет.
-Да. Впрочем, я испанец.
- Еще лучше.
Я не удивлен, что в стране
Сервантеса и Кальдерона,
некоторые ценят мои книги.
Иностранные почитатели нашего
таланта всегда снисходительны
к нашим авторам.
- Я очень рад.
- Я тоже.
Вы, вероятно, желаете
получить авторский экземпляр?
Нет-нет, прошу вас.
У меня осталось двенадцать
экземпляров книги "Ярость".
Подпишу вам один
от чистого сердца.
Не хочу вас лишать ваших
авторских экземпляров.
На днях я принесу вам свой.
Вы принесли старику
огромную радость, мсье.
Меня приговорили к смерти за
мои идеи, за любовь к родине
и мне пришлось искать убежище в стране,
где никто не говорит на моем языке.
Матерь божья, как же мне
осточертели чертовы дети.
Педро толкнул меня на
лестнице, и я просыпала муку.
Сорванцы. Такие же
дьяволята, как и их отец.
Все они одна компания.
Свинарник развели,
все белье перемазали.
Это моя крестная, Мануэлла.
Она любезно приютила нас с
дочерью после смерти моей жены.
Да, прекрасно вас понимаю.
Она лучшая танцовщица в Севилье.
Сейчас она не
танцует из-за хромоты,
но она была очень красивой
в молодости. Посмотрите сами.
Очень красивая.
Ну, представь меня.
Матео Диас.
-Диас? Тореадор?
-Да.
Черт возьми.
Простите, я не знала.
Подождите.
Прекрати. Не будешь же
ты надоедать синьору.
Это мое оправдание, мсье.
Тут объяснение всей моей жизни.
Не лезь со своими оправданиями.
Во-первых, он пришел ради
меня. Я великая танцовщица.
Вы это знаете? Иногда я
сама в это почти не верю.
Вдруг в Испании найдется издатель,
которого заинтересует эта книга?
Это я выступала в
Гренаде в тот вечер.
В зале была Долорес Уайт.
Она пришла мне аплодировать.
Я даже придумал отличное
заглавие - "Холод в пустыне".
Очень хорошее заглавие. Я
зайду подписать свой экземпляр.
Да-да,
спасибо, что пришли.
Мое почтение, синьора.
Спасибо.
Видела, кто приходил? Черт
возьми, кто приходил, а?
Думаешь, дон Матео
приходил к твоему отцу?
Он как я, ему
плевать на твоего отца.
Черт возьми, ему нужна была ты.
Беги, догони его на лестнице.
Покажи свои плечи, и он
их никогда не забудет.
Снова я.
Только что вспомнил, я хорошо
знаком с Луисом Пачека -
знаменитым издателем.
- Пачека?
-Да.
Уверен, он заинтересуется
вашей книгой.
Ну, представь ее.
Моя дочь Эва.
Дон Матео Диас -
скотовод, тореадор.
Очень приятно.
Черт возьми, в Севилье не
найти второй такой красавицы.
Замолчи, идиотка.
Мадам права.
Вы очень красивы, мадемуазель.
Я вас провожу.
Только долго не ходи.
Мы сядем за стол через пять минут.
Не торопись. Я сама
поставлю приборы на стол.
До скорой встречи.
Позвольте прислать вам пару
глав в переводе для Пачека.
Спасибо.
Теперь вы довольны? Вы все видели.
Да, мне очень стыдно.
Почему?
Как глупо, подарить вам зажигалку
за то, чтобы вы со мной пообедали.
Вам?
Я вел себя как