Сейчас, в эту минуту, наш
представитель доводит наши планы
"... до сведения г-на Хелиуса
в весьма конкретной форме..."
"У вас только две возможности,
г-н Хелиус:
"или вы летите на Луну, работая
на нас и служа нам,
"... или не летите туда вообще..."
"Если мы с вами не придем
к соглашению,
"... то через 5 минут после
моего ухода
"вся ваша мастерская и почти
готовая ракета станут грудой руин".
"Какой интерес вам убивать
меня, г-н Хелиус?"
"В этом случае у вас был бы другой
попутчик, гораздо менее деликатный!"
"Вы все еще не осознали,
г-н Хелиус:
"... мы скорее разрушим все
ваши планы,
"... чем дадим вам осуществить
их без нашего участия."
"Передайте тем, кто вас послал,
г-н Турнер: я не намерен
"основывать на Луне
колонию преступников..."
"Дайте мне 24 часа
на размышление."
Дорогой Хелиус! Если сможешь,
помоги этому бедняге
... найти работу и заработать
себе на жизнь.
Ты не разочаруешься в нем.
С дружеским приветом - Виндеггер.
"Это вторжение очень сильно
повлияло на ваши планы, Хелиус?"
"О планах можешь
не беспокоиться!
"У меня есть копии в потайном
ящике письменного стола!"
"Дорогой Ханс, на твоем месте
я не была бы так в этом уверена!"
"Почему вы скрыли от нас,
Хелиус,
"...что действительно хотите
совершить этот полет на Луну?"
"Когда мы работали в лаборатории,
в этй самой комнате,
"... вы так часто называли меня
своим верным другом...
"Сейчас вы хотите обмануть
меня, Хелиус?"
"Я не хотел обманывать
вас, Фрида.
"Я просто хотел, чтобы Ханс
не разрывался
"... между своей любовью к вам и своим
чувством профессионального долга!"
"Неужели вы серьезно верите,
Хелиус,
"... что Ханс мог бы оставить
вас на произвол судьбы?
"Нет, Хелиус, вы не полетите
на Луну ни без Виндеггера,
"... ни без меня!"
"Фрида, вы забыли, что случилось
"... с теми, кто решился на этот
полет до нас?"
В память о Карле Петерсене,
Хайнрихе В. Ранере,
Олафе Тюстендале, Бернарде О'Конноре,
смелых пионерах космоса, которые
не вернулись из полета.
Они жили и умерли во имя
великой идеи.
Честь и слава их памяти.
"Фрида, неужели вы
не понимаете?!
"Я бы просто не перенес сознания
того, что вам грозит опасность.
"И - всемогущий Боже! -
КАКАЯ опасность!"
"Он принял решение лететь
на Луну, Ханс..."
"Когда мы стартуем?
Кто полетит с нами?.."
"Спроси у Фриды..."
"Фрида... хочешь уйти со мной?"
"... Pовно через 24 часа..."
"Г-н Хелиус, 24 часа на размышление
истекли 61 минуту назад..."
"Взрыв не имеет значения,
г-н Хелиус...
"Это не более, чем способ
подытожить мои предложения..."
"Первым предупреждением станет
разрушение склада мастерской...
"Второе будет стоить
человеческих жизней...
"Третье разрушит ракету..."
"Г-н Хелиус, не вынуждайте меня
принять еще более жесткие меры...
"... и из двух зол выберите
меньшее: меня!"
"Я даю вам слово, г-н Хелиус:
"в течение часа с того момента,
как мы придем к соглашению,
"... вы получите все изъятые у вас
материалы в полной сохранности".
"Ракета "ФРИДА" готова к старту..."
"С восходом Луны ракета
отправится в космос,
"...и, если Бог будет к нам
милосерден - через 36 часов
"... мы приземлимся на обратной
стороне Луны..."
"В этот момент звонят колокола,
звучат сирены всех фабрик,
"поездов и кораблей всего мира...
"... в честь пионеров
космических полетов..."
В этот последний час я должен
предупредить вас еще раз...
"Вас, Манфельдт, и вас, г-н Турнер,
"к Виндеггеру это не относится...
И вас, Фрида!"
"Фрида, в эту последнюю минуту
я прошу вас...""Не просите меня, Хелиус!.."
"Хелиус, вы хотите в последний миг
опозорить женщину в моем лице?
"Глаза людей во всем мире
устремлены на нас..."
"Уши людей всего мира
жадно слушают нас..."
"Всем занять свои места.
Мы стартуем через 50 минут!"
"Глаза людей во всем мире
устремлены на нас..."
"Уши людей всего мира
жадно слушают нас..."
В этот момент ракета достигает
...своей стартовой площадки...
"Поскольку ракета слишком легка,
чтобы стоять вертикально,
... она