Турнер отправился
по следам Манфельдта.
Он также ищет воду.
"С каких пор Густав
стал вашим секретарем?"
"Я не могу больше оставаться
здесь. Я иду искать Манфельдта!"
"От г-жи Фриды... Чтобы вы
не проголодались!.."
ЗОЛОТО!
"Профессор!"
"Профессор! Профессор!"
"Не давайте ему войти
внутрь ракеты!"
"Есть какой-то человек
на Земле,
"... кому мы могли бы передать
ваше последнее "прости",
"... если мы вернемся на Землю?"
"Сосуды с кислородом
повреждены пулями!"
"Что это значит,
г-жа Фрида?"
"Давай помолимся Богу о том, чтоб
из этого не вышло ничего плохого!"
"Мы потеряли более
половины запасов кислорода!"
"Это значит: один из нас
не сможет вернуться на Землю!"
"Один из нас должен
остаться на Луне!"
"Да, Виндеггер, один из
НАС ДВОИХ!"
"Ты представляешь себе, что это
значит? Остаться одному на Луне!"
"Только из-за того, что вы не
слушаете меня - ты и он!"
"Короткая проигрывает,
длинная выигрывает...
"Будем тянуть три раза,
согласен?"
"Сначала вытяни ты!"
"Тяни уже наконец!"
"Тебе было бы легче, Ханс,
"... если бы я осталась на Луне
с тобой?"
"У меня единственное желание:
вернуться на Землю!"
"Выпьем за счастливое возвращение
на Землю - для нас всех..."
"За счастливое возвращение
нас всех, Ханс!.."
"Стоянка готова,
г-н Хелиус!"
"Сейчас, Густав, ты должен
доказать мне,
"... что я могу на тебя
положиться!"
"Я остаюсь на Луне..."
"Ты будешь управлять кораблем
во время отлета с Луны!"
"Ты хочешь, чтоб г-н Виндеггер
умер?"
"И г-жа Фрида, которая его
так любит?"
"Сильная вибрация во время
старта разбудит г-на Виндеггера,
"После этого г-н Виндеггер возьмет
управление кораблем на себя..."
Дорогой Ханс! Я знаю - ты никогда
не покинешь меня в беде, как и я тебя.
Я буду спокойно и уверенно ждать,
... пока ты не вернешься забрать меня.
Передай привет от меня Фриде!
Хелиус.
"До свидания!"
Субтитры: vjub58