обслуживание здесь было плохим.
К сожалению, эта новая трагедия
заставила наших гостей покинуть отель.
Я была вынуждена распустить персонал.
Сейчас
мне необходимо увидеть отца.
Он не осознает сейчас себя самого.
Все эти сплетни доведут его до смерти.
Люди говорят слишком много
о нашей семье.
Люди всегда бьют тебя, когда тебе плохо, Ирма.
Словно сама судьба
мучает нас.
Сеньор Бернард.
Я вынуждена увезти своего отца
далеко от сюда
и закрыть отель на несколько месяцев.
Я хотела попросить вас...
...если вам стало лучше, конечно...
Так вот, я хотела просить вас,
если это возможно, расплатиться
и съехать сегодня.
Хорошо.
Подготовьте мой счет.
Спасибо.
И возьмите плащ, на улице прохладно!
Франческо!
Франческо!
Франческо!
Мне необходимо срочно встретиться с вами,
перед тем как вы уедете.
Я буду ждать вас в 11 в здании
скотобойни. Марио.
Что могло заставить Марио написать это?
Почему он хочет поговорить со мной?
Множество сомнений нахлынуло на меня.
Спасибо, сеньор Бернард,
я знал, что вы придете.
Закройте дверь, пожалуйста.
Никто не должен знать, что мы здесь.
Вы не захотели слушать меня сегодня днем,
когда я просил вас остаться.
Я бы рассказал вам все.
И, возможно, вы могли бы помочь мне.
Как и мой отец, я больше не могу
жить с этой тайной.
Понимаете,
я не хотел смерти Тильде.
Мой отец приказал мне жениться на ней,
потому что она была беременна.
Но я отказался.
Я не смог бы больше продолжать
делить ее с ним
если бы она была моей женой.
Тильде стала шантажировать нас.
Это была она, она была единственная,
кто хотел этого!
Я так же не желал смерти моей жене!
Однажды ночью
когда мне было очень горько на душе,
я почувствовал, что должен признаться ей во всем.
Я хотел поговорить с ней,
рассказать ей все.
Я так же пытался поговорить с вами.
Но я не хотел, чтобы она умерла.
Это была она, это была...!
Ирма!
Что стряслось?
Что произошло?
-Никто больше не предаст меня!
-Ирма!
-Это была я!
-Да, это была я!
Я снова убила! Я не могла позволить,
чтобы имя нашей семьи смешали с грязью!
Пустите меня!
Я хочу умереть!
-Ирма!
-Белое пальто!
-Успокойтесь!
-Белое пальто!
В тот день, я была одета в ее пальто.
И вы шли за мной!
Не за ней!
Она хотела поговорить, но теперь она не сможет
сделать этого.
Мой брат был вынужден убить ее!
Пустите меня!
Я любила его!
Я любила их, я любила их!
Сейчас все в прошлом!
Наше имя чисто!
Наше имя было сохранено чистым!
Все кончено, кончено!
Сеньор Бернард,
ваше заявление.
Пожалуйста,
Подпишите здесь.
Спасибо.
Все это - просто формальность,
так как дело не будет рассматриваться в суде.
Вы нашли ее?
Живой - нет,
и возможно не найдем и мертвой.
В том месте,
куда упала Ирма,
озеро довольно глубокое.
Дно там покрыто толстым слоем
растительности.
Мы нашли только ее пальто.
Но водолазы пока продолжают искать,
Кто знает...
Без судебного расследования, мы
будем вынуждены
просто строить гипотезы.
Спасибо вам за вашу интуицию.
Бесполезную, к сожалению.
Ваши показания как минимум удовлетворят
любопытство журналистов
и общественности.
Не смею более удерживать вас,
я знаю, что вы очень хотите уехать.
Все это было довольно не необъяснимым.
То холодное зимнее утро,
когда я покинул отель,
все те места были наполнены воспоминаниями.
Все вокруг меня казалось странным
и непостижимым...
далеким.
Даже более странным, чем я сам.
Translated by JinSem 2008