О-ОКУ
(ВНУТРЕННИЙ ДВОРЕЦ)
Дорогу! Расступитесь!
1713 год
Что это?
Говорят,
редкие золотые рыбки из Китая.
Дар его высочеству сёгуну.
Его высочеству?
Куми!
Отдай ему и это тоже!
С дороги!
Посторонись! Посторонись!
Дайте дорогу!
Сколько?
3 мона.
Это произошло в 1713 году.
Династия сёгунов Токугава
правила на протяжении ста лет.
В то время сёгуном был Иэцугу,
седьмой в династии Токугава.
Это был период подъёма
национальной культуры
в городе Эдо.
Особого расцвета достиг театр кабуки,
икебана и садовое искусство.
Режиссёр
Тору Хаяси
Строения замка Эдо
делились на Внешний,
Срединный и Внутренний Дворцы.
Государственные дела
вершились
в Срединном Дворце.
Фаворит предыдущего сёгуна
остался ключевой фигурой
и в новом правительстве.
Это был Манабэ Акифуса,
правитель провинции Этидзэн.
Влияние этого красавца, в прошлом
актёра театра Но, распространялось
не только на правительство,
но и на Внутренний Дворец.
Старший советник Акимото Такатомо,
правитель провинции Тадзима,
поклялся, что придёт день,
когда он лишит Этидзэна власти.
Вы направляетесь
на утренний приём
его высочества?
Да.
Благодарю вас
за вашу службу его высочеству.
Внутренний Дворец
Госпожа Гэккоин, мать сёгуна,
была наложницей его отца.
Из-за её особого положения
у неё было множество врагов.
Госпожа Тэнэйин,
вдова покойного сёгуна,
озлобленная из-за своей
бездетности,
люто ненавидела
госпожу Гэккоин.
У вас сегодня прекрасный
цвет лица.
Благодарю вас.
Но ваши румяна несколько
ярче, чем нужно.
Ладно, пусть остаётся как есть.
Утренний приём
скоро начнётся!
Утренний приём
скоро начнётся!
Всем распоряжалась
госпожа Эдзима, молодая и способная
хозяйка Внутреннего Дворца.
Решительные действия Эдзимы
как правой руки госпожи Гэккоин
создали и ей врагов,
которые затаились в ожидании.
Госпожа Эдзима!
Поспешите, пожалуйста.
Утренний приём уже начался.
Госпожа Рэндзёин!
Госпожа Хосинин!
Госпожа Такигава!
Вы прекрасно выглядите сегодня.
Приветствую вас, Эдзима.
И куда это вы направляетесь,
такая нарядная?
На утренний приём,
госпожа Рэндзёин.
Ах да, конечно.
Мы, дамы его высочества покойного сёгуна,
живущие у внешних стен,
никогда не видим его сына.
Пожалуйста, передайте ему
наши наилучшие пожелания.
Будьте любезны.
Хорошо, госпожа Такигава.
Это пионы из сада.
Как они прекрасно пахнут!
У вас носки грязные.
Единственный переход, соединявший
Срединный и Внутренний Дворцы,
назывался «Зал Колокольчиков».
По нему дозволено было
проходить только одному мужчине —
его высочеству сёгуну.
Его высочество
посетил нас!
Ваше высочество!
Во Внутреннем Дворце бурлил
водоворот женских желаний и ревности.
Сёгун, которому надлежало
управлять этими внутренними покоями,
был маленьким мальчиком
пяти лет от роду.
Всё это привело к трагедии.
Ваше высочество, госпожа Тэнэйин,
госпожа Гэккоин!
Мы со смирением выражаем
наши наилучшие пожелания.
В следующем году вам предстоит
принять посланника
его императорского величества.
Все подарки по этому случаю
уже приготовлены.
Мы, придворные из Внутреннего Дворца,
не опустим ничего из церемониала
и исполним наш долг
самым добросовестным образом.
Госпожа Гэккоин!
Госпожа Гэккоин,
что случилось?
Нет, ничего.
Прошу прощения.
Пахнет сэнбури*!
[* Чрезвычайно горький цветок.]
Странно!
Представляете?
Чай превратился в горький сэнбури.
Возможно, кто-то проклял его.
Фудзикава!
Отдай это аптекарю.
Вы подозреваете меня?
Нет, госпожа Хосинин.
Я лишь хочу точно
установить, что это.
Что ж, мы, конечно, не можем
продолжать чайную церемонию.
Почему бы нам вместо этого
не почитать стихи?
Превосходно придумано!
Да, давайте!
В лучах рассвета
Меня

------------------------------
Читайте также:
- текст Клёвый парень
- текст Регентруда
- текст Взрыв из прошлого
- текст Перед закатом
- текст Дело Назаретянина