чуть больше.
Подождите. Я пойду с вами.
Вы счастливчик. Живете
в таком доме!
А у меня в двух комнатах
живут три семьи.
У вас есть сын, так ведь?
Скажите, где продаются женские чулки?
А вы что, хотите купить?! В магазинах,
торгующих заграничными товарами.
Это ведь для жены вашего сына, да?
Я слышала, она хорошенькая.
Это тоже Цыпленок доложил.
- С вами все в порядке?
- Я так взволнована!
Чтобы купить это, мне, наверное, 100 лет
надо сидеть без обеда.
А почему вы мне их купили?
Я увидел, что ваши совсем прохудились.
Но оттого, что в чулках дырки
ногам не становится холоднее.
Извините! Это вы простите меня!
Я очень благодарна вам за вашу доброту.
Просто от смущения я всегда
говорю что-нибудь не то.
Я хочу вам кое-что сказать.
Всем, кто работает в нашем отделе,
я дала прозвища.
Кто, например, скользкий
и увертливый, как угорь?
Старший клерк - Оно!
Вялый и холодный, как уснувшая рыба.
Господин Охара?
А вот еще: Банный лист такой же
цепкий и прилипчивый.
Не знаете? Ногучи!
Посмотрим, сможете ли вы догадаться,
что я придумала для господина Сайто?
Его особенность в том, что у него нет
никакой особенности.
Дежурное блюдо: То что можно
заказать в любом ресторане.
- А что насчет Кимура?
- Желатин: Дрожит и колеблется.
А знаете, у вас тоже есть прозвище.
Но я его не скажу,
потому что оно неверное.
Скажите, я не обижусь.
Скажите, а то я буду думать
Бог знает что!
Ну ладно: Мумия!
Простите меня.
Нет, ничего страшного.
Большое спасибо вам за все.
Вам обязательно нужно в контору?
Вы могли бы уволиться завтра,
побудьте со мной еще немного!
А почему вы ничего не едите?
Вы выглядите измученным.
Ну что вы, у меня был чудесный день.
В кинотеатре вы то и дело клевали носом.
Вчера вечером,
я немного выпил.
Мне не следует это говорить,
мне очень стыдно признаваться в этом,
но причина, по которой
я работал там целых тридцать лет;
и выглядел, как мумия, это вы
правильно сказали.
Нет-нет, не подумайте, я совсем не
обижен на прозвище, которое вы мне дали.
Это, действительно, правда.
Это нельзя было изменить.
Это просто...
...я стал мумией,
потому что я думал, что так
будет лучше для моего сына.
Но сейчас, мой сын просто не хочет
ничего знать или беспокоиться обо мне.
Вы не можете его в этом винить.
Разве он просил вас становиться мумией?
Все родители одинаковы.
Моя мама все время твердит, как трудно
ей было, когда я появилась на свет.
Я благодарна ей, что она меня родила,
но я за это не в ответе.
Вот и вы жалуетесь на своего сына.
Вы любите его больше всего на свете.
Похоже, перебои с энергией
будут продолжаться.
Эта зима будет самой теплой
за последние десятилетия.
Мицуо, послушай, если ты не против,
я хотел бы поговорить с тобой.
Сынок, я давно собирался тебе сказать,
но не решался. Это неприятное известие.
Можешь ничего не говорить, отец.
Я уже обсудил это сегодня с дядей.
Я думаю, надо все
уладить по деловому.
Например, определить, какие права есть
у нас на твою собственность.
Ты потратил на нее 50 тысяч
за пять дней. Сегодня молодые девушки...
Мы никогда не вмешивались в твои дела?
Мы сожалеем, что ты ведешь
себя так легкомысленно.
Прошу тебя, подумай о Кацуе и положении,
которое занимает ее семья,
когда решишь привести в дом
и держать за руки такую девушку!
Представь, что я пережил, когда
домработница мне сказала!
Наш герой отсутствовал на работе
уже более двух недель.
А в офисе, тем временем, продолжались
нескончаемые разговоры о нем.
Но все без исключения, собеседники
сходились в одном:
Господин Ватанабе действовал
очень неразумно.
Хотя сам предмет разговоров считал, что
более разумно не поступал еще никогда.
Это не старая работа, где нечего было
делать. Здесь нужно вкалывать весь день.
Потерять время - потерять деньги, ясно?
- Тогда встретимся вечером.
- Я буду уставшей, я лучше посплю.
Зачем вы хотите встретиться со мной?
Это пора прекратить, а то выглядит
как-то неестественно.
Пожалуйста, только сегодня вечером.