Нет, я не хочу! Мне надо идти.
Сегодня - и в последний раз.
Пойдемте, погуляем.
Ни за что! Если пойдем, закончим
где-нибудь в ресторане.
Скажите же мне, в чем дело?
Я знаю, это неблагодарно, но мне скучно.
Нам совсем не о чем поговорить.
Не смотрите так на меня!
Честно говоря, это действует на нервы.
Зачем вы все время бегаете за мной?
Мне нравится быть с вами.
Надеюсь, вы не влюблены, а?
Нет-нет, это совсем не то...
Говорите честно, хватит
разговаривать недомолвками!
Вы рассердились?
Одагири-сан, я и сам толком не знаю,
зачем хожу за вами следом,
но одно я знаю наверняка.
Знаете, я очень скоро умру.
У меня рак желудка.
Постарайтесь понять.
Мне остался всего год,
может, даже полгода.
Меня тянет к вам с тех пор,
как я узнал об этом.
Однажды, когда я был ребенком,
я едва не утонул.
Вот и сейчас - такое же чувство:
Темнота засасывает меня.
И я судорожно пытаюсь
ухватиться за что-нибудь, за вас!
- Но ваш сын...
- Не упоминайте о нем!
У меня нет сына.
Я совсем один.
Вам не понять!
Мой сын где-то очень далеко.
Так же далеко были мои родители,
когда я тонул; очень-очень далеко.
Мне невыносимо больно думать об этом.
Но почему вы выбрали меня?
Стоило мне только взглянуть на вас,
мое сердце согрелось.
Вы сумели отогреть даже Мумию!
Вы умеете быть внимательной к другим.
Нет, это оттого, что вы
молоды и здоровы.
Нет, тоже не то. Скажите,
где вы берете столько энергии?
Как хотел бы я, безжизненный истукан,
иметь в себе столько же жизни.
Хотел бы я хоть один день
прожить так ярко, как вы.
Мне, кажется, я и умереть не смогу.
Мне просто необходимо
что-то предпринять.
Но я не знаю, что делать.
Мне кажется, что вы могли бы мне помочь.
Может, и вы не знаете,
что мне делать, но попробуйте.
Расскажите, как это, быть такой, как вы.
Я просто двигаюсь и ем, вот и все.
Это правда! Сейчас я делаю всякие штуки,
вроде этой, даже делать их и то забавно.
Мне кажется, что теперь все дети,
мои друзья.
Почему бы вам ни попробовать?
Что я могу сделать, сидя в конторе?
Да, там это гиблое дело.
Вам нужна другая работа.
Думаю, слишком поздно.
Нет, еще не все потеряно.
Это возможно.
Надо только захотеть.
Даже я еще что-то могу.
Точно тебе говорю - он скоро уволится:
Зачем его сыну справляться о его пенсии.
Тогда вы станете нашим начальником.
Это легче сказать, чем сделать.
Оно-сан, разберитесь с этим.
Прошение об осушении территории
для организации игровой площадки
Передать в отдел общественной работы
Но этим должны заниматься...
Пока мы ничего не предпримем,
ничего и не произойдет.
Вопрос отдела общественной работы так же
как и отделов парков и сточных вод.
И пока мы не дадим делу ход,
оно не сдвинется с мертвой точки, верно?
Вызовите машину.
Мы съездим на место, все посмотрим
и сегодня же подготовим рапорт.
- Но это будет очень непросто.
- Нет, если у вас есть желание.
Пять месяцев спустя...
...нашего героя не стало.
Мы хотели бы видеть вице-мэра, он здесь?
Ненадолго, только на пять минут.
Господин, там пришли журналисты.
В чем дело?
Нам нечего скрывать.
Неужели? Мы провели
тщательное расследование.
Господин вице-мэр, хотя вы и отдел
парков заявляете, что это ваша заслуга,
но разве эта площадка... не результат
усилий господина Ватанабе?
Он отвечал за связи с общественностью,
а площадки - компетенция отдела парков.
Мы это знаем,
но вопрос в том: Кто же был инициатором
проекта, кто начал это доброе дело?
Местные жители считают,
что это был господин Ватанабе.
И их глубоко поразил тот факт, что
Ватанабе умер прямо на детской площадке.
- Что вы хотите этим сказать?
- Вся эта история очень показательна.
Когда вы открывали площадку, в своей
речи вы даже не упомянули имя Ватанабе.
Люди говорят, это было не похоже
на церемонию открытия.
- И что же тогда это было?
- Предвыборная агитация.
Во время церемонии Ватанабе
проигнорировали, он сидел в заднем ряду.
Люди крайне расстроены тем,
как с ним обращались.
И его смерти на площадке
они придают