чаепитие в Версаль.
Нет, вы не едете.
Мне жаль, Гастон.
Что вы имеете в виду?
Бабушка, пожалуйста.
Жижи, сейчас уйди
в свою комнату.
Мне надо о чем-то
поговорить с Гастоном.
Нет, бабушка.
Жижи, делай,
что тебе говорят.
Мамита, что это значит?
Кое-что изменилось
за последнее время.
Я это почувствовал.
Садись, Гастон.
Пожалуйста.
Гастон, ты знаешь мои
дружеские чувства к тебе,
Мои дружеские чувства
и мою благодарность,
Но я не должна забывать
свои обязанности.
Мать Жижи никогда не имела ни
времени, ни желания заботиться о ней.
И Жижи - не просто еще одна
девушка. Она особенная.
Конечно.
Все эти годы ты приносил
ей конфеты и сувениры,
И она обожает тебя.
Теперь ты хочешь отвезти ее в своей
машине в Версаль на чаепитие.
Если бы это были только
ты и я, я бы сказала:
"Бери Жижи, куда пожелаешь."
Я бы всегда доверила ее тебе.
Но есть другие, Гастон.
Ты всюду известен.
Для женщины поехать с тобой
наедине, особенно сейчас,
Когда все глаза Парижа
устремлены на тебя...
Ты пытаешься заставить
меня поверить,
Что если Жижи пойдет со мной,
она будет скомпрометирована?
Скажем, она будем помечена.
Юная девушка, которая пойдет с тобой,
это больше не просто юная девушка,
Не уважаемая юная девушка.
Мамита, это - абсурд!
Что касается тебя, это будет просто
еще одна новость для публикации.
Но в этом случае, у меня бы
не хватило духу смеяться,
Когда я прочитаю это в газетах.
Мамита, это слишком глупо,
чтобы продолжать обсуждать.
Я не хочу противоречить тебе, и я
не хочу спорить с тобой об этом.
Если ты считаешь, что защищаешь
Жижи от жестокой участи,
Это - твое дело.
Я понимаю ответственность
за Жижи больше, чем ты.
Я сделаю все, что смогу, и передам
ее мужчине, который скажет:
"Я позабочусь о ней.
Я обеспечу ее будущее."
Сейчас я могу дать тебе
ромашковый чай, Гастон?
Нет, спасибо. У меня встреча,
и я уже опаздываю.
Но простите, если я
полюбопытствую, мадам,
Для кого вы храните ее? Какой-то
низкооплачиваемый банковский клерк,
Который женится на ней и
подарит ей 4 детей за три года?
Гастон, ты расстроен.
Пожалуйста...
Видеть, как она в темной маленькой
церкви венчается с водопроводчиком,
Кто даст ей только ничего не стоящее имя
и нищую жизнь с лучшими намерениями?
Очень хорошо, мадам.
Очень хорошо!
Если таковы ваши амбиции,
страдайте во имя уважения.
Я сожалею о вас!
Я сожалею о вас!
Расстроен!
Какая чушь!
Пьер, я выгляжу
расстроенным?
Да, месье.
Расстроен!
Конечно, расстроен!
Она - ребенок,
Просто ребенок,
Все еще резвится в своей детской,
ест завтрак со слюнявчиком,
С ее молочными зубами и
ее детскими повадками.
Она - младенец,
Просто младенец,
Ее можно только покачать
на коленях. Я уверен в том,
Что она даже не знает, что
мальчики - это не девочки.
Она, как шип,
Просто шип,
Она создает ужасный шум,
играя со своими игрушками,
Просто цыпленок, которому
еще нужна мама-наседка.
Она - ребенок, ты никогда
не сможешь ее освободить,
Она так беспомощна, что нельзя
забирать ее от ее наседки.
Правда, в те выходные
в Трувилле
Несмотря на все ее юное рвение,
Она была необыкновенно
вежлива,
И в целом,
все было восхитительно.
И если это и не было
полным счастьем,
По крайней мере, в тот раз
мне не было скучно.
Так я вспоминаю.
Нет, вовсе нет.
Она - ребенок,
Глупый ребенок,
С головы до ног, и, Господи,
как она это доказывает,
Липкие большие пальцы - это
все пальцы, что у нее есть.
Она - ребенок,
Неуклюжий ребенок,
Она длинная, как виноградная
лоза, и такая же бесформенная,
Там, где ее фигура должна
выдаваться, она плоская,
Всего лишь ребенок,
Растущий ребенок,
Но в ее возрасте, даже если
какой-то мальчик увлечется ей,
Я уверен, он никогда
снова ей не позвонит.
Она - надоедливый ребенок,
и я не знаю, где она.
Плохо одетая
и непривлекательная для мужчин.
Конечно, я должен,
честно говоря, признаться,
Что в своем новом
маленьком платьице
Она выглядела
удивительно взрослой,
И излучала
определенное очарование.