Нет, спасибо.
С меня достаточно
всего этого на сегодня.
Я не собираюсь приставать
к ней на льду.
Иди сюда, пока я
не отшлепал тебя.
Ты не посмеешь!
- Не посмею, да?
- Не посмеешь.
Садись.
- Жижи!
- Да?
Садись.
Ты когда-нибудь видела каток?
Никогда.
Бабушка говорит, что прогулки
отвлекают от серьезных вещей.
Газировку для леди.
- Что это?
- Тихо.
Шампанское для меня.
Хорошо охлажденное.
Да, месье Ляшалль.
И это скандально известная
мадам д'Эксельманс?
Да, это она.
Скажи мне, Жижи,
откуда эти выражения?
Твоя бабушка слышала,
что ты так разговариваешь?
Она никогда меня долго не слушает.
Это напомнило мне, что она не должна
узнать, что я была здесь с тобой.
Ты не должен ей рассказать.
Почему? Что плохого быть
со мной, могу я узнать?
Не с тобой, а здесь. Я говорила
тебе. Это несерьезно.
А что серьезно?
Я не могу это все запомнить.
Не читай романы, они удручают.
Не пользуйся пудрой,
она портит цвет лица.
Не носи корсетов, они портят фигуру.
Что ты думаешь о Лиане?
Она хорошенькая.
Да, это так.
Но...
Но что?
Обычная.
Обычная?
Как ты определяешь "обычная"?
Просто обычная или вульгарно обычная?
Просто.
И вульгарно. Ну, мне пора идти.
Пожалуйста, приходи поскорее.
- Спасибо за напиток.
- Это я получил удовольствие.
Здравствуй, дорогой.
Ты божественно вальсировала.
Спасибо, моя любовь.
Я дам Вам знать, когда у меня
будет следующий урок.
Да, мадам.
Я думал, мы встретим
Оноре у "Максима" и...
Дорогой.
У "Максима"?
Спасибо... месье.
Ужасный человек.
Мне кажется, ты слишком
часто берешь у него уроки.
Он - прекрасный учитель. Я
добилась потрясающих результатов.
Но он так тщеславен. Хочет
возвыситься низменным способом.
Я не могу его выносить.
Пойдем?
Гастон и Лиана присоединятся
ко мне здесь, у "Максима", сегодня.
Я даю небольшую вечеринку
в честь небесного создания,
Которое я встретил сегодня днем.
Она... Простите.
Она - сестра небесного создания,
В честь которой я давал
вечеринку вчера вечером.
Какое прекрасное место "Максим"!
Не только веселый и прекрасный,
но в чем-то даже уникальный:
У "Максима" каждый
занимается своими делами.
Никто ни в малейшей степени не
интересуется, кто с кем пришел.
Вот несчастный Луи де Лятур
Со своей последней
чудовищной любовницей.
Разве она не проблема,
разве она на злодейка?
Давай пригласим их
на завтрашний ужин.
Оноре Ляшалль, Оноре Ляшалль
С новым блеском в глазах.
Какой стыд, какое преступление
Выглядеть все время
таким счастливым.
А вот и Гастон Ляшалль со
своей маленькой подружкой.
Неужели эта страсть
никогда не завершится?
Вы видели ее кольцо?
Это не подделка.
Дорогая Лиана хорошо устроилась.
Она привлекательна сегодня
вечером, не так ли?
Что она за штучка?
Ей сегодня вечером так весело.
Сегодня она журчит, как ручеек.
Она веселится и резвится
сегодня вечером.
Такая обезоруживающая,
мягкая и очаровательная.
Она не думает обо мне.
Нет, она не думает обо мне.
Сегодня вечером в ее глазах
Горит жаркое пламя.
Оно такое яркое, что может
затмить огни Фонтенбло.
Она такая добрая, так живая.
Она не думает обо мне.
Благослови, Господи,
ее маленькое сердечко,
Которое бьется так,
как она хочет,
Разыгрывая сцены.
Как она резвится,
и как мне скучно!
Ей так весело сегодня вечером.
Она очаровательна сегодня вечером.
Ты можешь ее мазать на хлеб,
такая она сладкая сегодня.
Такая внимательная, слащавая,
Такая дружелюбная на вид.
О, она пылает любовью,
о, она сияет любовью,
Нет, она не думает обо мне.
Она не думает обо мне.
Кто зажег в ней этот огонь?
Это Жак, Поль или Леон?
Кто пробудил в ней страсть?
О, она пылает, но не для Гастона!
О, ей весело сегодня вечером,
О, так весело сегодня вечером,
Гигантское романтическое
клише сегодня вечером.
Как она краснеет,
как она извивается,
Как она навевает на меня скуку.
Она так о-ля-ля-ля-ля,
так искусственно ля-ля-ля-ля,
Нет, она не думает обо мне.
Я знал, что она с
кем-то встречается.
Я знал это. Должно быть, это
была