Не смейся надо мной.
Я никогда не видел океана.
Что ты будешь есть на
ужин сегодня вечером?
Филе форели с мидиями,
для разнообразия,
И филе ягненка с трюффелями.
Всегда одно и то же.
Это не может сравниться
С рагу твоей бабушки.
Почему бы тебе не остаться
и поужинать с нами?
- Если бы я мог.
- Почему нет?
Хорошо, я остаюсь.
А как же люди,
которые ждут тебя?
Моя машина внизу. Я пошлю
шофера с извинениями.
Мой дядя будет вместо меня.
Оноре? Он прекрасно
с этим справится.
Гастон, я умираю от желания
прокатиться в твоей прекрасной машине.
- Жижи!
- Позволь мне отвезти его.
Если ты хочешь.
Да, вели шоферу отвезти
его в дом моего дяди.
- Возвращайся быстрее.
- Спасибо.
Я не могу дождаться
увидеть лицо горничной.
А после обеда
мы сыграем в карты.
И я побью тебя,
как обычно.
А ты будешь жульничать,
как обычно.
Гастон, Жижи использует тебя.
Позволь ей, Мамита.
Это развлекает меня.
Как поживает Оноре?
Все так же, все так же.
Жизнь, посвященная преследованию.
Мы скучали по тебе, Гастон. Мы не
видели тебя с момента самоубийства.
Да, у меня был очень
плотный график.
О, я об этом читала.
Ты всегда делаешь
все грандиозно.
Твои вечеринки
заполнили все газеты.
Иногда занятость более
неприятна, чем болезнь.
Но я должен был так поступать.
Этого от меня ожидали.
Бедный Гастон.
Ты в сложном положении,
не так ли?
Да, Мамита, да.
В очень сложном.
Понимаешь, целый Париж
смотрит на меня.
О чем ты говоришь,
Гастон?
Целый мир смотрит на тебя.
Да, это такая ответственность.
Такая ответственность.
Сбрасываю две.
Десять фунтов сахара.
Это мне не подходит. Твой
сахар не высшего сорта.
Я лучше сыграю на твои конфеты.
Это то же самое,
только сахар полезнее.
Ты так говоришь, потому
что ты их делаешь.
Жижи, я это слышала.
Где твои манеры?
Все в порядке, Мамита.
Все в порядке.
Если я проиграю, чего ты на самом
деле хочешь? Шелковые чулки?
Нет. Шелковые чулки
вызывают у меня зуд.
Я сбрасываю одну.
Чего я по-настоящему хотела бы,
это зеленый Нильский корсет
С розами в стиле рококо,
вышитыми на завязках,
Или новую пьесу для фортепиано,
Или...
Или что?
Взглянуть на океан.
Жижи!
Хорошо.
Если я проиграю, я возьму
тебя и Мамиту в Трувилль.
Я это тоже слышала.
Не беспокойся, Гастон.
Выиграешь ты или
проиграешь, Жижи,
Ты не будешь навязывать
нас бедному Гастону.
Можно попросить бокал
шампанского, бабушка?
Ты, что, потеряла голову?
Конечно же, нет.
Сбрасываю три.
Сбрасываю одну.
Теперь посмотрим.
Карты - это логическая задача.
Я знаю, что у меня есть,
И я знаю, сколько ты взяла.
По статистике, у тебя
обязательно должен быть туз.
Ты сбросила десятку и пятерку,
А затем королеву и тройку.
У тебя, следовательно,
должно быть два туза.
Два туза и какая-то мелочь.
Это очень интересно.
Следовательно,
я выиграл.
И следовательно,
ты проиграл.
Но ты сжульничала. Где ты
нашла четвертого короля?
Я выиграла, я выиграла,
я выиграла!
Да ведь ты цыганка!
Воровка!
Ты - баранья голова.
Мы едем в Трувилль?
Да, да. Ты едешь в Трувилль.
Бабушка, мы едем в Трувилль.
О, нет, Гастон,
это не обсуждается.
Вовсе нет. Мне там понравится.
Верите вы или нет, Мамита,
я лучше проведу время
С этим возмутительно
надоедливым ребенком,
Чем с кем угодно в Париже.
Это будет бесподобно весело.
В котором часу завтра мы прибудем?
Мне можно сопровождать тебя в казино?
Могу я остаться на ужин попозже?
Сейчас чертовски, чертовски рано?
Жижи, ты ведешь себя,
как дикарка.
Остановись, глупый ребенок.
Неужели все празднуют,
полные греха и раскаяния?
Разве сейчас слишком жарко, чтобы
сгореть? Я буду твоей младшей сестрой?
Жижи, ты невозможна.
Теперь больше ни слова.
Жижи!
Позволь ей свободно болтать,
позволь ей выражать энтузиазм.
Я не помню, когда
еще был так поражен.
- Прекрати!
- Сегодня они изобрели шампанское.
Это так просто. Они подумали
о тебе и обо мне.
Сегодня они изобрели шампанское.
Они совершенно
точно знали,
Что все, чего мы хотим,
Это