лететь по небу
из шампанского,
И кричать каждому встречному,
Что с момента сотворения мира
ни одна женщина и ни один мужчина
Никогда не были так счастливы,
как мы сегодня вечером.
Сегодня они изобрели шампанское.
Это так просто. Они подумали
о тебе и обо мне.
Сегодня они изобрели шампанское.
Они совершенно точно знали,
что все, чего мы хотим,
Это лететь по небу из шампанского,
И кричать каждому встречному,
Что с момента сотворения мира
Ни одна женщина
и ни один мужчина
Никогда не были так счастливы,
как мы сегодня вечером.
Смотри, там Гастон.
Я не знал, что он
собирается в Трувилль.
Кто этот ребенок с ним?
Я здесь по очень важному делу.
Вот и она.Важно уметь ездить верхом.
Давай!
Дорогая,
Я должен сказать, что ты разрушила
все мои планы на выходные.
- Можно?
- Пожалуйста.
Как я это сделала?
Я готовился к сражению,
но старая рана помешала мне.
Я не думаю, что она подходила
тебе когда-нибудь, Оноре.
- Ты следила за мной?
- Сила привычки.
Когда появляется хорошенькая женщина,
я всегда должна следить за тобой.
Какой счастливый случай
привел тебя в Трувилль?
Я приехала с Гастоном и Жижи.
С ними?
Жижи - моя внучка.
Нет, только не внучка.
О, да. Время не стоит на
месте для нас, Оноре.
Не нервничай!
Не нервничай!
Гастон такой хороший человек.
Так мило с его стороны взять сюда
крошку Жижи и показать ей Трувилль.
Она замечательно
проводит время.
И Гастон тоже.
Я не видел его таким
бодрым уже много лет.
Мы тоже прекрасно
проводили время,
Не так ли?
Давай вспомним те последние
дни, которые мы провели вместе,
Мы были у моря, не так ли?
Разве?
Конечно.
На Ривьере. В розовой вилле.
- Но я помню только голубую виллу.
- Которую?
В которой жила та певичка.
А, ты знала.
Ну, конечно.
Но я думал, что ты бросила меня
из-за того австрийского счетовода.
Ну, конечно.
Но не из-за него?
Я расскажу тебе о той
голубой вилле, Мамита.
Я был так сильно влюблен,
что хотел жениться на тебе.
Да, это правда.
Я начал думать о женитьбе.
Представь! Я о женитьбе.
О, нет. Я действительно
был в отчаянии.
Я должен был что-нибудь сделать.
И я занялся той певичкой.
Спасибо, Оноре.
Это самое очаровательное и
покоряющее извинение для измены,
Которое я когда-либо слышала.
Но я никогда не забывал тебя.
Особенно последний вечер,
который мы провели вместе.
Я помню все, как будто
это было вчера.
Мы встретились в девять.
Мы встретились в восемь.
Я пришел вовремя.
Нет, ты опоздал.
Да?
Я хорошо это помню.
Мы ужинали с друзьями.
Мы ужинали вдвоем.
Пел тенор.
Баритон.
А, да.
Я хорошо это помню.
Та великолепная
апрельская луна.
В ту ночь не было луны.
И тогда был июнь.
Верно, верно.
Мое сердце греет то, что ты
все еще помнишь, как это было.
А, да.
Я хорошо это помню.
- Как часто я думал о той пятнице...
- Понедельнике.
Вечером, когда у нас было
наше последнее свидание.
И я по-дурацки задавался
вопросом, могла ли ты
Тоже об этом думать.
Мы приехали в карете.
Ты провожал меня пешком.
Ты потеряла перчатку.
Я потеряла гребень.
А, да.
Я хорошо это помню.
Это звездное небо.
Моросил дождь.
Эти русские песни.
Из солнечной Испании?
А, да.
Я хорошо это помню.
Ты была в золотистом платье.
Я была в голубом.
Неужели я старею?
О, нет.
Не ты.
Каким сильным ты был,
Каким юным и мужественным.
Принц любви во всем.
А, да.
Я хорошо это помню.
- Где она?
- В зале, мадам.
Что случилось?
Что такого важного, что нельзя
сказать по телефону?
Нам нужно обсудить
серьезные вещи. Соберись.
Я сомневаюсь, смогу ли я.
Серьезные вещи о чем?
О Жижи.
Вы были в Трувилле на
выходные с Гастоном Ляшаллем.
Да.
Это была ужасная ошибка.
Ужасная ошибка? О чем
ты говоришь, Алиса?
Моя дорогая сестра,
Тебе когда-нибудь приходило
в голову, что Жижи?
Ну?
Жижи?
Да, Жижи.
Это невозможно.
Нет, если ты разрушишь все
с самого начала отсутствием такта.
Когда же я демонстрировала отсутствие
такта? Это были самые приятные выходные.
Настолько приятные, что когда Гастон