- Да? Куда ее надо тащить?
- Вон туда.
Проклятье. Я больше не могу. Не могу.
Витторино!
Тут 10 тысяч градусов жары!
Заходи!
Папа! Папа!
Привет, Джозуэ!
Как дела?
Ну вот. Смотри на меня. Видишь?
Красиво, да? Видишь?
Нас приняли в игру.
Там было три судьи.
Они сказали: "Нет!
Вас и Вашего сына нет в списке!
Вы не заплатили взнос".
Я чуть не упал. Я закричал: "Как?!".
А они говорят: "Можете ехать домой".
Я говорю: "Домой? Ни за что!".
"Мы с Джозуэ записывались! Вы шутите?
Дайте мне номер!". И мне дали номер.
На всякий случай
я записал его еще и здесь.
Видишь, Джозуэ, куда
привез тебя папа?
Здесь здорово, правда?
Да? Слушай, ты сегодня
играл с детьми?
Да. Но они не знают правил.
Они говорят: "Неправда,
что можно выиграть танк".
Они не знают, что надо набирать очки.
Эх ты, глупыш! Они хитрые, как лисы!
Они сами хотят выиграть танк.
Ты что, не попадайся на их удочку!
А сколько очков мы сегодня набрали?
Сегодня? Я - 50. Нет, 48.
Два очка у меня вычли.
Потому что я споткнулся, когда играл
в классики.
Сегодня мы хохотали,
как ненормальные.
Не могу дождаться завтрашнего дня.
Будем играть в перетягивание каната
и разрывание цепи.
Тут столько игр.
Не могу их все запомнить.
Они замучили нас своими играми.
Как же я устал.
Слушай, а ты что-нибудь ел?
Да. Но я не просил джема.
Молодец. Значит, ты тоже набрал
20 очков.
Я - 48 плюс ты - 12. Итого: 60.
За 60 очков мы получили
этот кусок хлеба без джема.
Видишь? Держи. Ешь.
Спасибо. 60 очков - это много?
Еще бы! Конечно!
60 очков - это много.
Очень много!
Смотри, кто пришел! Бартоломео!
Как дела?
Хуже не бывает. Мне дали 20 очков.
- Мы набрали больше.
- Не говори ему. Мы впереди всех.
Стой!
Я же сказала, никаких детей и старух!
Назад! Вы не работаете!
Вниз! Вниз!
Быстро!
Идите, девчонки.
Скорей, скорей. Вниз.
Эта - новенькая.
Сразу всему научилась.
Та, что наверху, казалась доброй,
когда приехала. Теперь она злее всех.
Хорошо, что она не послала на работу
детей и старух.
Детей и стариков не заставляют
работать, их всех убивают.
Несколько дней назад их позвали
в душевую. "Дети! В душ! В душ!".
Но этот душ они приняли вон там,
в газовой камере.
Вниз! Быстро! Шевелитесь! Шевелитесь!
Быстро! Вниз!
Как ее тащить? Витторино!
Где они берут такие наковальни?
Папа! Папа!
Джозуэ! Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя! Уходи!
Тебя не должны здесь видеть! Уходи!
Почему ты не с другими детьми?
Потому, что я слышал, что все дети
должны принять душ, а я не хочу.
- Пойди прими душ.
- Нет!
- Да!
- Я не пойду в душ!
- Иди! Иди в душ, я сказал!
- Папа, что вы тут делаете?
Мы... Мы делаем... Танк.
Мы здесь делаем танк.
Сейчас мы собираем гусеницы.
Немного отстаем по времени.
Но здесь весело. Тебе сюда нельзя.
- Иди прими душ. Уходи.
- Не хочу! Не хочу! Не хочу!
До чего ты упрямый! Я все скажу маме!
С тебя спишут 10 очков!
Спрячься вон там! Пойдем в спальню
вместе, когда я закончу.
И чтоб тебя никто не видел.
Снимайте все свои вещи!
Все вещи снимайте! Полностью!
Вешайте вон там!
Заберете после душа! Быстро!
Запомните свой номер, чтобы получить
вещи обратно! Запомните свой номер!
Женщины и дети будут мыться вместе!
Вы не ударились, синьора?
Быстрей!
Спасибо, Бартоломео. Джозуэ, теперь
ты должен прятаться. Целый день.
Если тебя найдут -
мы вылетим из игры.
Что мне надо делать?
Просто сиди, и все.
Витторино, помоги.
Прячься весь день, понял?
Чтоб тебя никто не видел.
Особенно те злые, которые орут.
Ты понял меня?
Прячься. Это самая
трудная часть игры.
Но если мы ее пройдем,
танк будет наш.
За каждый день пряток - 120 очков.
Я возьму тебя с собой.
Не волнуйся, я тебя спрячу.
Кто тебя раньше видел?
Кто тебя знает?
Я тебя никогда не видел. Где он?
Неизвестно. Понял? Джозуэ!
Эй! Я тебя видел!
Молодец.
Есть тут кто? Я не помешал?
Джозуэ, иди сюда! Иди сюда! Быстро!
Как молния! Сюда!
Здравствуй, принцесса!
Ты снилась мне сегодня всю ночь.
Мы с тобой шли в кино.
На тебе был