поищем мотель.
Пойдёте в город пешком?
Но ближайшие города -
это Сихоро и Асёро...
Стой.
Не играй.
У них неприятности
из-за машины.
Не могут её вывести...
Устал?
Умираю от голода.
Ты хорош.
Научился этому
в детстве?
Я ещё и раков ловил.
Где ты родилась?
У промзоны в Кавасаки.
Твои мама с папой ещё живы?
Я пошла в среднюю школу...
И через год с нами стала
жить одна женщина...
Она работала в баре...
Мы только и делали, что ругались...
Когда я закончила школу, я убежала.
Одиноко, да?
Акеми!
Всего лишь поцелуй.
Да!
Ещё?
Нет!
Ну ещё один!
Ты не можешь.
Ты хороша и я хорош.!
Больно!.
Моя нога.
Как всё прошло?
Вы двое невозможны.
Это он виноват.
Убирайтесь!
Они оставят нас на ночь.
Больно, больно.
Хорошая ванна, спасибо.
Твоя очередь.
Спокойной ночи.
Постарайтесь выспаться.
Чешется.
Устала.
Это здорово.
Отличная ванна.
Ты её любишь?
Чего-чего?
Если любишь,
поищи другой подход.
Нет правил влюблённости.
Это скорее игра, понимаешь?
Игра.
Я думал, она знает, чего хочет,
но она всё отпирается.
Не такая уж она и красивая.
Да и я не такой уж и симпатяга.
Идиот.
Так, значит, ты из Кюсю?
Из Кюсю или нет...
Заткнись и слушай! Сядь!
Акеми - женщина, верно?
Слушай... все женщины...
как хрупкие предметы...
Как цветок. Хрупкие...
их легко сломать...
Они - то, что мужчины должны защищать,
те, о ком должны заботиться.
Ты слушаешь?
Ты только подумай, что сегодня было.
Придирался к ней,
кричал, ругался.
Вёл себя как пёс цепной.
Разве так подобает себя
вести мужчине из Кюсю?
Мы таких как ты называем
третьесортными игроками.
Понял?
Нет.
Они никогда не забывают.
Я сойду в Обихиро и сяду на поезд.
Серьёзно? Но мы можем тебя отвезти,
куда только пожелаешь.
Куда тебе надо?
В Юбари.
Значит, ты работал там
на угольной шахте?
Мы едем в Юбари?
Не стоит.
Я сойду.
Вот Абасири, затем, Акан,
а прошлой ночью мы ночевали здесь.
Да, да.
Эта дорога ведёт в Обихиро. А потом?
Перевал Катикари...
Асибецу, а затем, Саппоро.
Где Юбари?
Где-то... здесь.
Давай кофе попьём в Обихиро.
Далеко ехать до Юбари.
Ты, правда, собираешься в Юбари?
Мне кажется, что ты что-то от нас скрываешь.
Кофейня на углу.
Подожди меня.
По-дурацки паркуешься.
Такая царапина.
Это ты сделал?
Но ваша машина на пути... и...
Идиот.
Простите.
Дурак.
Простите, простите.
Кинья.
Прости.
Хватит!
Кто ты такой, чёрт тебя дери?
Он извинился.
Ну и что ты делать собрался, смельчак?
Так сильно злишься из-за царапины?
Нарываешься?
Больно, больно.
Скорее, в машину!
Подожди.
Не уходи.
Это было потрясающе!
Он показал этому гаду.
Если ты умеешь водить,
почему не села на моё место?
Больно, больно.
Я знала, что Юсаку будет крут.
Как в кино.
Это дорога Фурано...
Затем Асибецу, Акахира, Имамицава.
Прямо - Саппоро, а Юбари - налево.
Поехали в Юбари.
Юсаку из-за тебя опоздал на поезд.
Я поеду в Саппоро вместе с тобой.
Мне не нужно ехать в Юбари.
Но ты же работаешь здесь.
Я уволился.
Но Юбари - твой дом.
Разве нет?
Что это?
Дорожная застава!
Сегодня утром по телевизору показывали,
где-то ограбление произошло.
Мне надо бежать.
Токийские номерные знаки.
Ваши права, пожалуйста.
В чём дело, офицер?
Так, неприятности.
Ваши права.
А что случилось?
Покажи ему.
Ты что, не слышишь?
Я слышу.
Покажи права.
У меня их нет.
Вылезай.
Нет водительских прав?
4 года назад они... истекли.
Когда?
4 года назад.
Ты водишь без прав
уже 4 года?
Я не мог их продлить.
Почему?
Почему?
Я сидел в тюрьме.
По обвинению в убийстве.
Меня только выпустили.
Пойдём со мной.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СИНТОКУ
Вот.
Убийство, говоришь?
Да, полицейский участок Синтоку.
Хорошо, я соединяю
Как вы? Да.
Детективный отдел запрашивал это.
Кто?
Имя не спросил.
Что это такое?
Жареная печень с чесноком.
Сержант Ватанабэ!
Вы заказывали жареную печень с луком?
Заказывал.
Поставь сюда.
Юсаку Сима!
Отлично выглядишь.
Меня только сегодня выпустили.
Я благодарен вам за вашу помощь.
Так, выпустили,